Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Околна среда - Генетично модифицирани продукти - Генетично модифицирана соя MON 87701 x MON 89788 - Отхвърляне на искането за вътрешно преразглеждане на решението за разрешаване на пускането на пазара като неоснователно - Задължение за мотивиране - Явна грешка в преценката))
Czech[cs]
(„Životní prostředí - Geneticky modifikované produkty - Geneticky modifikovaná sója MON 87701 x MON 89788 - Zamítnutí jako neopodstatněné žádosti o opětovný přezkum rozhodnutí o povolení uvedené na trh - Povinnost uvést odůvodnění - Zjevně nesprávné posouzení“)
Danish[da]
((Miljø - genetisk modificerede produkter - genetisk modificeret MON 87701 x MON 89788-sojabønne - anmodning om intern gennemgang af afgørelse om tilladelse til markedsføringen afslået - begrundelsespligt - åbenbart urigtigt skøn))
German[de]
((Umwelt - Genetisch veränderte Erzeugnisse - Genetisch veränderte Sojabohnen der Sorte MON 87701 × MON 89788 - Zurückweisung eines Antrags auf interne Überprüfung des Beschlusses über die Zulassung des Inverkehrbringens als unbegründet - Begründungspflicht - Offensichtlicher Beurteilungsfehler))
Greek[el]
((Περιβάλλον - Γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα - Γενετικώς τροποποιημένη σόγια MON 87701 x MON 89788 - Απόρριψη, ως αβάσιμης, αιτήσεως για εσωτερική επανεξέταση της αποφάσεως για έγκριση της διάθεσης στην αγορά - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως))
English[en]
((Environment - Genetically modified products - Genetically modified soybean MON 87701 x MON 89788 - Request for internal review of the decision on marketing authorisation dismissed as unfounded - Obligation to state reasons - Manifest error of assessment))
Spanish[es]
((«Medio Ambiente - Productos modificados genéticamente - Soja modificada genéticamente MON 87701 x MON 89788 - Desestimación de una solicitud de revisión interna de la decisión de autorización de comercialización - Obligación de motivación - Error manifiesto de apreciación»))
Estonian[et]
((Keskkond - Geneetiliselt muundatud tooted - Geneetiliselt muundatud sojauba MON 87701 x MON 89788 - Toote turule lubamise otsuse sisemise läbivaatamise nõude rahuldamata jätmine põhjendamatuse tõttu - Põhjendamiskohustus - Ilmne hindamisviga))
Finnish[fi]
((Ympäristö - Muuntogeeniset tuotteet - Muuntogeeninen soijapapu MON 87701 x MON 89788 - Markkinoille saattamisen sallimisesta tehdyn päätöksen sisäistä uudelleen tarkastelua koskevan vaatimuksen hylkääminen perusteettomana - Perusteluvelvollisuus - Ilmeinen arviointivirhe))
French[fr]
((«Environnement - Produits génétiquement modifiés - Soja génétiquement modifié MON 87701 x MON 89788 - Rejet comme non fondée d’une demande de réexamen interne de la décision d’autorisation de mise sur le marché - Obligation de motivation - Erreur manifeste d’appréciation»))
Croatian[hr]
((„Okoliš - Genetski modificirani proizvodi - Genetski modificirana soja MON 87701 x MON 89788 - Odbijanje kao neosnovanog zahtjeva za interno preispitivanje odluke odobrenju za stavljanje proizvoda u promet - Obveza obrazlaganja - Očita pogreška u ocjeni”))
Hungarian[hu]
((„Környezet - Géntechnológiával módosított termékek - MON 87701 x MON 89788 géntechnológiával módosított szójabab - A forgalomba hozatalt engedélyező határozat belső felülvizsgálata iránti kérelem mint megalapozatlan elutasítása - Indokolási kötelezettség - Nyilvánvaló értékelési hiba”))
Italian[it]
((«Ambiente - Prodotti geneticamente modificati - Soia geneticamente modificata MON 87701 x MON 89788 - Rigetto, in quanto infondata, di una domanda di riesame interno della decisione di autorizzazione all'immissione in commercio - Obbligo di motivazione - Errore manifesto di valutazione»))
Lithuanian[lt]
((Aplinka - Genetiškai modifikuoti produktai - Genetiškai modifikuota soja MON 87701 x MON 89788 - Atmetimas kaip nepagrįsto prašymo dėl sprendimo leisti pateikti į rinką vidaus peržiūros - Pareiga motyvuoti - Akivaizdi vertinimo klaida))
Latvian[lv]
(Vide - Ģenētiski modificēti produkti - Ģenētiski modificētas sojas pupas MON 87701 x MON 89788 - Lūguma iekšēji pārskatīt lēmumu ļaut laist tirgū produktu kā nepamatota noraidījums - Pienākums norādīt pamatojumu - Acīmredzama kļūda vērtējumā)
Maltese[mt]
((“Ambjent - Prodotti ġenetikament modifikati - Sojja ġenetikament modifikata MON 87701 x MON 89788 - Talba għal eżami intern mill-ġdid tad-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq miċħuda bħala infondata - Obbligu ta’ motivazzjoni - Żball manifest ta’ evalwazzjoni”))
Dutch[nl]
((„Milieu - Genetisch gemodificeerde producten - Genetisch gemodificeerde soja MON 87701 x MON 89788 - Verwerping van een verzoek tot interne herziening van het besluit tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen - Motiveringsplicht - Kennelijk onjuiste beoordeling”))
Polish[pl]
((Środowisko naturalne - Produkty zmodyfikowane genetycznie - Genetycznie zmodyfikowana soja MON 87701 x MON 89788 - Oddalenie jako bezzasadnego wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej dotyczącej decyzji w sprawie zezwolenia na wprowadzenie do obrotu - Obowiązek uzasadnienia - Oczywisty błąd w ocenie))
Portuguese[pt]
((«Ambiente - Produtos geneticamente modificados - Soja geneticamente modificada MON 87701 x MON 89788 - Indeferimento de um pedido de reexame interno da decisão de autorização de colocação no mercado - Dever de fundamentação - Erro manifesto de apreciação»))
Romanian[ro]
((„Mediu - Produse modificate genetic - Soia modificată genetic MON 87701 x MON 89788 - Respingere ca neîntemeiată a unei cereri de reexaminare internă a autorizației de introducere pe piață - Obligația de motivare - Eroare vădită de apreciere”))
Slovak[sk]
((„Životné prostredie - Geneticky modifikované výrobky - Geneticky modifikovaná sója MON 87701 x MON89788 - Zamietnutie žiadosti o interné preskúmanie rozhodnutia, ktorým sa povoľuje uvedenie na trh, ako nedôvodnej - Povinnosť odôvodnenia - Zjavne nesprávne posúdenie“))
Slovenian[sl]
((Okolje - Gensko spremenjeni proizvodi - Gensko spremenjena soja MON 87701 x MON 89788 - Zavrnitev zahteve za notranji pregled sklepa o izdaji dovoljenja za dajanje v promet kot neutemeljene - Obveznost obrazložitve - Očitna napaka pri presoji))
Swedish[sv]
((Miljö - Genetiskt modifierade produkter - Den genetiskt modifierade sojan MON 87701xMON 89788 - Avslag utan stöd på en ansökan om intern omprövning av ett beslut om utsläppande på marknaden - Motiveringsskyldighet - Uppenbart felaktig bedömning))