Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до ключовия персонал и дипломираните стажанти, член 8.14 предвижда, че за всеки сектор, либерализиран в съответствие с раздел В, по отношение на който се прилагат резерви, посочени в списъка ѝ със специфични задължения, всяка страна позволява на предприемачите от другата страна временно да наемат в своето установяване физически лица от тази друга страна, ако те са ключов персонал и дипломирани стажанти съгласно определението в член 8.13.
Czech[cs]
V souvislosti s klíčovými zaměstnanci a stážisty-absolventy článek 8.14 stanoví, že pro každé odvětví liberalizované v souladu s oddílem C a pod podmínkou jakýchkoli výhrad uvedených v příslušném seznamu je každá smluvní strana povinna umožnit podnikatelům druhé smluvní strany dočasně v jejich podniku zaměstnat fyzické osoby této druhé smluvní strany za předpokladu, že tito zaměstnanci jsou klíčovými zaměstnanci nebo stážisty-absolventy, jak je vymezuje článek 8.13.
Danish[da]
For så vidt angår nøglepersonale og praktikanter bestemmer artikel 8.14, at for de i henhold til afdeling C liberaliserede sektorer og under forbehold af forbeholdene i den dertil hørende liste over specifikke forpligtelser skal parterne hver især tillade erhvervsdrivende fra den anden part at ansætte fysiske personer fra den anden part midlertidigt i deres etableringer, forudsat at disse ansatte er nøglepersonale eller praktikanter som defineret i artikel 8.13.
German[de]
Was Personal in Schlüsselpositionen und Trainees mit Abschluss angeht, sieht Art. 8.14 vor, dass in den nach Abschnitt C liberalisierten Sektoren unter den in der dazu erstellten Liste aufgeführten Vorbehalten jede Vertragspartei Unternehmern der anderen Vertragspartei gestattet, vorübergehend natürliche Personen dieser anderen Vertragspartei in ihrer Niederlassung zu beschäftigen, vorausgesetzt, bei diesen Beschäftigten handelt es sich um Personal in Schlüsselpositionen oder um Trainees mit Abschluss im Sinne des Art. 8.13.
Greek[el]
Όσον αφορά τα στελέχη και τους ασκούμενους πτυχιούχους, το άρθρο 8.14 ορίζει ότι για κάθε τομέα που απελευθερώνεται σύμφωνα με το τμήμα Γ και λαμβανομένων υπόψη τυχόν επιφυλάξεων που περιέχονται στον πίνακα ειδικών δεσμεύσεών του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να επιτρέπει στους επιχειρηματίες (sic) του άλλου συμβαλλόμενου μέρους να απασχολούν προσωρινά στην εγκατάστασή τους φυσικά πρόσωπα του εν λόγω άλλου μέρους, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπάλληλοι αυτοί είναι στελέχη ή ασκούμενοι πτυχιούχοι, όπως ορίζονται στο άρθρο 8.13.
English[en]
As regards key personnel and graduate trainees, Article 8.14 provides that, for every sector liberalised in accordance with Section C and subject to the reservations listed in the Schedule thereto, each Party must allow entrepreneurs (sic) of the other Party temporarily to employ in their establishment natural persons of that other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 8.13.
Spanish[es]
En lo que atañe al personal clave y a los becarios con titulación universitaria, el artículo 8.14 establece que, respecto a cada sector liberalizado conforme a la sección C y sin perjuicio de las reservas enumeradas en la Lista de Compromisos Específicos, cada Parte permitirá a los empresarios de la otra Parte emplear temporalmente en sus establecimientos a personas físicas de esa otra Parte, siempre que tales trabajadores sean personal clave o becarios con titulación universitaria, tal como se definen en el artículo 8.13.
Estonian[et]
Juhtivtöötajate ja kõrgharidusega praktikantide suhtes sätestab artikkel 8.14, et kõikides C jao kohaselt liberaliseeritud sektorites võimaldab lepinguosaline teise lepinguosalise ettevõtjatel võtta oma ettevõttesse ajutiselt tööle selle teise lepinguosalise füüsilisi isikuid eeldusel, et tegemist on artiklis 8.13 määratletud juhtivtöötajate või kõrgharidusega praktikantidega.
Finnish[fi]
Avainhenkilöstöstä ja korkeakoulututkinnon suorittaneista harjoittelijoista 8.14 artiklassa määrätään, että kaikilla C jakson mukaisesti vapautetuilla aloilla ja sen liitteessä mahdollisesti luetellut varaumat huomioon ottaen kumpikin osapuoli sallii toisen osapuolen yrittäjien ottaa sijoittautuneeseen yksikköönsä tilapäisesti palvelukseen mainitun toisen osapuolen luonnollisia henkilöitä sillä edellytyksellä, että työntekijät ovat 8.13 artiklassa määriteltyä avainhenkilöstöä tai korkeakoulututkinnon suorittaneita harjoittelijoita.
French[fr]
En ce qui concerne le personnel clef et les stagiaires de niveau post universitaire, l’article 8.14 dispose que, pour chaque secteur libéralisé conformément à la section C et soumis aux éventuelles réserves indiquées dans sa liste des engagements spécifiques, chaque partie permet aux entrepreneurs de l’autre partie d’employer temporairement dans leur établissement des personnes physiques de cet autre partie, pour autant que ces salariés fassent partie du personnel clef ou soient des stagiaires de niveau universitaire au sens de l’article 8.13.
Croatian[hr]
U pogledu ključnog osoblja i diplomiranih vježbenika, u članku 8.14. propisuje se da za svaki sektor liberaliziran u skladu s odjeljkom C i na koji se primjenjuju bilo koje rezerve iz Rasporeda posebnih obveza, svaka stranka poduzetnicima (sic) druge stranke mora dopustiti da u svojim poslovnim jedinicama privremeno zaposle fizičke osobe te druge stranke, uz uvjet da su ti zaposlenici ključno osoblje ili diplomirani vježbenici, kao što je definirano u članku 8.13.
Hungarian[hu]
A C. szakasznak megfelelően liberalizált minden ágazat tekintetében, az egyedi kötelezettségvállalások jegyzékében felsorolt fenntartásokra is figyelemmel, valamennyi Fél engedélyezi a másik Fél vállalkozóinak, hogy a letelepedett vállalatukhoz természetes személyeket helyezzenek át, feltéve, hogy az ilyen alkalmazottak a 8.13 cikkben meghatározottak szerinti kulcsfontosságú személyzethez tartoznak vagy felsőfokú képesítéssel rendelkező gyakornokok.
Italian[it]
Per quanto riguarda il personale chiave e i laureati in tirocinio, l’articolo 8.14 dispone che, nei settori liberalizzati a norma della sezione C e fatte salve le riserve di cui al relativo elenco, ciascuna delle Parti consente agli imprenditori dell’altra Parte di assumere temporaneamente presso il proprio stabilimento persone fisiche dell’altra Parte purché tali dipendenti siano personale chiave o laureati in tirocinio secondo la definizione di cui all’articolo 8.13.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pagrindinį personalą ir absolventus stažuotojus, 8.14 straipsnyje numatyta, kad kiekviename pagal C skirsnį liberalizuotame sektoriuje kiekviena šalis, atsižvelgdama į savo konkrečių įsipareigojimų sąraše išvardytas išlygas, leidžia kitos šalies verslininkams laikinai samdyti dirbti savo įmonėse tos kitos šalies fizinius asmenis, jeigu tie darbuotojai – tai 8.13 straipsnyje apibrėžtas pagrindinis personalas ar absolventai stažuotojai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vadošiem darbiniekiem un stažieriem ar augstāko izglītību 8.14. pantā ir paredzēts, ka katrā nozarē, ko liberalizē saskaņā ar C sadaļu un uz ko attiecas tās sarakstā minētās atrunas, katra puse ļauj otras puses uzņēmējiem viņu uzņēmumā uz laiku nodarbināt minētās otrās puses fiziskās personas, ja šie darbinieki ir vadošie darbinieki vai stažieri ar augstāko izglītību, kas definēti 8.13. pantā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ persunal ewlieni u apprendisti gradwati, l-Artikolu 8.14 jipprevedi li, għal kull settur illiberalizzat skont it-Taqsima C u bla ħsara għal kull riżerva elenkata fl-Iskeda ta’ Impenji Speċifiċi tagħha, kull Parti għandha tippermetti lil intraprendituri tal-Parti l-oħra jimpjegaw temporanjament fl-istabbiliment tagħhom persuni fiżiċi ta’ dik il-Parti l-oħra, bil-kundizzjoni li tali impjegati jkunu persunal ewlieni jew apprendisti gradwati kif definiti fl-Artikolu 8.13.
Dutch[nl]
Ten aanzien van stafpersoneel en afgestudeerde stagiairs bepaalt artikel 8.14 dat voor elke overeenkomstig afdeling C geliberaliseerde sector elk van beide partijen, behoudens eventuele in de desbetreffende Lijst van specifieke verbintenissen opgenomen voorbehouden, ondernemers uit de andere partij toe dient te staan natuurlijke personen uit die andere partij tijdelijk tewerk te stellen in hun vestiging, mits die werknemers behoren tot het stafpersoneel dan wel afgestudeerde stagiairs zijn als omschreven in artikel 8.13.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao pessoal‐chave e aos estagiários de nível pós‐universitário, o artigo 8.14 dispõe que, para cada setor liberalizado em conformidade com a secção C e sujeito às reservas enunciadas na lista de compromissos específicos, as Partes devem permitir reciprocamente que os empresários (sic) da outra Parte utilizem no seu estabelecimento pessoas singulares dessa outra Parte, desde que se trate de pessoal‐chave ou estagiários de nível pós‐universitário, tal como definidos no artigo 8.13.
Romanian[ro]
În ceea ce privește personalul‐cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare, articolul 8.14 prevede că, pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu secțiunea C și cu rezervele enumerate în Lista angajamentelor specifice aferentă acesteia, fiecare parte trebuie să permită întreprinzătorilor celeilalte părți să angajeze temporar, în cadrul unităților lor comerciale, persoane fizice ale aceleiași părți, cu condiția ca acești angajați să facă parte din personalul‐cheie sau să fie stagiari absolvenți de studii superioare în sensul articolului 8.13.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kľúčových pracovníkov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním, článok 8.14 stanovuje, že každá zmluvná strana musí umožniť podnikateľom druhej zmluvnej strany dočasne zamestnať v ich usadenom subjekte fyzické osoby tejto druhej zmluvnej strany, ak sú títo zamestnanci kľúčovými pracovníkmi alebo stážistami s vysokoškolským vzdelaním v zmysle ich vymedzenia v článku 8.13, a to vo všetkých odvetviach liberalizovaných v súlade s oddielom C a s výhradou akýchkoľvek výhrad uvedených v jej listine špecifických záväzkov.
Slovenian[sl]
Člen 8.14 v zvezi s ključnim osebjem in diplomiranimi pripravniki določa, da mora vsaka pogodbenica za vsak sektor, liberaliziran v skladu z oddelkom C, in ob upoštevanju morebitnih pridržkov s svojega seznama posebnih zavez, podjetnikom druge pogodbenice omogočiti, da v svoji poslovni enoti začasno zaposlijo fizične osebe navedene druge pogodbenice, če so ti zaposleni ključno osebje ali diplomirani pripravniki, kot je določeno v členu 8.13.
Swedish[sv]
Med avseende på nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen anges i artikel 8.14 att, för varje sektor som liberaliseras i enlighet med avsnitt C och med iakttagande av förbehållen i förteckningen därtill ska varje part tillåta att näringsidkare från den andra parten tillfälligt anställer fysiska personer från denna part vid sin etablering, under förutsättning att de anställda är nyckelpersonal eller praktikanter med akademisk examen enligt definitionerna i artikel 8.13.