Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesaja se woorde is 2 500 jaar gelede vervul.
Amharic[am]
2 ኢሳይያስ የተናገራቸው ቃላት ከ2, 500 ዓመታት በፊት ተፈጽመዋል።
Arabic[ar]
٢ صحيح ان كلمات اشعيا تمَّت قبل اكثر من ٥٠٠,٢ سنة.
Bemba[bem]
2 Ifyebo fya kwa Esaya fyafikilishiwe imyaka 2,500 iyapitapo.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga pulong ni Isaias natuman 2,500 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
2 Izajášova slova se splnila před více než 2 500 lety.
Danish[da]
2 Esajas’ ord blev opfyldt for 2500 år siden.
German[de]
2 Jesajas Worte erfüllten sich eigentlich vor 2 500 Jahren.
Ewe[ee]
2 Yesaya ƒe nyaawo va eme ƒe 2,500 enye si va yi.
Efik[efi]
2 Mme ikọ Isaiah ẹma ẹsu ke isua 2,500 emi ẹkebede.
Greek[el]
2 Τα λόγια του Ησαΐα εκπληρώθηκαν πριν από 2.500 χρόνια.
English[en]
2 Isaiah’s words were fulfilled 2,500 years ago.
Spanish[es]
2 Las palabras del profeta se cumplieron hace dos mil quinientos años.
Estonian[et]
2 Jesaja sõnad täitusid 2500 aastat tagasi.
Persian[fa]
۲ سخنان اِشَعْیا ۲۵۰۰ سال پیش تحقق یافت.
Finnish[fi]
2 Jesajan sanat täyttyivät yli 2500 vuotta sitten.
Fijian[fj]
2 Sa vakayacori na vosa i Aisea ena 2,500 na yabaki sa oti.
French[fr]
2 Les paroles d’Isaïe se réalisèrent il y a 2 500 ans.
Ga[gaa]
2 Yesaia wiemɔi lɛ ba mli afii 2,500 ní eho nɛ.
Gun[guw]
2 Ohó Isaia tọn lẹ yin hinhẹndi to owhe 2 500 die wayi.
Hebrew[he]
2 דברי ישעיהו התגשמו לפני 2,500 שנה.
Hindi[hi]
2 यशायाह के शब्द 2,500 साल पहले पूरे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga pulong ni Isaias natuman sang nagligad nga 2,500 ka tuig.
Croatian[hr]
2 Izaijine su se riječi ispunile prije 2 500 godina.
Hungarian[hu]
2 Ézsaiás szavai 2500 évvel ezelőtt beteljesedtek.
Indonesian[id]
2 Kata-kata Yesaya digenapi 2.500 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
2 Ihe Aịsaịa kwuru mezuru n’afọ 2,500 gara aga.
Iloko[ilo]
2 Natungpal ti sasao ni Isaias nasurok a 2,500 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
2 Spádómsorð Jesaja rættust fyrir 2500 árum.
Italian[it]
2 Le parole di Isaia si adempirono 2.500 anni fa.
Japanese[ja]
2 イザヤの言葉は今から2,500年ほど前に成就しました。
Georgian[ka]
2 ესაიას სიტყვები 2500 წლის წინათ შესრულდა.
Kannada[kn]
2 ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳು 2,500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನೆರವೇರಿದವು.
Korean[ko]
2 이사야의 예언은 2500년 전에 성취되었습니다.
Lingala[ln]
2 Maloba ya Yisaya ekokisamaki eleki sikoyo mbula 2 500.
Lozi[loz]
2 Manzwi a Isaya n’a talelelizwe lilimo ze 2,500 kwamulaho k’o.
Lithuanian[lt]
2 Izaijo žodžiai išsipildė prieš 2500 metų.
Latvian[lv]
2 Jesajas paredzējums piepildījās pirms divarpus tūkstošiem gadu.
Malagasy[mg]
2 Tanteraka ny tenin’i Isaia, 2 500 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
2 Зборовите на Исаија се исполниле пред 2.500 години.
Malayalam[ml]
2 യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ 2,500 വർഷം മുമ്പു നിവൃത്തിയേറി.
Maltese[mt]
2 Kliem Isaija twettaq 2,500 sena ilu.
Burmese[my]
၂ ဟေရှာယ၏စကားများသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂,၅၀၀ ကတည်းက ပြည့်စုံခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Jesajas ord ble oppfylt for 2500 år siden.
Dutch[nl]
2 Jesaja’s woorden zijn 2500 jaar geleden in vervulling gegaan.
Northern Sotho[nso]
2 Mantšu a Jesaya a phethagetše nywageng e 2 500 e fetilego.
Nyanja[ny]
2 Mawu a Yesaya anachitika zaka zoposa 2,500 zapitazo.
Panjabi[pa]
2 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ 2,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
2 E palabranan di Isaías a kumpli 2.500 aña pasá.
Polish[pl]
2 Słowa Izajasza spełniły się 2500 lat temu.
Portuguese[pt]
2 As palavras de Isaías se cumpriram 2.500 anos atrás.
Romanian[ro]
2 Cuvintele lui Isaia s-au împlinit acum 2 500 de ani.
Russian[ru]
2 Записанные в этой главе пророчества исполнились 2 500 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
2 Hashize imyaka 2.500 ibyo Yesaya yavuze bisohoye.
Sango[sg]
2 Atene ti Isaïe aga tâ tene a sala angu 2 500 awe.
Sinhala[si]
2 යෙසායාගේ වචන දැනට අවුරුදු 2,500කට පමණ පෙර ඉෂ්ට විය.
Slovak[sk]
2 Tieto Izaiášove slová sa splnili pred 2500 rokmi.
Slovenian[sl]
2 Izaijeve besede so se izpolnile pred 2500 leti.
Shona[sn]
2 Mashoko aIsaya akazadzika makore 2 500 akapfuura.
Albanian[sq]
2 Fjalët e Isaisë u përmbushën 2.500 vjet më parë.
Serbian[sr]
2 Isaijine reči su se ispunile pre 2 500 godina.
Southern Sotho[st]
2 Mantsoe a Esaia a ile a phethahala lilemong tse 2 500 tse fetileng.
Swedish[sv]
2 Jesajas ord uppfylldes för 2.500 år sedan.
Swahili[sw]
2 Maneno ya Isaya yalitimizwa miaka 2,500 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
2 Maneno ya Isaya yalitimizwa miaka 2,500 iliyopita.
Tamil[ta]
2 ஏசாயாவின் வார்த்தைகள் 2,500 வருடங்களுக்கு முன்னரே நிறைவேறின.
Telugu[te]
2 యెషయా మాటలు 2,500 సంవత్సరాల క్రితం నెరవేరాయి.
Tagalog[tl]
2 Ang mga salita ni Isaias ay natupad mahigit na 2,500 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
2 Mafoko a ga Isaia a diragetse dingwaga di le 2 500 tse di fetileng.
Tsonga[ts]
2 Marito ya Esaya ma hetiseke malembe ya 2 500 lama hundzeke.
Twi[tw]
2 Yesaia nsɛm no nyaa ne mmamu wɔ mfirihyia 2,500 a atwam no mu.
Ukrainian[uk]
2 Пророцтво Ісаї сповнилося 2500 років тому.
Venda[ve]
2 Maipfi a Yesaya o ḓadzea miṅwahani ya 2 500 yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
2 Lời của Ê-sai đã ứng nghiệm cách đây 2.500 năm.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga pulong ni Isaias natuman mga 2,500 ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
2 Amazwi kaIsaya azaliseka kwiminyaka engama-2 500 eyadlulayo.
Chinese[zh]
2 以赛亚的预言曾在二千五百年前应验。
Zulu[zu]
2 Amazwi ka-Isaya agcwaliseka eminyakeni engaphezu kwengu-2 500 edlule.