Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato strategie je totiž nejlepší zárukou zachování našeho sociálního modelu; každá jiná strategie by byla nezodpovědná.
Danish[da]
Denne strategi er faktisk den bedste garanti for at bevare vores sociale model. Enhver anden strategi ville være uansvarlig.
Greek[el]
Πραγματικά, η παρούσα στρατηγική αποτελεί την καλύτερη εγγύηση της διατήρησης του κοινωνικού μας μοντέλου. Οποιαδήποτε άλλη στρατηγική θα ήταν ανεύθυνη.
English[en]
Indeed, this strategy is the best guarantee of preserving our social model; any other strategy would be irresponsible.
Spanish[es]
De hecho, esta estrategia es la mejor garantía para preservar nuestro modelo social; y cualquier otra estrategia sería irresponsable.
Estonian[et]
Tõepoolest, see strateegia on meie sotsiaalse mudeli säilimise parim garantii; igasugune muu strateegia oleks vastutustundetu.
Finnish[fi]
Kyseinen strategia on todellakin paras takuu sosiaalisen mallimme säilyttämiselle; mikä tahansa muu strategia olisi vastuuton.
French[fr]
Et cette stratégie est la meilleure garantie pour préserver notre modèle social et toute autre stratégie serait irresponsable.
Hungarian[hu]
Ez a stratégia valóban a legjobb garancia arra, hogy megőrizzük a szociális modellünket, felelőtlenség lenne bármilyen más stratégiát követni.
Italian[it]
Questa strategia, infatti, è la migliore garanzia di preservare il nostro modello sociale; qualsiasi altra strategia sarebbe irresponsabile.
Lithuanian[lt]
Ši strategija iš tikrųjų - geriausia mūsų socialinio modelio išsaugojimo garantija; vadovautis bet kuria kita strategija būtų neatsakinga.
Latvian[lv]
Patiesi, šī stratēģija ir labākais nodrošinājums, lai saglabātu mūsu sociālo modeli; jebkuras citas stratēģijas izmantošana būtu bezatbildīga.
Dutch[nl]
Deze strategie biedt de beste garantie voor het behoud van ons sociaal model.
Polish[pl]
Ta strategia jest rzeczywiście najlepszą gwarancją utrzymania naszego modelu społecznego; każda inna strategia byłaby nieodpowiedzialna.
Portuguese[pt]
E essa estratégia constitui a melhor garantia para preservar o nosso modelo social; qualquer outra estratégia seria irresponsável.
Slovak[sk]
Táto stratégia je skutočne najlepšou zárukou zachovania nášho sociálneho modelu; akákoľvek iná stratégia by bola nezodpovedná.
Slovenian[sl]
Ta strategija je res najboljše zagotovilo za ohranitev našega socialnega modela; vsaka druga strategija bi bila neodgovorna.
Swedish[sv]
Denna strategi är den bästa garantin för att bevara vår sociala modell. Vilken annan strategi som helst hade varit ett oansvarigt val.