Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beloner van almal wat hom dien
Amharic[am]
ለሚያገለግሉት ሁሉ ወሮታ ከፋይ የሆነ አምላክ
Arabic[ar]
اله يكافئ خدامه
Bemba[bem]
Alalambula Bonse Abamubombela
Bulgarian[bg]
Той възнаграждава всички, които му служат
Cebuano[ceb]
Ang Tigganti sa Tanang Nag-alagad Kaniya
Czech[cs]
Odměňuje ty, kdo mu slouží
Danish[da]
Han belønner alle som tjener ham
German[de]
Er belohnt alle, die ihm dienen
Ewe[ee]
Enye Teƒeɖola Na Ame Siwo Katã Subɔnɛ
Efik[efi]
Andinọ Kpukpru Mbon Emi Ẹnamde N̄kpọ Esie Utịp
Greek[el]
Μισθαποδότης σε Όλους Όσους τον Υπηρετούν
English[en]
The Rewarder of All Who Serve Him
Spanish[es]
Jehová recompensa a todos sus siervos
Estonian[et]
Jumal annab tasu kõigile, kes teda teenivad
Persian[fa]
یَهُوَه به تمام خادمانش پاداش میدهد
Finnish[fi]
Hän palkitsee kaikki häntä palvelevat
Fijian[fj]
E Vakaicovitaki Ira Kece Era Qaravi Koya
French[fr]
Il récompense tous ceux qui le servent
Gun[guw]
Ahọsumẹtọ Mẹhe Nọ Sẹ̀n Ẹn Lẹpo Tọn
Hausa[ha]
Mai Sāka wa Dukan Waɗanda Suke Bauta Masa
Hebrew[he]
הגומל לכל משרתיו
Hiligaynon[hil]
Ang Manugpadya sang Tanan nga Nagaalagad sa Iya
Croatian[hr]
Jehova nagrađuje svoje vjerne sluge
Hungarian[hu]
Minden szolgáját megjutalmazza
Armenian[hy]
Նա վարձատրում է բոլոր նրանց, ովքեր ծառայում են իրեն
Indonesian[id]
Ia Mengupahi Semua yang Melayani-Nya
Iloko[ilo]
Gunggonaanna ti Amin nga Agserserbi Kenkuana
Isoko[iso]
Ọnọ Ọ rẹ Hwosa kẹ Enọ E Be Gọe Kpobi
Italian[it]
Dio ricompensa tutti quelli che lo servono
Japanese[ja]
神はご自分に仕える人すべてに報いてくださる
Georgian[ka]
იეჰოვა აჯილდოებს ყველა თავის მსახურს
Kazakh[kk]
Өзіне қызмет ететіндерге сый беретін Құдай
Korean[ko]
자신을 섬기는 모든 사람에게 상 주시는 분
Kyrgyz[ky]
Кудай ага кызмат кылгандарга сыйлык берет
Lingala[ln]
Apesaka mbano na baoyo nyonso basalelaka ye
Lithuanian[lt]
Jis atlygina visiems, kas jam tarnauja
Malagasy[mg]
Mpamaly Soa An’izay Manompo Azy i Jehovah
Macedonian[mk]
Тој ги наградува сите што му служат
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိအား ဝတ်ပြုသူတွေကို ဆုချသောအရှင်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Han lønner alle som tjener ham
Nepali[ne]
आफ्नो सेवा गर्ने सबैलाई इनाम दिनुहुने परमेश्वर
Dutch[nl]
Hij beloont iedereen die hem dient
Northern Sotho[nso]
Moputsi wa Bohle Bao ba mo Hlankelago
Nyanja[ny]
Amapereka Mphoto kwa Onse Omwe Amamutumikira
Ossetic[os]
Хуыцау арфӕ кӕны, чи йын лӕггад кӕны, уыдонӕн
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Polish[pl]
On nagradza wszystkich, którzy Mu służą
Portuguese[pt]
O recompensador de todos os que o servem
Quechua[qu]
Jehoväqa llapan sirweqninkunatam rurëninkunapita bendecin
Rundi[rn]
Irahemba abayikorera bose
Romanian[ro]
Răsplătitorul tuturor celor care îi slujesc
Russian[ru]
Он вознаграждает всех, кто служит ему
Kinyarwanda[rw]
Igororera abayikorera bose
Sinhala[si]
සුළු දේත් අගය කරන දෙවි
Slovak[sk]
Odmeňuje všetkých, ktorí mu slúžia
Slovenian[sl]
Nagrajuje vse tiste, ki mu služijo
Samoan[sm]
O Lē e Tauia i Latou Uma e Auauna iā te Ia
Shona[sn]
Anopa Mubayiro Vose Vanomushumira
Albanian[sq]
Shpërblyesi i të gjithë atyre që i shërbejnë
Serbian[sr]
On nagrađuje sve koji mu služe
Sranan Tongo[srn]
A e pai ala den sma di e dini en
Southern Sotho[st]
O Putsa Bohle ba mo Sebeletsang
Swedish[sv]
Han belönar dem som tjänar honom
Swahili[sw]
Mthawabishaji wa Wote Wanaomtumikia
Congo Swahili[swc]
Mthawabishaji wa Wote Wanaomtumikia
Thai[th]
ผู้ ทรง ประทาน บําเหน็จ แก่ ทุก คน ที่ รับใช้ พระองค์
Tigrinya[ti]
ነቶም ዜገልግልዎ ዓስቢ ዚህብ
Tiv[tiv]
Ne Mba Ve Civir Un la Cii Injar
Tagalog[tl]
Ginagantimpalaan ang Naglilingkod sa Kaniya
Tswana[tn]
Moduedi wa Botlhe Ba ba Mo Direlang
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Givim Gutpela Pe Long Ol Wokman Bilong Em
Turkish[tr]
O Kendisine Hizmet Eden Herkesi Ödüllendirir
Tsonga[ts]
Muhakeri Wa Vanhu Hinkwavo Lava Xi Tirhelaka
Tumbuka[tum]
Mupi wa Njombe ku Wose Awo Ŵakumuteŵetera
Twi[tw]
Ɔyɛ Wɔn a Wɔsom No Nyinaa Katuafo
Ukrainian[uk]
Він винагороджує тих, хто йому служить
Vietnamese[vi]
Đấng ban thưởng cho những ai phụng sự ngài
Xhosa[xh]
Ungumvuzi Wabo Bonke Abamkhonzayo
Yoruba[yo]
Olùsẹ̀san fún Gbogbo Àwọn Tó Ń Sìn Ín
Chinese[zh]
他必奖赏所有事奉他的人
Zulu[zu]
Umvuzi Wabo Bonke Abamkhonzayo