Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейността на обслужващото дружество не може да бъде прехвърляна обратно на SPM bank или на други дъщерни предприятия или единици в рамките на SPM bank.
Czech[cs]
Činnosti servisní společnosti nebude možno převést zpět na SPM ani na jiné dceřiné společnosti či pobočky banky SPM.
Danish[da]
Serviceselskabets aktiviteter kan ikke igen overføres til SPM-Bank eller til andre af SPM-Banks datterselskaber eller driftssteder.
German[de]
Das Geschäft der Servicegesellschaft kann nicht auf die SPM-Bank zurück oder auf andere Töchter oder Standorte der SPM-Bank übertragen werden.
Greek[el]
Η δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να μεταβιβαστεί εκ νέου στην SPM bank ή σε άλλες θυγατρικές ή εγκαταστάσεις της SPM bank.
English[en]
The service company's business may not be transferred back to the SPM bank or to other subsidiaries or locations of the SPM bank.
Spanish[es]
El negocio de la sociedad de servicios no se podrá volver a traspasar al SPM-Bank o a otra filial o centro del SPM-Bank.
Estonian[et]
Tütarettevõtjat SPM-Servicegesellschaft ei saa tagasi anda SPM-Bankile ega üle anda viimase tütarettevõtjatele või tegevuskohtadele.
Finnish[fi]
Palveluyhtiön liiketoimintaa ei saa siirtää takaisin SPM-pankkiin tai muihin SPM-pankin tytäryhtiöihin tai toimipaikkoihin.
French[fr]
Un retransfert à la SPM-Bank des activités de la société de services ou un transfert de celles-ci à une filiale ou à un autre établissement de la SPM-Bank est exclu.
Hungarian[hu]
A kezelőtársaság tevékenysége nem ruházható vissza az SPM bankra vagy az SPM bank egyéb leányvállalataira vagy fióktelepeire.
Italian[it]
L’attività della società di servizi non può essere ritrasferita a SPM-Bank o ad altre controllate o filiali di SPM-Bank.
Lithuanian[lt]
Paslaugų bendrovės veikla negali būti perduodama atgal SPM-Bank arba kitoms jo patronuojamosioms bendrovėms ar biurams.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniedzēja uzņēmuma darbību nevar nodot atpakaļ SPM bankai vai citiem meitasuzņēmumiem, vai SPM bankas darbības vietām.
Maltese[mt]
In-negozju tal-kumpanija ta’ servizz ma tistax tiġi trasferita lura lill-bank SPM jew lil sussidjarji oħra jew postijiet tal-bank SPM.
Dutch[nl]
De bedrijfsactiviteiten van de beheersmaatschappij mogen niet weer aan de SPM-bank of aan andere dochters of vestigingen van de SPM-bank worden overgedragen.
Polish[pl]
Działalność realizowana przez Servicegesellschaft nie może zostać przeniesiona na bank SPM, bądź też inne spółki zależne lub oddziały banku SPM.
Portuguese[pt]
Os negócios da sociedade de serviços não podem ser transferidos de novo para o SPM-Bank ou para outras filiais ou outros estabelecimentos do SPM-Bank.
Romanian[ro]
Activitatea societății de servicii nu poate fi transferată înapoi la banca SPM sau la alte filiale sau sedii ale băncii SPM.
Slovak[sk]
Obchodné činnosti obslužnej spoločnosti nemožno previesť naspäť na banku SPM, ani na iné dcérske spoločnosti a pobočky banky SPM.
Slovenian[sl]
Poslovanje družbe za upravljanje se morda ne bo preneslo nazaj na banko SPM ali na druge hčerinske družbe ali lokacije banke SPM.
Swedish[sv]
Servicebolagets affärsverksamhet kan inte föras tillbaka till SPM-Bank eller till några andra av SPM-Banks dotterbolag eller driftställen.