Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Po i kom Lacwec i ka tinoni,
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa sɔmɔ Tsɛ Yehowa,
Afrikaans[af]
Mag ons as jonges ons Skepper onthou,
Southern Altai[alt]
Јайаачыҥды ундыба качан да,
Amharic[am]
ይሖዋን እናስብ ወጣት ሳለን፤
Mapudungun[arn]
Kom pu wechekeche duamtuafiyiñ
Aymara[ay]
Jiwasatï wayn tawaqökasin
Azerbaijani[az]
Ey dəyərli oğlanlar və qızlar,
Bashkir[ba]
Йәш сағыңда иҫтә тот Аллаңды,
Basaa[bas]
Di mbigda Nhek wés mu binéñél gwés.
Batak Toba[bbc]
Sai ingot ma Debata Jahowa.
Baoulé[bci]
E gbanflɛn nun’n, nán e wla fi Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Mantang hoben rumdumon ta si Jah,
Bemba[bem]
Natuleibukisha Yehova
Bulgarian[bg]
Нека от малки духовно растем,
Biak[bhw]
Koswarepen Allah ’fyor kobabo,
Bini[bin]
Vb’ẹgh’okieki’ẹdẹ n’ima wa ye na,
Batak Simalungun[bts]
Ibagas ari haposoonta,
Batak Karo[btx]
Terus sipelajari Pustaka,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge wo kañ Yah éyoñ ô n’ésoé!
Belize Kriol English[bzj]
Soh mek wi memba wi Gaad wail wi yong;
Cebuano[ceb]
Ang Diyos angay natong hinumdoman,
Chokwe[cjk]
Twiwuluke Zambi ha wanuke.
Hakha Chin[cnh]
Na no lioah Pathian kha hngal zungzal,
Seselwa Creole French[crs]
Annou mazin Zeova ler nou zenn
Chuvash[cv]
Пултӑр Иегова ялан асунта,
Welsh[cy]
Ein Mawr Greawdwr a gofiwn bob dydd,
German[de]
Unseren Schöpfer vergesse ich nicht,
Dehu[dhv]
Me·ku Ie·ho·va kö me me·ji·un
Duala[dua]
Jo̱nge̱le̱ Loba o pond’eso̱mbe̱.
Ewe[ee]
Míasubɔ Yehowa tso ɖevime.
Greek[el]
Αν την αλήθει’ αγαπάμε βαθιά
Spanish[es]
Si somos fieles en la juventud
Estonian[et]
Mööduvad lennates päevad ja kuud,
Persian[fa]
در جوانی خدا را طلبیم
Finnish[fi]
Nuoruuden voimamme Jehova saa,
Fijian[fj]
Nida se gone nanumi Jiova,
Faroese[fo]
Alvalda skaparan minnast vit til,
Fon[fon]
Mǐ ni flín Jah ɖò winnyawinnya mɛ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Ciftoren Allah nder sukaaku men,
Ga[gaa]
Hã wɔkai wɔ-Nyɔŋmɔ yɛ wɔblahiiaŋ,
Gilbertese[gil]
Ti na ururinga Iah n ara bong
Gokana[gkn]
È gbĩ́ì ge fã̀ Bàrì mm̀ bẹẹ deè ãa,
Guarani[gn]
Ñande Ruetére ñanemanduʼa,
Gun[guw]
Mí ni flin Jẹwhe to jọja whenu
Ngäbere[gym]
Ni ja ngwain metre Jehovai ye ngwane,
Hindi[hi]
याह को जवानी में याद हम करें,
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang Dios samtang bata pa.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov koj tus Vajtswv thaum koj tseem hluas.
Hiri Motu[ho]
Ita matamata negana ai
Croatian[hr]
Boga se sjećajmo mi svaki dan,
Haitian[ht]
Annou sonje Jewova pandan’n jèn.
Hungarian[hu]
Szüntelen gondoljunk Istenünkre,
Armenian[hy]
Վաղ հասակից Արարչին մեր հիշենք
Iban[iba]
Penemu deka majak betambah
Indonesian[id]
Di masa muda, ingat Yehuwa,
Igbo[ig]
K’anyị jir’ogea cheta Chineke.
Iloko[ilo]
Ti Dios kanayontay a lagipen.
Icelandic[is]
Skaparann munum öll æskunnar ár,
Esan[ish]
Bha ji mhan r’ẹghe usẹn rẹ g’Osẹ,
Isoko[iso]
Enẹna nọ wha gbẹ r’emaha na,
Italian[it]
Di Dio ricordati in gioventù,
Japanese[ja]
真理根ざす心に神の愛が花咲く
Shuar[jiv]
Uchi natsámaru ájinia jui
Javanese[jv]
Wiwit enom t’rus éling marang Yah,
Georgian[ka]
გვახსოვდეს ღმერთი სიყმაწვილეში,
Kabiyè[kbp]
Tɔzɩ Ɛsɔ yɔɔ ñɛ-pɛlɩtʋ taa;
Kongo[kg]
Yibuka Yehowa na kileke,
Kikuyu[ki]
Tũririkane Ngai twĩ ethĩ,
Kazakh[kk]
Жас кезіңде Құдайды ұмытпа,
Korean[ko]
젊을 때 여호와 기억하고
Konzo[koo]
Thwibuke Yehova mwa bunyethu;
Kaonde[kqn]
Banyike tuvulukenga Lesa
Southern Kisi[kss]
Ŋ loonuŋ a Mɛlɛka naa suŋ suŋ,
S'gaw Karen[ksw]
သးစၢ်ခါ သ့ၣ်နီၣ်ပှၤလၢတ့လီၤနၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila Nzambi’aku mu kileke,
Kyrgyz[ky]
Унутпайбыз Жаратканыбызды,
Ganda[lg]
Abato tujjukire Katonda,
Lingala[ln]
Bilenge, tókanisaka Nzambe;
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມ
Lozi[loz]
Luhupule Mulimu mwa bunca,
Lithuanian[lt]
Savo Kūrėją atminsim jauni,
Luba-Katanga[lu]
Tuvuluke Yah mu bunkasampe,
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke Nzambi mu bunsonga;
Luvale[lue]
Twanukenu Tengi muukweze
Lunda[lun]
Tumwanukenu Nzambi nawansi,
Luo[luo]
Ka pod watindo wapar Nyasachwa;
Latvian[lv]
Jehovam cieši lai pieķeramies,
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn qajbʼen te Dios toj qkuʼxumal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kixi kjimaa kʼianga sʼasa xtiaa
Coatlán Mixe[mco]
Mä nˈënäˈkˈäjtëm oy ko Jyobaa Dios
Morisyen[mfe]
Dan nou zenes, anou mazinn Bondie,
Malagasy[mg]
Fa ’lay Mpamorona ihany no inoako,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twiusye Leza mu wance witu,
Marshallese[mh]
Keememej Anij ke em̦m̦an dettam̦
Macedonian[mk]
Сакаме секој од нас, секој ден,
Malayalam[ml]
യൗവന കാ ലം നാം യാഹെ ഓർക്കാം.
Mòoré[mos]
Masã la d na n tẽeg d Naandã yelle,
Malay[ms]
Kita ingat Yah semasa muda,
Maltese[mt]
Jalla f’żgħożitna lkoll naqdu l- Ħallieq,
Burmese[my]
လူ ငယ် ဘဝ မှာ ဘုရား သတိ ရ၊
Nyemba[nba]
Vulukenu Njambi mu vukuendze,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiyolkuali ken Cristo Jesús,
North Ndebele[nd]
Sizakhumbul’ uMdali sibatsha,
Ndau[ndc]
Ngatinamate Mwari m’ujaha,
Nepali[ne]
नबिर्सौँ याहलाई जवानीमा।
Lomwe[ngl]
Nipharihele ikuru sahu,
Nias[nia]
Fatua awuyu alui Yehowa,
Ngaju[nij]
Metuh katabelam ingat ’Howa,
South Ndebele[nr]
Khumbulani uZimu nibatjha,
Northern Sotho[nso]
Ke tla hlankela Jah bofseng bja ka.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira M’lungu wathu,
Nyaneka[nyk]
Omuenyo wetu ukala nawa,
Nyungwe[nyu]
Timbakumbukire M’lungu wathu
Oromo[om]
Dhugaa jaallachuutti guddachuudhaan,
Ossetic[os]
Цӕй, ӕмӕ уарзӕм рӕстдзинады рухс,
Pangasinan[pag]
Say Amalsa lanang min nonoten
Papiamento[pap]
Den hubentut nos ta kòrda nos Dios.
Pijin[pis]
Taem iumi young tingim God b’long iumi,
Polish[pl]
Wierny Jehowie chce być każdy z nas,
Pohnpeian[pon]
Tamataman Koht ni at pwulopwul,
Portuguese[pt]
A minha vida só vai ter valor
Quechua[qu]
Jövin kanqantsikpita, Jehoväwan
K'iche'[quc]
Ri Jehová kakikot we oj sukʼ,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joven cashparajmi Yaya Diosta
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchikpiraq kachkasparaqyá
Cusco Quechua[quz]
Joven kashaspan decidikusaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaira viñajcuna cashpallata
Rundi[rn]
Mu buto bwacu twibuk’Imana
Ruund[rnd]
Muvurikany Nzamb wetu mu usand wen,
Russian[ru]
В дни своей юности помни Творца.
Kinyarwanda[rw]
Rubyiruko twibuke Yehova
Sena[seh]
Tikumbuke Nciti mu uphale,
Sango[sg]
Zia e kpe ti girisa Jéhovah,
Sidamo[sid]
Wedellu heeˈne qaango Magano;
Slovenian[sl]
Mladi, spominjajmo Stvarnika se,
Shona[sn]
Tiyeuke Mwari paudiki,
Songe[sop]
Tutentekyesheyi nka Yehowa.
Albanian[sq]
Kur në rini Jehovain kujtojm’,
Serbian[sr]
Boga se sećajmo u mladosti,
Saramaccan[srm]
Boo mëni’i Gadu fuu te u njönku.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan, memre a Gado fu yu.
Southern Sotho[st]
Re mo hopoleng re sa le bacha,
Sundanese[su]
Mugia urang inget ka Allah,
Swedish[sv]
När vi är trogna mot Gud Jehova
Swahili[sw]
Basi Yehova tumkumbuke,
Congo Swahili[swc]
Basi Yehova tumkumbuke,
Tetun Dili[tdt]
I·ta ho·tu la·be·le ha·lu·ha
Telugu[te]
దేవుణ్ణి స్మరిద్దాము ఇప్పుడే.
Thai[th]
ควร ระลึก ถึง ยาห์ เสมอ เด็ก ทุก คน
Tigrinya[ti]
ሃየ ንኣምላኽና ንዘክሮ፣
Tiv[tiv]
Er se lu ’yev ne, se civir nen Ter,
Tagalog[tl]
Alalahanin ating Maylikha
Tetela[tll]
Nyohɔke Nzambi kanyu ka mɛtɛ;
Tswana[tn]
A re gopoleng Mmopi wa rona,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikumbuki mlengi teche ŵana,
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyeeye Leza mubukubusi;
Papantla Totonac[top]
Akinin ni kamakgxtakgwi wa Dios
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi yangpela, mas tingim God,
Turkish[tr]
Her gün artsın kalbimdeki sevgi
Tsonga[ts]
A hi rhandzeni Yehovha sweswi,
Tswa[tsc]
Hi ta tirela Jehovha zvezvi,
Tatar[tt]
Иң яхшысын биргәндә Аллага,
Tumbuka[tum]
Tikumbuke Chiu-ta pa wanichi,
Tuvalu[tvl]
Talavou masaua te Atua.
Tahitian[ty]
Mana‘o ia Iehova te apîraa,
Ukrainian[uk]
Ми для Єгови мов дочки й сини,
Umbundu[umb]
Tuivaluki Suku vumalẽhe;
Urhobo[urh]
E ja g’Ọghẹnẹ vw’ọke r’eghene,
Venda[ve]
Ri elelwe Mudzimu ri vhaswa,
Wolaytta[wal]
Yelagatettan nu Xoossaa qoppoos,
Cameroon Pidgin[wes]
Make we memba God when we still dei young.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te ’Atua
Xhosa[xh]
Khumbulan’ uThixo ebutsheni.
Yao[yao]
Tukumbucileje Mlungu jwetu,
Yapese[yap]
Ra kab fel’ ya-ngar-dad ma nge t’uf e
Yoruba[yo]
Káwa ọ̀dọ́ rántí Ọlọ́run wa.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktech Dios bejlaʼa táankelmecheʼ,
Cantonese[yue]
自幼将天父常记于心里,
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusiáʼndanu Diuxi Jiobá,
Chinese[zh]
趁年轻将上帝牢记在心,
Zulu[zu]
Sikhumbule iNkosi sibasha;