Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بذلك ، نحن كلنا نعرف كل شيء عن نهر نارمادا، مآسي السدود ومآسي مشاريع ضخمة الذي أدى إلى تشريد الناس وتحطيم نظام النهر دون توفير سبل العيش.
Bulgarian[bg]
Всички знаем за река Нармада, трагедиите на бентовете, трагедиите на огромните проекти, които изселват хора и разрушават речни системи, без да осигуряват жизнена среда.
German[de]
Wir alle kennen den Fluss Narmada, die Tragödie der Dämme, und Riesenprojekte, die Menschen ihr Zuhause wegnehmen und die Flusssysteme zerstören, ohne eine Existenzgrundlage zu schaffen.
Greek[el]
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε για τον ποταμό Ναρμάντα, τις τραγωδίες των φραγμάτων, τις τραγωδίες των τεράστιων έργων τα οποία εκτοπίζουν τους ανθρώπους και καταστρέφουν τα συστήματα των ποταμών, χωρίς να εξασφαλίζουν τη διαβίωσή τους.
English[en]
So, we all know about the Narmada river, the tragedies of dams, the tragedies of huge projects which displace people and wreck river systems without providing livelihoods.
Spanish[es]
Todos sabemos lo que pasó en el río Narmanda las tragedias de las presas y los grandes proyectos que desplazaron a la gente y destrozaron los sistemas del rio sin proveer sustentos.
French[fr]
Nous avons tous entendu parler le la rivière Namada, des tragédies des digues, des projets immenses qui déplacent les populations et bousillent les systèmes des rivières sans fournir [plus] de moyens de subsistance.
Hebrew[he]
אז, כולנו יודעים על נהר הנרמאדה, טרגדיות הסכר, הטרגדיות של פרוייקטי ענק אשר עוקרים אנשים מביתם והורסים את מערכות הנהר מבלי שהם מספקים פרנסה.
Croatian[hr]
Svi znamo za rijeku Narmada, tragediju o branama, tragediju velikih projekata koji premještaju ljude i uništavaju riječne sisteme bez da pružaju osiguranu egzistenciju.
Hungarian[hu]
Mindannyian ismerjük a Narmada folyót, a gátak tragédiáit, azon hatalmas projektek tragédiáit, melyek kiszorítják az embereket és tönkreteszik a folyórendszert anélkül, hogy megélhetést biztosítanának.
Italian[it]
Tutti sappiamo quello che avviene sul fiume Narmada, le tragedie causate delle dighe, le tragedie causate dai progetti che spostano persone e distruggono i sistemi fluviali senza fornire mezzi di sostentamento.
Japanese[ja]
ナルマダー川は皆さん知っていますね ダム構想・一大計画の引き起こした悲劇が 住民の立ち退きを余儀なくし 水資源を破壊しました もう住むことは出来ません
Korean[ko]
우리는 모두 나르마다 강에 대해 알고 있는데, 댐의 비극과, 색계 수단을 제공하지 않고 생계 수단도 제공하지 않고 쫓아낸 거대한 거대한 사업의 비극을 알고 있습니다.
Polish[pl]
Wszyscy słyszeliśmy o rzece Narmada i tragediach związanych z tamami, niszczeniem systemów rzecznych i przesiedlaniem ludzi bez zapewnienia im środków do życia.
Portuguese[pt]
Todos conhecemos o rio Narmada, as tragédias das barragens, as tragédias dos enormes projetos que deslocam as pessoas e dão cabo dos sistemas do rio, sem proporcionar forma de vida.
Romanian[ro]
Cu toții știm de râul Narmada, tragediile provocate de baraje, tragediile provocate de proiecte majore care îi obligă pe oameni să se mute și distrug bazine hidrografice fără să ofere alte resurse necesare traiului.
Russian[ru]
Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.
Thai[th]
พวกเรารู้เรื่องแม่น้ํานาร์มาดาใช่ไหมครับ เรื่องเศร้าจากเขื่อนและโครงการใหญ่ ที่มาแทนที่คนและทําลายระบบนิเวศแม่น้ํา ทําให้ไม่มีช่องทางทํามาหากิน