Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين اندفع كثيرون في السامرة الى قبول كلمة الله تجاوبا مع كرازة فيلبس المبشر، ارسلت الهيئة الحاكمة كلا من بطرس ويوحنا لمساعدة التلاميذ الجدد على نيل الروح القدس.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagsangyaw ni Felipe nga tig-ebanghelyo nagpalihok sa daghan sa pagdawat sa pulong sa Diyos didto sa Samaria, ang nagamandong lawas nagpadala kang Pedro ug Juan sa pagtabang niining bag-o nga mga tinun-an aron makadawat sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Když kázání evangelisty Filipa vedlo k tomu, že mnozí v Samaří přijali Boží slovo, vedoucí sbor poslal Petra a Jana, aby novým učedníkům pomohli získat svatého ducha.
Danish[da]
Da mange i Samaria derefter tog imod Guds ord som følge af missionæren Filips forkyndelse, sendte det styrende råd Peter og Johannes ud til dem for at disse nye disciple kunne få den hellige ånd.
German[de]
Als durch die Predigttätigkeit des Missionars Philippus in Samaria viele veranlaßt wurden, das Wort Gottes anzunehmen, sandte die leitende Körperschaft Petrus und Johannes hin, um diesen neuen Jüngern dazu zu verhelfen, den heiligen Geist zu empfangen (Apg 8:1-5, 14-17).
Greek[el]
Όταν το κήρυγμα του Φιλίππου του ευαγγελιστή υποκίνησε πολλούς στη Σαμάρεια να δεχτούν το λόγο του Θεού, το κυβερνών σώμα απέστειλε τον Πέτρο και τον Ιωάννη να βοηθήσουν αυτούς τους καινούριους μαθητές ώστε να λάβουν το άγιο πνεύμα.
English[en]
When the preaching of Philip the evangelizer moved many in Samaria to accept the word of God, the governing body dispatched Peter and John to assist these new disciples to receive the holy spirit.
French[fr]
Lorsque la prédication de Philippe l’évangélisateur eut incité de nombreux Samaritains à accepter la parole de Dieu, le collège central envoya Pierre et Jean aider ces nouveaux disciples à recevoir l’esprit saint (Ac 8:1-5, 14-17).
Hungarian[hu]
Amikor Fülöp evangéliumhirdető prédikálásának hatására Szamáriában sokan elfogadták Isten szavát, a vezető testület elküldte Pétert és Jánost, hogy segítsen ezeknek az új tanítványoknak, hogy megkaphassák a szent szellemet (Cs 8:1–5, 14–17).
Indonesian[id]
Ketika pengabaran Filipus, sang penginjil, menggugah banyak orang di Samaria untuk menerima firman Allah, badan pimpinan mengutus Petrus dan Yohanes untuk membantu murid-murid baru ini agar menerima roh kudus.
Iloko[ilo]
Idi a ti panangaskasaba ni Felipe a managebanghelio tinignayna ti adu idiay Samaria nga awatenda ti sao ti Dios, da Pedro ken Juan ket imbaon ti bagi a manarawidwid a tumulong kadagitoy kabbaro nga adalan tapno umawatda iti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Quando la predicazione del missionario Filippo a Samaria indusse molti ad accettare la parola di Dio, il corpo direttivo mandò Pietro e Giovanni ad aiutare quei nuovi discepoli onde ricevessero lo spirito santo.
Japanese[ja]
福音宣明者フィリポの宣べ伝える業によりサマリアの多くの人が心を動かされて神の言葉を受け入れたとき,統治体はペテロとヨハネを遣わし,それら新しい弟子たちが聖霊を受けるよう援助しました。(
Georgian[ka]
როცა სამარიაში ფილიპეს მიერ ღვთის სიტყვის ქადაგებას ბევრი გამოეხმაურა, ხელმძღვანელმა საბჭომ პეტრე და იოანე გაგზავნა ახალი მოწაფეების დასახმარებლად, რათა წმინდა სული მათაც მიეღოთ (სქ.
Korean[ko]
복음 전파자 빌립의 전파 활동으로 사마리아에 있던 많은 사람들이 하느님의 말씀을 받아들이게 되었을 때, 통치체는 베드로와 요한을 급히 보내어 이 새로운 제자들이 성령을 받도록 돕게 하였다.
Norwegian[nb]
Da mange i Samaria tok imot Guds ord som følge av evangelisten Filips forkynnelse, sendte det styrende råd Peter og Johannes til dem for at de skulle hjelpe disse nye disiplene til å få den hellige ånd.
Dutch[nl]
Toen door de activiteit van Filippus de evangelieprediker velen in Samaria ertoe bewogen werden het woord van God aan te nemen, zond het besturende lichaam Petrus en Johannes om deze nieuwe discipelen behulpzaam te zijn opdat zij heilige geest zouden ontvangen (Han 8:1-5, 14-17).
Polish[pl]
Gdy ewangelizator Filip pobudził swym głoszeniem wielu Samarytan do przyjęcia słowa Bożego, ciało kierownicze wysłało Piotra i Jana, by za ich sprawą ci nowi uczniowie mogli otrzymać ducha świętego (Dz 8:1-5, 14-17).
Portuguese[pt]
Quando a pregação de Filipe, o evangelista, induziu muitos em Samaria a aceitar a palavra de Deus, o corpo governante enviou Pedro e João para auxiliar esses novos discípulos a receber o espírito santo.
Russian[ru]
Когда многие жители Самарии, благодаря служению проповедника Филиппа, приняли слово Бога, руководящий совет направил Петра и Иоанна помочь новым ученикам в том, чтобы они получили святой дух (Де 8:1—5, 14—17).
Albanian[sq]
Predikimi i ungjillëzuesit Filip kishte nxitur shumë veta në Samari të pranonin fjalën e Perëndisë, ndaj trupi udhëheqës dërgoi Pjetrin dhe Gjonin t’i ndihmonin këta dishepuj të rinj të merrnin frymën e shenjtë.
Swedish[sv]
När många i Samarien tog emot Guds ord som en följd av evangelieförkunnaren Filippus förkunnelse, sände den styrande kretsen Petrus och Johannes till dem för att hjälpa dessa nya lärjungar att få den heliga anden.
Tagalog[tl]
Nang maraming tao sa Samaria ang tumanggap sa salita ng Diyos dahil sa pangangaral ni Felipe na ebanghelisador, isinugo ng lupong tagapamahala sina Pedro at Juan upang tulungan ang mga bagong alagad na iyon na makatanggap ng banal na espiritu.