Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Така самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада.
Bislama[bi]
“Spirit ya blong i kam joen long tingting blong yumi, blong talemaot we yumi pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
“Ang Espiritu gayud mao ang magapanghimatuod uban sa atong espiritu, nga kita mga anak sa Dios:
Czech[cs]
„Tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží.
Danish[da]
»Ånden selv vidner sammen med vores ånd om, at vi er Guds børn.
German[de]
„So bezeugt der Geist selber unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind.
Greek[el]
«Το ίδιο το Πνεύμα δίνει μαρτυρία, μαζί με το πνεύμα μας, ότι είμαστε παιδιά του Θεού.
English[en]
“The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
Spanish[es]
“...el Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.
Estonian[et]
„Seesama Vaim tunnistab koos meie vaimuga, et me oleme Jumala lapsed.
Finnish[fi]
”Henki itse todistaa yhdessä meidän henkemme kanssa, että olemme Jumalan lapsia.
Fijian[fj]
“A yalo oqo sa tukuna mai ki na yaloda, ni da sa luve ni Kalou:
French[fr]
« L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
Fiji Hindi[hif]
“Aatma khud hi hamare aatma ke saath gawahi deta hai, ki hum Parmeshwar ki santaan hai:
Hmong[hmn]
“Vajtswv tus Ntsuj Plig qhia rau peb lub siab hais tias peb yog Vajtswv cov me nyuam:
Croatian[hr]
»Sam Duh svjedoči zajedno s našim duhom da smo djeca Božja.
Haitian[ht]
“Lespri a limen rann lespri nou temwayaj, ke nou se pitit Bondye:
Hungarian[hu]
„...a Lélek bizonyságot tesz a mi lelkünkkel együtt, hogy Isten gyermekei vagyunk.
Armenian[hy]
«Նոյն ինքն Հոգին վկայութիւն է տալիս մեր հոգուն հետ, որ մենք Աստուծոյ որդիք ենք։
Indonesian[id]
“Roh itu bersaksi bersama-sama dengan roh kita, bahwa kita adalah anak-anak Allah:
Icelandic[is]
„Sjálfur andinn vitnar með vorum anda, að vér erum Guðs börn.
Italian[it]
“Lo Spirito stesso attesta insieme col nostro spirito, che siamo figliuoli di Dio;
Japanese[ja]
「御霊みずから,わたしたちの霊と共に,わたしたちが神の子であることをあかしして下さる。
Khmer[km]
« ព្រះវិញ្ញាណ ទ្រង់ ក៏ ធ្វើ ទីបន្ទាល់ នឹង វិញ្ញាណ យើង ថា យើង ជា កូន របស់ ព្រះ ៖
Korean[ko]
“성령이 친히 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증언하시나니
Kosraean[kos]
“Nguhn luhn God sifacna kuhpahsrme nuh ke nguhnasr, in ahkkahlwemye lah kuht tuhlihk nuhtin God:
Lingala[ln]
“Molimo yango akosangana na milimo na biso kotatola ete tojali bana na Njambe:
Lao[lo]
“ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຮ່ວມ ເປັນ ພະຍານ ກັບ ວິນ ຍານ ຂອງພວກ ເຮົາ ປະກາດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ:
Lithuanian[lt]
„Ir pati Dvasia liudija mūsų dvasiai, kad esame Dievo vaikai.
Latvian[lv]
„Šis pats Gars apliecina mūsu Garam, ka esam Dieva bērni.
Malagasy[mg]
“Ny Fanahy dia miara-milaza amin’ny fanahintsika fa zanak’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
“Jetōb ej make kōnnaan n̄an ad bwe kōj ro Nejin Anij:
Mongolian[mn]
“Биднийг Бурханы хүүхдүүд гэдгийг Сүнс өөрөө бидний сүнстэй хамт гэрчилдэг”:
Norwegian[nb]
“Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
Dutch[nl]
‘Die Geest getuigt met onze geest, dat wij kinderen Gods zijn.
Palauan[pau]
“A Reng er a Dios me a rengud a dmak e kmu el kmo kede ngelekel a Dios:
Polish[pl]
„To ten Duch świadczy wespół z duchem naszym, że dziećmi Bożymi jesteśmy.
Portuguese[pt]
“O mesmo Espírito testifica com o nosso espírito que somos filhos de Deus;
Romanian[ro]
„Însuşi Duhul adevereşte împreună cu duhul nostru că suntem copii ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.
Slovak[sk]
„A ten istý Duch spolu s naším duchom osvedčuje, že sme Božie deti.
Samoan[sm]
“O loo molimau mai lea lava Agaga i o tatou agaga, o fanau i tatou a le Atua:
Swedish[sv]
”Anden själv vittnar med vår ande att vi är Guds barn.
Thai[th]
“พระวิญญาณนั้นเป็นพยานร่วมกับจิตวิญญาณของเราว่า เราเป็นลูกของพระเจ้า
Tagalog[tl]
“Ang Espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo’y mga anak ng Dios:
Tongan[to]
“Pea ʻoku fakamoʻoni ʻe he Laumālie pē ko iá mo hotau laumālié, ko e fānau ʻa e ʻOtuá ʻa kitautolu:
Turkish[tr]
“Ruh’un kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrı’nın çocukları olduğumuza tanıklık eder.”
Tahitian[ty]
« O te Varua iho hoi, e to tatou atoa nei varua, o tei faaite ïa e, e tamarii tatou na te Atua :
Ukrainian[uk]
“Сам Цей Дух свідчить разом із духом нашим, що ми—діти Божі.
Vietnamese[vi]
“Chính Đức Thánh Linh làm chứng cho lòng chúng ta rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời.
Yapese[yap]
“Fare Kan Nthothup rok Got e ir e be micheg nga lanin’dad ni gadad pifak Got: