Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa pee nihi kpakpa nɛ a je we hɛsa kpo ɔ, mɛni he je nɛ e sa nɛ waa ya nɔ nɛ waa pee mɛ kpakpa a?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons goeie dinge vir ander doen, selfs al lyk dit aan die begin asof dit nie waardeer word nie?
Southern Altai[alt]
Улус бистиҥ болужарга албаданганысты баштап-тарый баалабай да турза, нениҥ учун јалакай болор керек?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara ninyutho mer ni dhanu ma wang’eyo ngo kadok gifoyowa ngo wang’ ma kwong’a de?
Amharic[am]
ሰዎች ላሳየናቸው ደግነት መጀመሪያ ላይ አመስጋኝ ባይሆኑም እንኳ ይህን ማድረጋችንን እንድንቀጥል የሚያነሳሳን ምንድን ነው?
Amis[ami]
Soˈlin caka ngaˈay ko tamdaw kitaanan hano padotocho kita hinapaladaˈ cingraanan hani?
Aymara[ay]
Janis yanaptʼatajj yuspärapkchistojja, ¿kunatsa mayninakar munasiñat yanaptʼaskakiñasa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün insanlar dəyərləndirməsə belə, yaxşılıq etməliyik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ, башҡалар рәхмәтле булмаһа ла, игелек күрһәтергә тейеш?
Basaa[bas]
Mambe manjom di gwé i unda bôt bape loñgeñem to ibale i nene le ba nti bé mayéga?
Central Bikol[bcl]
Taano ta marahay na magpahiling nin kabuutan dawa kun sa primero garo baga dai iyan pahalagahan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukubela ne cikuuku ku bantu nangu ca kuti tabaletasha?
Bulgarian[bg]
Какви причини имаме да проявяваме любов дори ако в началото не е оценена?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima gha ru ẹse ne emwa ọvbehe ọ gha khọnrẹn wẹẹ iran ma gbọyẹmwẹ yọ vbe ẹghẹ okaro?
Bangla[bn]
অন্যেরা প্রথমে কৃতজ্ঞ না হলেও কেন আমাদের দয়া দেখানো উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane mvamane môt ja’a éyoñ a te taté dimine nyoñ bia?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi shuda shoa kainis tu sombadi eevn if ih luk laik di persn mait noh apreeshiayt it?
Catalan[ca]
Per què hem de ser bondadosos, encara que al principi els altres no ho valorin?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi areida wamá íbini genege lan meteingirun hamutiwa lan amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma kʼo chë ütz qanaʼoj nqaʼän kikʼë ri winäq tapeʼ nqʼalajin chë achiʼel ta ma yematyoxin ta?
Cebuano[ceb]
Nganong angay tang magpakitag kaayo bisag dili tingali ni maapresyar sa sinugdan?
Czech[cs]
Proč bychom měli být laskaví, i když se zdá, že si toho druzí neváží?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac pʌs la cutslel anquese maʼañic miʼ qʼuelob ti ñuc yilal?
Chuvash[cv]
Ыттисем пархатарлӑ мар пулсан та, мӗншӗн пирӗн ырӑ тума пӑрахмалла мар?
Danish[da]
Hvorfor skal vi vise venlighed selv over for nogle der virker utaknemmelige?
German[de]
Warum sollten wir freundlich sein, selbst wenn das nicht geschätzt wird?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaromade da ūhâ ǃgâisiba ǁgausa khoe-i ga ǁnāsa ǃgôaǃgâ tama i xawe?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ lee̱le̱ muyao to̱ e be̱ nde ná bane̱ ba si kasi mo̱ e?
Jula[dyu]
Hali ni mɔgɔw t’an waleɲuman lɔn, mun na an ka ɲi ka ɲumanya kɛ u ye?
Ewe[ee]
Susu kawo tae míeyia edzi nyoa dɔme na amewo ne edze abe womekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu le gɔmedzedzea me o hã?
Efik[efi]
Ntak emi ikpọfọnde ido ye mme owo ekpededi mmọ imaha se inamde inọ mmọ?
Greek[el]
Ποιους λόγους έχουμε να δείχνουμε καλοσύνη έστω και αν στην αρχή φαίνεται ότι οι άλλοι δεν την εκτιμούν;
English[en]
What reasons do we have for showing kindness even if at first it does not seem to be appreciated?
Spanish[es]
¿Por qué debemos mostrar bondad aunque parezca que no nos lo agradecen?
Estonian[et]
Miks osutada armastust võõraste vastu, isegi kui nad paistavad tänamatud?
Persian[fa]
چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi olla ystävällisiä, vaikka toiset eivät näyttäisi arvostavan sitä?
Fijian[fj]
Na cava meda dau veikauaitaki kina ke sega mada ga ni tataleitaki o itaukeinivale?
Fon[fon]
Enyi é cí ɖɔ xomɛnyínyɔ́ mǐtɔn na bo ma tlɛ sù mɛ lɛ nukúnmɛ tlolo ǎ ɔ, hwɛjijɔ tɛ lɛ mǐ ka ɖó bo na nɔ wà mɔ̌?
French[fr]
Pourquoi devons- nous faire preuve de bonté envers les autres même s’ils ne semblent pas reconnaissants ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ ofee mɛi ejurɔ kɛ́ amɛhiɛ esɔɔɔ po?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai ni kaota te akoi e ngae naba ngkana a taraa n aki kakaitau aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñanembaʼeporã vaʼerã ñande rapichándi norreaksionaporãiramo jepe hikuái?
Gujarati[gu]
ભલે બીજાઓ કદર ન કરે તોપણ શા માટે આપણે દયા બતાવવી જોઈએ?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wẹ mí tindo nado nọ do homẹdagbe hia eyin to tintan whenu etlẹ taidi dọ yè ma yọ́n pinpẹn etọn?
Ngäbere[gym]
Ni mada ñaka ni kadre ngäbiti kwin, ¿akwa ñobätä nikwe ja töi mikadre kwin kräketre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu riƙa yin kirki ko da mutane ba su karɓe mu da hannu biyu ba?
Hebrew[he]
אילו סיבות יש לנו לנהוג בטוב לב גם אם תחילה נראה שאחרים אינם מעריכים זאת?
Hindi[hi]
हमें लोगों पर कृपा क्यों करनी चाहिए, फिर चाहे वे इसकी कदर न करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita magpakita sing kaayo bisan pa daw wala ini ginaapresyar sang primero?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hebogahisi ita hahedinaraia be namo ena be haida idia kamonai lasi?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali pokazivati dobrotu čak i ako nam se isprva čini da ljudi to ne cijene?
Haitian[ht]
Ki rezon n genyen pou n demontre bonte menmsi moun yo sanble pa gen rekonesans okòmansman?
Hungarian[hu]
Miért bánjunk kedvesen másokkal, még ha eleinte látszólag nem is értékelik az igyekezetünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ արժե բարություն ցուցաբերել, նույնիսկ եթե առաջին հայացքից թվում է, թե այդ արարքը չի գնահատվի։
Ibanag[ibg]
Anni ira i rasottam nu ngatta mangipasingattam tu kinasippo maski nu ari tu appresian yatun na tanakuan ta gafu?
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu tetap berbaik hati meski awalnya orang tidak menghargai?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị kwesịrị iji na-emere ndị ọzọ ihe ọma ọ bụrụgodị na obi adịghị ha ụtọ maka ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rason nga ipakitatayo ti kinaimbag uray no saan a dagus a maapresiar dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna eigum við að sýna góðvild, jafnvel þótt það sé ekki vel metið í fyrstu?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ ma wo nọ ma rẹ rọ jọ wowou, o tẹ make wọhọ nọ ahwo a se ewoma nọ ma ru gboware ovo ho?
Italian[it]
Perché dovremmo mostrare benignità anche verso chi all’inizio non sembra gradirla?
Japanese[ja]
たとえ感謝されなくても,親切にすべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვავლინოთ სიკეთე მაშინაც კი, როცა თავიდან არ აფასებენ მას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩka angĩ nesa o na ethĩwa ya mbee nĩmatonya kwoneka mate kũtũnga mũvea?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩlakɩ camɩyɛ lakasɩ, paa pɩlakɩ-ɖʋ ɛzɩ sɩtɩkɛdɩnɩ nɔɔyʋ kajalaɣ ɖeɖe yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu debe mostra bondadi pa otus algen sikrê ta parse ma es ka da valor?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqakʼutbʼesi li usilal usta chanchan tawiʼ inkʼaʼ nekeʼxbʼanyoxi chiqu?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete monisa ntima-mbote ata bantu ya nkaka me monisa ve ntonda na mbala ya ntete?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo kuonia andũ arĩa angĩ ũtugi o na angĩkorũo kĩambĩrĩria-inĩ matironeka marĩ na ngatho?
Kuanyama[kj]
Omatomheno elipi tu na okuulikila vamwe onghenda nonande potete otava monika va fa vehe na olupandu?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನಮಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೂ ನಾವು ಯಾಕೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
처음에는 좋은 반응이 없는 것 같아도 왜 친절을 나타내야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubilanga bantu byawama nangwa kya kuba bamo kechi basanta ne?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kulikida eharo nampili vantu kapi vana kutupurakena?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okulaga abalala ekisa ne bwe kiba nti mu kusooka bayinza okulabika ng’abatasiimye?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli komonisa boboto ata soki na ebandeli bato bamonisi botɔndi te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kubonisa babañwi sishemo niha basaitebuhi luna sapili?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime daryti gera net ir tada, kai kiti dėkingumo neparodo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulombola kanye ku bantu bakwabo nansha shi dibajinji kebetufwijije’kopo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwatela kutwalaho kusolwelanga vatu chisambo numba tuhu hakavanga kaveshi kusolola kusakwililako?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatelela kumwekeshela luwi hela chakwila antu anakusakilila wanyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wanyis ji ng’wono kata bed ni seche moko joma wanyiso ng’wono ok ne mano?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vērts būt laipniem pret citiem, pat ja sākotnēji šķiet, ka viņi par to nav pateicīgi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn tkubʼ qyekʼin qkʼujlabʼil, maske in kubʼ qximen qa mintiʼ in tzaj qʼoʼn chjonte qe?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ndatjínsíni nga koakoá kjoanda ninga tsín skoe̱chjí sakʼoa je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈoyjyaˈaytyakëm oy ja jäˈäy tkamëjjawët?
Motu[meu]
Dahaka dainai ma haida baita kara namo henidia ena be matamanai basie moale?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony ho tsara fanahy na dia tsy mankasitraka an’izany aza ny olona amin’ny voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukayela ni cikuuku nanti icakuti pa kutandika cikuloleka kwati pasi vino tucisile?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kwal̦o̦k wõt jouj meñe ro jet rejjab kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol kõj?
Macedonian[mk]
Зошто треба да покажуваме љубов дури и ако другите во почетокот не се благодарни за тоа?
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ദയ കാണി ക്കു ന്നത് ആളുകൾ ആദ്യ മൊ ന്നും വിലമ തി ച്ചി ല്ലെ ങ്കി ലും തുടർന്നും ദയ കാണി ക്കാൻ എന്തൊക്കെ കാരണ ങ്ങ ളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Талархах сэтгэлгүй юм шиг харагддаг хүмүүст ч сайхан сэтгэл гаргах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n maan nebã neere, baa sã n wõnd b pa nande?
Marathi[mr]
इतरांनी सुरुवातीला कृतज्ञता दाखवली नाही तरी आपण दया का दाखवली पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut menunjukkan kebaikan hati walaupun orang tidak menghargainya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu va̱ʼa koo iniyó xíʼin inkana ni tá kǒo táxina tixaʼvi ndaʼa̱yó túviyó?
Burmese[my]
ကျေးဇူးမသိ တတ် သူတွေကို တောင် ဘာကြောင့် ကြင်နာမှု ပြသင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være vennlige mot andre selv om de ikke virker takknemlige?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tijnextisej kuali toyolo ininuaya sekinok maske achtoui amo techtlaskamatij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tiyeskij tikualtakamej maski moitas ke amo techtasojkamatiliaj?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sibe lomusa lanxa sike saphathwa kubi?
Nepali[ne]
सुरुमा अरूले कृतज्ञता नदेखाए तापनि हामीले किन दया देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omatompelo geni tu na gokuulukila yalwe olukeno, nonando otashi vulika oshikando shotango aantu inaye tu pandula?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki matikinchiuilikan oksekimej tlen kuajli maski xtechtlasojkamachiliskej?
Dutch[nl]
Waarom moeten we goed zijn voor anderen ook al lijken ze dat eerst niet te waarderen?
South Ndebele[nr]
Khuyini engasenza sibe nomusa ebantwini nanyana sibona ngasuthi abawamukeli?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go bontšha ba bangwe botho le ge go bonagala ba sa leboge?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kusonyeza kukoma mtima ngakhale pamene anthu sakuyamikira?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛda atiakunlukɛnlɛma ali saa bɔbɔ ɔzɔho kɛ mɔlebɛbo ne bɛangile nwolɛ anyezɔlɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iroro ego yọ soriẹ o fo ne dje uruemru esiri phia ọrhọ tobọ rhianẹ ihworho e dje ọdaremẹro phia ukukaro-o?
Oromo[om]
Jalqaba irratti buʼaa kan hin qabne fakkaatu illee gaarummaa argisiisuuf sababii akkamii qabna?
Ossetic[os]
Фыццаг нын нӕ хорздзинадӕн куы нӕ саргъ кӕной, уӕд дӕр хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et siansian kaukolan tayon ipanengneng so kamaongan anggano diad gapo et singa ag-itan naapresya na arum?
Papiamento[pap]
Pakiko nos mester mustra bondat na otro hende asta si na promé instante nan no mustra apresio?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie uk dan leeftolich sennen, wan aundre doa nich dankboa fäa sent?
Pijin[pis]
Why nao iumi laek for kaen nomata long firstaem maet samfala no tinghae long datwan?
Polish[pl]
Jakie mamy powody, żeby okazywać życzliwość, nawet jeśli inni jej nie doceniają?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kadek mehnda ma meteikan ar sohte kasalehda kalahngan?
Portuguese[pt]
Por que devemos ser bondosos mesmo quando outros parecem não dar valor a isso?
Quechua[qu]
Wakinkuna mana agradecikoq kayaptimpis, ¿imanirtaq llapankunawan alli nuna kashwan?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kugaragaza umutima mwiza n’igihe nyene abandi badashotse babishima?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fim buni chiar și cu cei care par să nu fie recunoscători?
Russian[ru]
Почему стоит поступать по-доброму, даже если кажется, что наши усилия не ценят?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zagombye gutuma tugirira abantu neza nubwo batabidushimira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e sara ye na nzoni bê même tongana na tongo nda ni azo akiri singila na e ape?
Sinhala[si]
අපි පෙන්නන කරුණාව අනිත් අය අගය කරන්නේ නැති වුණත් අපි දිගටම කරුණාව පෙන්නන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mannu shaqqille leellinsheemmonsa woyite umi qara naada hoogiro nafa, hatto assa agura hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali byť k druhým láskaví, aj keď sa zdá, že si to necenia?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi kazali prijaznost, četudi se sprva zdi, da drugi tega ne cenijo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faaalia pea le agalelei e tusa pe e foliga mai e lē talisapaia e isi i le taimi muamua?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuva nemutsa kunyange vanhu vakasaratidza kuti vanoonga?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu twikale na kalolo sunga bantu bakutwa kwitutumbula bwa musango wa kumpala?
Albanian[sq]
Çfarë arsyesh kemi që të tregojmë dashamirësi, edhe nëse në fillim duket se kjo nuk vlerësohet?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu sori switifasi gi trawan srefi efu a gersi leki den no de nanga tangi?
Swati[ss]
Kungani kufanele sibe nemusa ngisho nome bantfu bangabongi?
Swahili[sw]
Tuna sababu zipi za kuwaonyesha wengine fadhili hata ikiwa mwanzoni huenda wasithamini?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kuonyesha fazili hata kama wengine hawana shukrani mwanzoni?
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் நன்றி காட்டாதவர்களுக்கும் நாம் ஏன் தயவு காட்ட வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí gíʼmaa musngajmá rí májánʼ a̱jkiu̱lú maski ajndu xúxnaʼlú núma̱aʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke hatudu nafatin laran-diʼak maski foufoun ema ladún hafolin ida-neʼe?
Telugu[te]
ఇతరులు మొదట్లో కృతజ్ఞత చూపించకపోయినా మనమెందుకు దయ చూపించాలి?
Tajik[tg]
Чаро дигарон меҳрубонии моро дар аввал қадр накунанд ҳам, мо бояд зоҳир кардани ин хислатро давом диҳем?
Thai[th]
ทําไม เรา ยัง ต้อง ทํา ดี กับ คน อื่น แม้ เขา จะ ไม่ เห็น ค่า เรา ใน ตอน แรก?
Tigrinya[ti]
ነቲ እነርእዮ ሕያውነት ኣብ ፈለማ ጽቡቕ ምላሽ እኳ እንተ ዘይረኸብናሉ፡ ወትሩ ሕያዎት ክንከውን ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i doo u se tesen ior erdoo aluer ve tese iwuese sha hiihii la ga je kpaa?
Turkmen[tk]
Hatda başgalar eden ýagşylygyňy birbada kabul etmeýän ýaly bolup görünse-de, näme üçin muny bes etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit dapat pa rin tayong magpakita ng kabaitan kahit sa simula’y parang hindi ito pinahahalagahan?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga ɔlɔlɔ oyadi anto akina komonga la lowando mbala ka ntondo?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go bontsha batho ba bangwe bopelonomi le fa gone kwa tshimologong ba sa bontshe gore ba a leboga?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau anga-lelei ‘o tatau ai pē pe ‘oku ‘ikai ke hounga‘ia ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he ‘uluaki taimí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kuchitiya lisungu ŵanthu chinanga kuti angaleka kuwonga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ntwaambo nzi itutupa kusamausya bamwi nokuba kuti kumatalikilo inga kakulibonya mbuli kuti tiikwabikkilwa maano?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj jetik slekil jkʼujoltik anima lajansok mi oj ajukitik tsʼakatal?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin nalimasiyayaw talakgalhaman maski ni kinkalipaxtikatsinikanan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas mekim gut long ol narapela maski ol i no amamas?
Turkish[tr]
Başta takdir görmesek bile neden iyilik yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivangelo leswi hi nga na swona swo va ni musa hambiloko swi vonaka swi nga tlangeriwi?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para xarhatani uékperakua nájkiruka ísï xarharaka enajkijtsïni no agradeserichejki?
Tatar[tt]
Кешеләр игелекле булуыбызны башта кадерләми кебек тоелса да, ни өчен ярдәмчел булырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuŵa ŵalusungu nanga ni para ŵanji ŵakuwoneka kuti ŵakuwonga yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne a pogai e fakaasi atu ei ne tatou a te atafai faitalia me e se foliga fiafia mai te tino i te kamataga?
Twi[tw]
Sɛ yeyi yɛn yam boa afoforo, na mfiase no wɔankyerɛ ho anisɔ mpo a, adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yegyae?
Tuvinian[tyv]
Улус экииргек чорукту үнелевес-даа болза, ону көргүзер аргаларны чүге дилээр болзувусса эки?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ya kakʼtik ta ilel slekil koʼtantik manchukme ma xkichʼtik albeyel wokol yuʼun?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼtik ta ilel yutsil koʼontontik akʼo mi mu stojik ta vokol yilel?
Udmurt[udm]
Малы ӟеч ужъёс лэсьтоно, тыршеммес уг дунъяло кадь потэ ке но?
Ukrainian[uk]
Які ми маємо підстави виявляти доброту, навіть якщо спочатку інші цього не цінують?
Urhobo[urh]
Diesorọ e vwo ruẹse, ọ da tobọ dianẹ ihwo dje ọdavwaro phia-a?
Uzbek[uz]
Garchi boshqalar harakatlarimizni qadrlamasa-da, nima uchun mehribon bo‘lishimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea u vha na vhuthu naho vhaṅwe vhathu vha sa zwi dzhieli nṱha?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tỏ lòng nhân từ dù lúc đầu người ta không biết ơn?
Wolaytta[wal]
Asay koyro nashshennaba milatikkonne, nuuni kehatettaa bessanaadan oottiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magpakita hin pagkabuotan bisan kon ha siyahan baga hin diri ito gin-aapresyar?
Xhosa[xh]
Zeziphi izizathu esinazo zokuba nobubele nokuba ekuqaleni kubonakala ngathi abukhathalelwanga?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვემვოტუათ ჯგირიშ კეთება, თიშ უმკუჯინუო ნამდა, შილებე დუდშე ვა დამფასან?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kuŵa ŵakoloŵa magasa atamose kuti ŵane pandanda nganaŵa alosisye kuyamicila?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa ṣe inúure sáwọn èèyàn kódà tó bá kọ́kọ́ dà bíi pé wọn ò mọyì ohun tá a ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-eʼesik utsil kex maʼ tu tsʼaʼabaltoʼon u diosboʼotikil?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ gácanu nachaʼhui né binni neca ruluíʼ qué zudiicaʼ xquíxepeʼ laanu?
Zande[zne]
Gini nduapai duho si aida ani naayugo wenesino ti ni zavura ka si vura du mbata wa ka i ya aboro na tambuahe tipaha te?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sibe nomusa ngisho nalapho abanye bengabongi?