Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
48 Въз основа на принципите, определени от Съда в това решение, по-голямата или по-малката отличителна способност на знаците, които съдържат указания за географски произход, зависи от връзката, която възниква в съзнанието на потребителите, между репутацията или характеристиките на стоките или услугите, обозначени с марката, и територията, която тя обозначава, и следователно се преценява в тясна връзка с възприятието на потребителя за тези стоки или услуги.
Czech[cs]
48 Na základě zásad stanovených Soudním dvorem v uvedeném rozsudku závisí větší nebo menší rozlišovací způsobilost označení obsahujících údaje zeměpisného původu na spojení, které je v mysli veřejnosti vytvořeno mezi pověstí nebo vlastnostmi výrobků nebo služeb označovaných ochrannou známkou a územím, které tato známka označuje, a je tudíž posouzena s patřičným přihlédnutím ke vnímání těchto výrobků nebo služeb spotřebitelem.
Greek[el]
48 Βάσει των αρχών που διατύπωσε το Δικαστήριο με την απόφαση εκείνη, η μεγαλύτερη ή μικρότερη διακριτική ικανότητα των σημείων που περιέχουν ενδείξεις γεωγραφικής προελεύσεως εξαρτάται από τη σχέση που δημιουργείται, κατά την αντίληψη του κοινού, μεταξύ της φήμης ή των χαρακτηριστικών των προϊόντων ή υπηρεσιών που φέρουν το σήμα και της γεωγραφικής περιοχής που αυτό προσδιορίζει, και επομένως αξιολογείται σε στενή σύνδεση προς την αντίληψη του καταναλωτή για τα οικεία προϊόντα ή υπηρεσίες.
English[en]
48 In accordance with the principles laid down by the Court in that judgment, the greater or lesser identifying power of signs which contain indications of geographical origin depends on the association that is created, in the mind of the public, between the reputation or the characteristics of the goods or services designated by the mark and the region which the mark designates, and it must therefore be evaluated with strict reference to the perception of consumers of those goods or services.
Spanish[es]
48 Sobre la base de los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en esa sentencia, la mayor o menor capacidad distintiva de las marcas que contienen indicaciones de origen geográfico depende del vínculo que se crea en la mente del público entre la reputación o las características de los productos o servicios identificados por la marca y el territorio que designa, de modo que debe pues apreciarse refiriéndose exclusivamente a la percepción que tiene el consumidor de esos productos o servicios.
Estonian[et]
48 Euroopa Kohtu selles otsuses kehtestatud põhimõtete alusel sõltub geograafilisi päritolutähiseid sisaldavate märkide suurem või väiksem eristusvõime seosest, mis on avalikkuse teadvuses kaubamärgiga tähistatud kaupade või teenuste maine või omaduste ja selle kaubamärgiga tähistatud territooriumi vahel, ning seetõttu hinnatakse seda tihedalt seoses sellega, kuidas tarbija neid tooteid või teenuseid tajub.
Finnish[fi]
48 Mainitussa tuomiossa vahvistettujen periaatteiden perusteella maantieteellisen alkuperän osoittavia merkintöjä sisältävien merkkien erottamiskyvyn aste riippuu siitä, millaisen yhteyden kuluttajat mielessään luovat niiden tavaroiden tai palvelujen, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, maineen tai ominaisuuksien ja sen maantieteellisen alueen välillä, johon tavaramerkki viittaa, ja tätä erottamiskykyä on siten arvioitava tukeutumalla läheisesti kuluttajien kyseisistä tavaroista tai palveluista omaksumaan mielikuvaan.
French[fr]
48 Conformément aux principes fixés par la Cour dans cet arrêt, le caractère distinctif plus ou moins élevé des signes contenant des indications d’origine géographique dépend du lien qui s’établit, dans l’esprit du public, entre la réputation ou les caractéristiques des produits ou services désignés par la marque et le territoire qu’elle désigne, et est donc évalué en liaison étroite avec la perception que le consommateur a de ces produits ou services.
Croatian[hr]
48 Na temelju načela koja je Sud utvrdio u toj presudi veća ili manja razlikovnost znakova koji sadržavaju oznake zemljopisnog podrijetla ovisi o povezivanju u svijesti javnosti između ugleda ili svojstava proizvoda ili usluga koji se označavaju žigom i područja koje žig označava te se stoga ocjenjuje uz strogo pridržavanje testa percepcije potrošača tih proizvoda ili usluga.
Hungarian[hu]
48 A Bíróság által ezen ítéletben megállapított elvek alapján a földrajzi eredetmegjelöléseket tartalmazó megjelölések megkülönböztető képességének mértéke azon kapcsolattól függ, amely a közönség képzetében jön létre a védjeggyel megjelölt áruk vagy szolgáltatások jóhírneve vagy jellemzői és az azzal megjelölt terület között, és így azt szigorúan az ezen áruk vagy szolgáltatások fogyasztó általi észlelésére figyelemmel kell értékelni.
Italian[it]
48 In base ai principi fissati dalla Corte in tale sentenza, la maggiore o minore capacità distintiva dei segni che contengono indicazioni di origine geografica dipende dal collegamento che si crea, nella mente del pubblico, tra la reputazione o le caratteristiche dei prodotti o servizi contraddistinti dal marchio e il territorio che esso designa, ed è dunque valutata con stretto riferimento alla percezione del consumatore di tali prodotti o servizi.
Latvian[lv]
48 Pamatojoties uz Tiesas tajā spriedumā noteiktajiem principiem, apzīmējumu, kuri ietver ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, lielāka vai mazāka atšķirtspēja ir atkarīga no saites, kas sabiedrības apziņā rodas starp preču zīmes apzīmēto preču un pakalpojumu reputāciju un īpašībām un teritoriju, ko tā apzīmē, un tātad tā tiek vērtēta ar stingru atsauci uz šādu preču vai pakalpojumu patērētāja uztveri.
Polish[pl]
48 Zgodnie z zasadami określonymi przez Trybunał w tym wyroku większy lub mniejszy charakter odróżniający oznaczeń, zawierających oznaczenia pochodzenia geograficznego, zależy od powiązania, które tworzy się w umysłach odbiorców między renomą lub cechami towarów lub usług oznaczonych znakiem towarowym a terytorium oznaczonym tym znakiem, dlatego charakter ów ocenia się w ścisłym związku z postrzeganiem takich towarów lub usług przez konsumenta.
Portuguese[pt]
48 Com base nos princípios definidos nesse acórdão pelo Tribunal de Justiça, o maior ou menor caráter distintivo dos sinais que incluem indicações de origem geográfica depende da relação que se cria, no espírito do público, entre a reputação ou as características dos produtos ou dos serviços identificados pela marca e o território que esta designa, e é portanto avaliado por referência estrita à perceção que o consumidor tem desses produtos ou serviços.
Romanian[ro]
48 Potrivit principiilor stabilite de Curte în această hotărâre, caracterul mai mult sau mai puțin distinctiv al semnelor care conțin indicații privind originea geografică depinde de legătura care se creează în percepția publicului între renumele sau caracteristicile produselor sau serviciilor desemnate de marcă și teritoriul la care aceasta face trimitere și, prin urmare, este apreciat în raport strict cu percepția consumatorului acestor produse sau servicii.
Slovak[sk]
48 Na základe zásad stanovených Súdnym dvorom v tomto rozsudku závisí väčšia či menšia rozlišovacia spôsobilosť označení obsahujúcich údaje o zemepisnom pôvode od spojenia, ktoré sa podľa názoru verejnosti vytvára medzi povesťou alebo vlastnosťami tovaru alebo služieb, na ktoré sa ochranná známka vzťahuje, a územím, ktoré táto ochranná známka označuje, a preto sa posudzuje v úzkej súvislosti s vnímaním týchto tovarov alebo služieb spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
48 V skladu z načeli, ki jih je Sodišče navedlo v tej sodbi, je večji ali manjši razlikovalni učinek znakov, ki vsebujejo označbe geografskega porekla, odvisen od povezave, ki jo javnost vzpostavi med ugledom ali značilnostmi blaga ali storitev, označenih z znamko, in ozemljem, ki jih ta označuje, zato se presodi ob strogem upoštevanju potrošnikovega zaznavanja takega blaga ali storitev.
Swedish[sv]
48 Enligt de principer som domstolen fastställde i den domen beror graden av särskiljningsförmåga hos ett tecken som innehåller en ursprungbeteckning på hur allmänheten associerar renommét eller egenskaperna hos de varor och tjänster som varumärket avser med det område som varumärket betecknar, vilken bedömning alltså enbart grundar sig på uppfattningen hos konsumenterna av dessa varor eller tjänster.