Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبعة هى نفسها المملة والغير مفيدة
Bulgarian[bg]
Една и съща стара и скучна шапка.
Bosnian[bs]
Ista stara, dosadna, beskorisna kapa!
Czech[cs]
To stejné staré nudné, nepotřebnou čepici!
Danish[da]
Den samme gamle, ubrugelige hat.
German[de]
Die ewig gleiche, langweilige Mütze.
Greek[el]
Το ίδιο, βαρετό και άχρηστο καπέλο!
English[en]
The same old boring, useless hat!
Spanish[es]
Es el mismo gorro aburrido de siempre. ?
Estonian[et]
Sama vana, igava, kasutu mütsi!
Finnish[fi]
Saman tylsän, hyödyttömän hatun.
French[fr]
Le même vieux chapeau inutile?
Croatian[hr]
Istu, staru, dosadnu, beskorisnu kapu.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan unalmas, haszontalan sapkát.
Italian[it]
Lo stesso vecchio, inutile berretto!
Dutch[nl]
Dezelfde oude, saaie, nutteloze muts!
Polish[pl]
Te same nudne, bezużyteczne kapelusze!
Portuguese[pt]
O mesmo velho, chato e inútil chapéu!
Romanian[ro]
Aceiaşi căciulă plictisitoare şi nefolositoare!
Slovenian[sl]
Staro, dolgočasno, nekoristno kapo!
Serbian[sr]
Ista stara, dosadna, beskorisna kapa!