Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно първата от тези разпоредби като ограничено данъчнозадължено лице при наследяването г‐н Welte има право на данъчно облекчение само в размер на 2 000 EUR.
Czech[cs]
Podle prvně uvedeného ustanovení má totiž Y. Welte jakožto osoba s omezenou daňovou povinností nárok na nezdanitelnou částku z dědictví pouze ve výši 2 000 eur.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af førstnævnte bestemmelses ordlyd, at Yvon Welte i sin egenskab af begrænset skattepligtig kun har ret til at trække et bundfradrag på 2 000 EUR fra i arven.
German[de]
Nach der erstgenannten Bestimmung stehe nämlich Herrn Welte als beschränkt Steuerpflichtigem für seinen Erwerb von Todes wegen nur ein Freibetrag von 2 000 Euro zu.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά το άρθρο 16, παράγραφος 2, ErbStG, ο Y. Welte, ως υποκείμενος σε μερική φορολόγηση, δικαιούται μόνο το αφορολόγητο ποσό των 2 000 ευρώ σε σχέση με την κληρονομία.
English[en]
Under Paragraph 16(2), Mr Welte, in his capacity as a taxable person with limited tax liability, is only entitled to a tax-free allowance of EUR 2 000 concerning the inheritance.
Spanish[es]
Manifiesta que, a tenor de la primera disposición citada, el Sr. Welte, como persona sujeta al impuesto por obligación real, sólo tiene derecho a que se le aplique una reducción de 2.000 euros sobre la base imponible.
Estonian[et]
ErbStG § 16 lõike 2 kohaselt arvatakse Y. Welte kui piiratud maksukohustusega isiku puhul pärandist maha ainult 2000 euro suurune maksuvaba summa. Kui aga pärandaja või Y.
Finnish[fi]
ErbStG:n 16 §:n 2 momentin sanamuodon mukaan Weltellä oli nimittäin rajoitetusti verovelvollisena oikeus vain 2 000 euron vähennykseen perintönsä osalta.
French[fr]
En effet, aux termes de cette première disposition, en sa qualité d’assujetti partiel, M. Welte ne bénéficierait que d’un abattement d’un montant de 2 000 euros sur la succession.
Hungarian[hu]
Az előbbi rendelkezés alapján ugyanis Y. Weltét mint korlátozott illetékkötelezettség alá tartozó adóalanyt öröklés esetén csak 2000 euró illetékmentes rész illeti meg.
Italian[it]
Infatti, a norma della prima di tali disposizioni, al sig. Welte spetterebbe, in quanto persona parzialmente soggetta ad imposta in Germania, la sola deduzione di EUR 2 000 sulla successione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, pagal pirmąją nuostatą Y. Welte, kaip iš dalies apmokestinamasis asmuo, turi teisę tik į 2 000 EUR neapmokestinamąją sumą nuo paveldimo turto. Tačiau, jeigu mirusioji ar Y.
Latvian[lv]
Saskaņā ar [ErbStG 16. panta 2. punktu] Y. Welte, kas daļēji maksā nodokli, ar mantojuma nodokli neapliekamā atlaide būtu tikai EUR 2000 apmērā.
Maltese[mt]
Effettivament, skont din l-ewwel dispożizzjoni, fil-kwalità tiegħu bħala persuna taxxabbli parzjali, Y. Welte jibbenefika biss minn allowance ta’ EUR 2 000 fuq is-suċċessjoni.
Dutch[nl]
Volgens eerstgenoemde bepaling is de erfenis die Welte als beperkt belastingplichtige heeft ontvangen namelijk slechts voor een bedrag van 2 000 EUR vrijgesteld.
Polish[pl]
W świetle bowiem tego pierwszego przepisu Y. Weltemu, jako podlegającemu ograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, przysługuje jedynie kwota wolna od podatku w wysokości 2000 EUR od spadku.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos termos desta primeira disposição, na sua qualidade de sujeito passivo parcial, Y. Welte apenas beneficiaria de um abatimento de 2 000 euros sobre a sucessão.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit primei dispoziții, domnul Welte, în calitate de persoană supusă parțial la plata impozitului, nu ar beneficia decât de o reducere cu 2 000 de euro a valorii succesiunii.
Slovak[sk]
Podľa § 16 ods. 2 ErbStG sa totiž pri dedení na pána Welteho ako daňovníka s čiastočnou daňovou povinnosťou uplatní nezdaniteľná suma len vo výške 2 000 eur.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 16(2) ErbStG bi bil Y. Welte kot delni davčni zavezanec namreč upravičen le do odbitka v višini 2000 EUR od zapuščine.
Swedish[sv]
Enligt 16 § andra stycket ErbStG har Yvon Welte, i egenskap av begränsat skattskyldig, endast rätt till ett grundavdrag på 2 000 euro.