Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно единствено в хипотезата, че Съдът реши да не възприеме предложеното от мен тълкуване на член 21, параграф 1 от Споразумението и така счете за необходимо да направи анализ на съвместимостта на разпоредбата на член 4, параграф 4 от Двустранната спогодба Германия/Швейцария със съответните разпоредби от Споразумението, ще изложа следните допълнителни съображения.
Czech[cs]
Pouze pro případ, že by se Soudní dvůr rozhodl nepřijmout mnou navrhovaný výklad čl. 21 odst. 1 Dohody, a považoval by tudíž za nezbytné přezkoumat slučitelnost ustanovení čl. 4 odst. 4 dvoustranné dohody Německo/Švýcarsko s příslušnými ustanoveními Dohody, uvedu další úvahy, které následují.
Danish[da]
Jeg anfører derfor kun de følgende bemærkninger for det tilfælde, at Domstolen ikke anlægger den af mig foreslåede fortolkning af aftalens artikel 21, stk. 1, og finder det nødvendigt at vurdere, hvorvidt bestemmelsen i artikel 4, stk. 4, i den bilaterale overenskomst mellem Tyskland og Schweiz er forenelig med de relevante bestemmelser i aftalen.
German[de]
Die folgenden Erwägungen stelle ich daher nur für den Fall an, dass der Gerichtshof beschließen sollte, der von mir vorgeschlagenen Auslegung von Art. 21 Abs. 1 des Abkommens nicht zu folgen, und demnach eine Prüfung für erforderlich halten sollte, ob die Bestimmung in Art. 4 Abs. 4 des bilateralen Abkommens Deutschland/Schweiz mit den einschlägigen Bestimmungen des Abkommens vereinbar ist.
Greek[el]
Επομένως, οι συμπληρωματικές ακόλουθες κρίσεις παρατίθενται αποκλειστικώς και μόνο για την περίπτωση που το Δικαστήριο αποφασίσει να μην υιοθετήσει την προτεινόμενη ερμηνεία του άρθρου 21, παράγραφος 1, της Συμφωνίας και κρίνει αναγκαίο να προβεί σε ανάλυση περί του αν η διάταξη του άρθρου 4, παράγραφος 4, της διμερούς συμβάσεως Γερμανίας‐Ελβετίας είναι συμβατή με τις εφαρμοστέες διατάξεις της Συμφωνίας.
English[en]
It is therefore only in the event that the Court should decide not to accept the interpretation of Article 21(1) of the Agreement which I propose, and should thus consider it necessary to examine whether Article 4(4) of the German-Swiss Bilateral Agreement is compatible with the relevant provisions of the Agreement, that I will set out the following additional views.
Spanish[es]
Por tanto, expongo las consideraciones siguientes exclusivamente para el caso de que el Tribunal de Justicia no acoja la interpretación del artículo 21, apartado 1, del Acuerdo que propongo y considere necesario examinar la compatibilidad del artículo 4, apartado 4, del Convenio bilateral Alemania/Suiza con las disposiciones pertinentes del Acuerdo.
Estonian[et]
Niisiis üksnes juhuks, kui Euroopa Kohus peaks otsustama mitte järgida kokkuleppe artikli 21 lõike 1 tõlgendust, mille ma välja pakkusin, ja pidama seega vajalikuks analüüsida Saksamaa‐Šveitsi kahepoolse lepingu artikli 4 lõike 4 ja kokkuleppe asjakohaste sätete kooskõla, esitan ma järgmised kaalutlused.
Finnish[fi]
Seuraavat huomautukset esitän näin ollen ainoastaan siltä varalta, että unionin tuomioistuin päättäisi olla noudattamatta ehdottamaani vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen 21 artiklan 1 kohdan tulkintaa ja katsoisi, että sen on tutkittava, onko Sveitsin ja Saksan kahdenvälisen sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan määräys yhteensopiva vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen asiaa koskevien määräysten kanssa.
French[fr]
C’est donc seulement dans le cas où la Cour jugerait ne pas devoir suivre l’interprétation de l’article 21, paragraphe 1, de l’Accord que je propose, et estimerait devoir procéder à une analyse de la compatibilité de la disposition de l’article 4, paragraphe 4, de la convention bilatérale Allemagne/Suisse avec les dispositions pertinentes de l’Accord, que j’expose les considérations complémentaires suivantes.
Croatian[hr]
Druga razmatranja u nastavku navodim samo ako Sud odluči da neće slijediti tumačenje članka 21. stavka 1. Sporazuma koje sam predložio i ako stoga bude smatrao potrebnim analizirati usklađenost odredbe članka 4. stavka 4. Bilateralnog ugovora između Njemačke i Švicarske s relevantnim odredbama Sporazuma.
Hungarian[hu]
Az alábbi megállapításokat tehát kizárólag arra az esetre teszem, ha a Bíróság úgy döntene, hogy nem követi a Megállapodás 21. cikke (1) bekezdésének általam javasolt értelmezését, és következésképpen szükségesnek tartaná a Németország és Svájc közötti kétoldalú egyezmény 4. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezésnek a Megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel való összeegyeztethetősége vizsgálatának elvégzését.
Italian[it]
È dunque solo per il caso in cui la Corte dovesse decidere di non seguire l’interpretazione dell’articolo 21, paragrafo 1, dell’Accordo da me proposta e dovesse quindi ritenere necessario procedere ad un’analisi della compatibilità della disposizione di cui all’articolo 4, paragrafo 4, della Convenzione bilaterale Germania/Svizzera con le pertinenti disposizioni dell’Accordo, che effettuo le altre considerazioni che seguono.
Lithuanian[lt]
Taigi tolesnius savo svarstymus pateikiu tik tam atvejui, jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų nesivadovauti mano siūlomu Susitarimo 21 straipsnio 1 dalies aiškinimu ir laikytųsi nuomonės, kad būtina išnagrinėti, ar dvišalio Vokietijos ir Šveicarijos susitarimo 4 straipsnio 4 dalyje įtvirtinta nuostata suderinama su susijusiomis Susitarimo nuostatomis.
Latvian[lv]
Tāpēc es sniedzu turpmākos apsvērumus tikai tam gadījumam, ja Tiesa nolems neievērot manis piedāvāto Nolīguma 21. panta 1. punkta interpretāciju un tātad uzskatīs, ka ir jāanalizē Vācijas un Šveices divpusējās konvencijas 4. panta 4. punktā minētās normas saderība ar attiecīgajiem Nolīguma noteikumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa biss fil-każ fejn il-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi li ma ssegwix l-interpretazzjoni tal-Artikolu 21(1) tal-Ftehim proposta minni u għalhekk tqis li jkun meħtieġa li tanalizza l-kompatibbiltà tad-dispożizzjoni tal-Artikolu 4(4) tal-Konvenzjoni bilaterali Ġermanja-Svizzera mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim, li qed nagħmel il-kunsiderazzjonijiet l-oħra li ġejjin.
Dutch[nl]
De onderstaande overwegingen neem ik derhalve uitsluitend op voor het geval het Hof besluit mijn uitlegging van artikel 21, lid 1, van de Overeenkomst niet te volgen en het dus noodzakelijk acht om de verenigbaarheid van artikel 4, lid 4, van de DBA-Schweiz met de relevante bepalingen van de Overeenkomst te onderzoeken.
Polish[pl]
W konsekwencji, dalsze uwagi przedstawiam jedynie na wypadek gdyby Trybunał nie zgodził się z proponowaną przeze mnie interpretacją Umowy i uznał za konieczne dokonać analizy zgodności art. 4 ust. 4 konwencji dwustronnej Niemcy/Szwajcaria ze stosownymi postanowieniami Umowy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, apresento as considerações subsequentes apenas para o caso de o Tribunal de Justiça não acolher a interpretação do artigo 21.°, n.° 1, do Acordo que proponho e, portanto, considerar necessário apreciar a compatibilidade do artigo 4.°, n.° 4, da Convenção bilateral Alemanha‐Suíça com as disposições pertinentes do Acordo.
Romanian[ro]
Așadar, prezentăm considerațiile de mai jos numai pentru cazul în care Curtea ar decide să nu urmeze interpretarea articolului 21 alineatul (1) din acord propusă de noi și ar considera, prin urmare, că este necesar să se efectueze o analiză a compatibilității articolului 4 alineatul 4 din convenția bilaterală Germania‐Elveția cu prevederile relevante ale acordului.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu uvádzam nasledujúce úvahy iba pre prípad, že by sa Súdny dvor rozhodol neprijať mnou navrhovaný výklad článku 21 ods. 1 Dohody a považoval by za potrebné vykonať analýzu zlučiteľnosti ustanovenia článku 4 ods. 4 nemecko‐švajčiarskej dohody s príslušnými ustanoveniami Dohody.
Slovenian[sl]
Druge preudarke v nadaljevanju navajam torej samo, če bi Sodišče odločilo, da ne bo sprejelo razlage člena 21(1) Sporazuma, ki sem jo predlagal, in bo torej menilo, da je potrebna analiza združljivosti določbe iz člena 4(4) Dvostranske konvencije med Nemčijo in Švico z upoštevnimi določbami Sporazuma.
Swedish[sv]
Det är således endast för det fall domstolen skulle besluta att inte anta den av mig föreslagna tolkningen av artikel 21.1 i avtalet om fri rörlighet och anse det vara nödvändigt att pröva huruvida bestämmelsen i artikel 4.4 i det bilaterala avtalet Tyskland-Schweiz är förenlig med de relevanta bestämmelserna i avtalet om fri rörlighet som jag lägger fram följande överväganden.