Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Moroni versterk die lande van die Nefiete—Hulle bou baie nuwe stede—Oorloë en vernietigings het oor die Nefiete gekom in die dae van hulle goddeloosheid en gruwels—Morianton en sy afvalliges word verslaan deur Teankum—Nefiha sterf, en sy seun Pahoran vul die regterstoel.
Bislama[bi]
Moronae i mekem ol graon blong ol man blong Nifae i kam strong—Oli wokem plante niu bigtaon—Ol faet mo fasin blong smasem gud i hapen long ol man blong Nifae long ol dei blong nogud fasin mo rabis sin blong olgeta—Tiankum i winim Morianton mo ol man blong hem we oli bin pulaot long ol man blong Nifae—Nifaeha i ded, mo boe blong hem, Pahoran, i tekem jea blong jajmen.
Cebuano[ceb]
Si Moroni milig-on sa mga yuta sa mga Nephite—Sila mitukod og daghan nga bag-o nga mga dakbayan—Mga gubat ug mga kalaglagan nahiaguman sa mga Nephite sa mga adlaw sa ilang mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon—Si Morianton ug iyang mga masupilon gibuntog ni Teancum—Si Nephihah namatay, ug ang iyang anak nga lalaki nga si Pahoran mipuli sa hukmanan.
Chuukese[chk]
Moronai a apochokunano ekkewe fonuen ekkewe chon Nifai—Ra aueta chommong minafon teninimw—Maun me kiteter a fis ngeni ekkewe chon Nifai non ekkewe ranin ar fofforungaw me angang mi anieput—Morianton me noun kewe chon rikino ra kuf me ren Tiankam—Nifaia a mano, me noun we anuon Paoran a nenieni ewe nenien mwottun kapung.
Czech[cs]
Moroni opevňuje země Nefitů – Stavějí mnoho nových měst – Války a zničení přišly na Nefity za dnů jejich zlovolnosti a ohavností – Teankum poráží Moriantona a jeho odštěpence – Nefia umírá a na soudcovskou stolici usedá jeho syn Pahoran.
Danish[da]
Moroni befæster nefitternes lande – De bygger mange nye byer – Krige og ødelæggelse rammer nefitterne i deres ugudeligheds og vederstyggeligheds dage – Morianton og de, der har skilt sig ud, bliver overvundet af Teankum – Nefiha dør, og hans søn Pahoran udfylder dommersædet.
German[de]
Moroni befestigt die Ländereien der Nephiten—Sie bauen viele neue Städte—Kriege und Zerstörungen befielen die Nephiten in den Tagen ihrer Schlechtigkeit und Greuel—Morianton und seine Abtrünnigen werden von Teankum besiegt—Nephihach stirbt, und sein Sohn Pahoran nimmt den Richterstuhl ein.
English[en]
Moroni fortifies the lands of the Nephites—They build many new cities—Wars and destructions befell the Nephites in the days of their wickedness and abominations—Morianton and his dissenters are defeated by Teancum—Nephihah dies, and his son Pahoran fills the judgment seat.
Spanish[es]
Moroni fortifica las tierras de los nefitas — Construyen muchas ciudades nuevas — Los nefitas padecieron guerras y destrucciones en los días de sus iniquidades y abominaciones — Teáncum derrota a Moriantón y a sus disidentes — Muere Nefíah y su hijo Pahorán ocupa el asiento judicial.
Estonian[et]
Moroni kindlustab nefilaste maad – Nad ehitavad palju uusi linnu – Sõjad ja hävitused saavad nefilaste osaks nende pahelisuse ja jäleduste päevadel – Teankum võidab Moriantonit ja tema teisitimõtlejaid – Nefiiha sureb ja tema poeg Pahoran asub kohtujärjele.
Persian[fa]
مورونی سرزمین های نیفایان را مستحکم می کند — آنها شهرهای نوِ بسیاری می سازند — جنگ ها و نابودی ها در روزگار نابکاری هایشان و کارهای پلیدشان بر نیفایان فرود می آید — موریانتون و ناسازگاران همراه او از تعانکوم شکست می خورند — نیفایحا می میرد و پسرش پهوران کرسی داوری را پُر می کند.
Fanti[fat]
Moroni bɔ Nephifo nsaase ho ban—Wɔkyekyer nkuropɔn fofor pii—Ɔkõ na ɔsɛɛ ba Nephifo do wɔ hɔn emumuyɛ na ekyiwadze nda no mu—Teancum dzi Morianton na no etuatsewfo do konyim—Nephihah wu na ne ba Pahoran bɛtsena atsɛmbu egua no do.
Finnish[fi]
Sodat ja tuhot ovat kohdanneet nefiläisiä heidän jumalattomuutensa ja iljetystensä aikoina. Teankum lyö Moriantonin ja hänen luopionsa. Nefiha kuolee, ja hänen poikansa Pahoran nousee tuomarinistuimelle.
Fijian[fj]
E sa vakaukauwataka vakaivalu ko Moronai na nodra vanua na Nifaiti—Era sa tara e vuqa na veikoro lelevu—E sa yaco vei ira na Nifaiti na ivalu kei na veivakarusai ena gauna ni nodra caka ca ka itovo vakasisila—E sa vakadrukai ko Morienitoni kei na nona ilawalawa era a se tani, mai vei Tenikamu—E sa mate ko Nifaia, ka sa dabeca na nona itikotiko ni veilewai ko Paorani na luvena tagane.
French[fr]
Moroni fortifie les pays des Néphites — Ils construisent beaucoup de villes — Des guerres et des destructions s’abattaient sur les Néphites aux jours de leur méchanceté et de leurs abominations — Morianton et ses dissidents sont battus par Téancum — Néphihah meurt et son fils Pahoran occupe le siège du jugement.
Gilbertese[gil]
Moronaai e kamatoai abaia Nibwaite—A katei kaawa aika a boou—A bwakaraki Nibwaite n taian buaka ma urubwai n aia bong ni buakaka ma aia mwakuri aika a ribaki—Morianton ma raona ake a biri nako a konaki iroun Teaenikam—E mate Nibwaaia, ao natina are Bwaoraan e bonomwi n te kaintekateka ni motiki taeka.
Hindi[hi]
मोरोनी नफाइयों के प्रदेश को मजबूत करता है—उन्होंने कई नये नगरों का निर्माण किया—नफाइयों द्वारा दुष्टता और घृणित कार्यों के दिनों में उनपर युद्ध और विनाश आए—मोरियण्टन और उसके मतभेदी टियंकम द्वारा पराजित हुए—नफीहा की मृत्यु होती है, और उसका बेटा फिरौन न्याय की गद्दी पर बैठता है ।
Hiligaynon[hil]
Ginpamakuran ni Moroni ang mga kadutaan sang mga Nefinhon—Nagpasad sila sang madamo nga bag-ong mga dakbanwa—Mga inaway kag mga kalaglagan natabo sa mga Nefinhon sa mga adlaw sang ila pagkamalaut kag mga kangil-aran—Si Morianton kag ang iya mga nagsilipak ginlutos ni Teancum—Si Nefias namatay, kag ang iya anak nga si Pahoran amo ang nagpungko sa hukom-lingkuranan.
Hmong[hmn]
Maulaunais ua chaw tiv thaiv tej thaj av ntawm cov Neeg Nifais—Lawv ua ntau lub nroog tshiab—Tej rog thiab tej kev puas tsuaj yuav poob rau cov Neeg Nifais nyob rau lub caij thaum lawv ua tej kev phem thiab kev qias—Mauli-atoos thiab nws cov neeg ntxeev siab raug maj yeej los ntawm Thi-akhas—Nifaihas tuag, thiab nws tus tub Pheholas los hloov lub rooj txiav txim.
Croatian[hr]
Moroni utvrđuje zemlje Nefijaca — Oni grade mnoge nove gradove — Ratovi i uništenja dogodiše se Nefijcima u danima njihove opačine i odvratnostī — Morijantona i njegove odmetnike poražava Teankum — Nefiha umire, i njegov sin Pahoran popunjava sudačku stolicu.
Haitian[ht]
Mowoni fòtifye peyi Nefit yo—Yo bati anpil vil tounèf—Lagè ak destriksyon anpare Nefit yo nan jou mechanste ak abominasyon yo—Teyankòm bat Moryanton ak pa tizan l yo—Nefiya mouri, epi pitit gason li a, Paoran responsab fotèy jijman an.
Armenian[hy]
Մորոնին ամրացնում է Նեփիացիների հողերը – Նրանք կառուցում են շատ նոր քաղաքներ – Պատերազմներ եւ ավերումներ են տեղի ունենում Նեփիացիների հետ իրենց ամբարշտության եւ պղծությունների օրերում – Մորիանթոնը եւ նրա պառակտիչները պարտվում են Թեանկումի կողմից – Նեփիան մեռնում է, եւ նրա որդին՝ Պաորանը, զբաղեցնում է դատավորական աթոռը: Մոտ 72–67թթ.
Indonesian[id]
Moroni membentengi tanah orang-orang Nefi—Mereka membangun banyak kota baru—Peperangan dan kehancuran menimpa orang-orang Nefi pada masa kejahatan dan kekejian mereka—Morianton dan para pembelotnya dikalahkan oleh Teankum—Nefiha mati, dan putranya Pahoran mengisi kursi kehakiman.
Igbo[ig]
Moronaị wee wusie ala nile nke ndị Nifaị ike—Ha wee wuo ọtụtụ obodo-ukwu ọhụrụ—Ọtụtụ agha na mbibi wee dakwasị ndị Nifaị n’ụbọchị nile nke ajọọ-omume ha na ihe arụ nile—Moriantọn na ndị nghọtahịe ya nile Tiankọm meriri ha—Nifaịha wee nwụọ, ma nwa ya nwoke Pehoran wee nọchie oche-ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
Trinseraan ni Moroni dagiti daga dagiti Nephite—Agbangonda iti adu a siudad—Pasamaken dagiti Nephite dagiti gubat ken pannakadadael kadagiti aldaw ti kinadangkes ken makarimon nga aramidda—Abaken ni Teancum ni Morianton ken dagiti kaduana a sumupsuppiat—Matay ni Nephihah, ket supusopan ti lalaki nga anakna a ni Pahoran ti pangukoman.
Icelandic[is]
Moróní víggirðir lönd Nefíta — Þeir reisa margar nýjar borgir — Ranglæti og viðurstyggð kallaði tortímingu yfir Nefíta — Teankúm vinnur sigur á Moríanton og mönnum hans — Nefía andast og Pahóran sonur hans sest í dómarasætið.
Italian[it]
Moroni fortifica le terre dei Nefiti — Costruiscono molte nuove città — Guerre e distruzioni capitarono ai Nefiti nei giorni delle loro malvagità e abominazioni — Morianton e i suoi dissenzienti sono sconfitti da Teancum — Nefiha muore e suo figlio Pahoran occupa il seggio del giudizio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni naxkʼe xkawilal lix chʼochʼebʼ laj Nefita—Nekeʼxyiibʼ naabʼal li akʼ tenamit—Li pleet ut li sacheʼk nachal saʼ xbʼeenebʼ laj Nefita saʼ xkutankil lix maaʼusilalebʼ ut lix tzʼeqbʼeetalilebʼ—Laj Morianton ut ebʼ li xeʼrisi ribʼ rochbʼeen nekeʼqʼaxeʼ ru xbʼaan laj Teankum—Nakam laj Nefihah, ut laj Pahoran li ralal nakana saʼ li raqlebʼaal aatin.
Khmer[km]
មរ៉ូណៃ ពង្រឹង ដែនដី ទាំង ឡាយ នៃ ពួក នីហ្វៃ — ពួក គេ ស្ថាបនា ទី ក្រុង ថ្មីៗ ជា ច្រើន — សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ និង ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ទាំង ឡាយ ធ្លាក់ មក លើ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ទាំង ឡាយ នៃ អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ គេ — ម៉ូរីអានតុន និង ពួក បែក ចេញ របស់ វា ត្រូវ បរាជ័យ ដោយ ទីអានគុម — នីហ្វៃ ហា ស្លាប់ ហើយ កូន ប្រុស លោក គឺ ពេហូរ៉ាន បំពេញ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៧២–៦៧ ម.
Korean[ko]
모로나이가 니파이인들의 땅의 방비를 강화함—그들이 새로운 성읍을 많이 건축함—니파이인들이 간악하고 가증한 날에 전쟁과 멸망이 그들에게 임하였음—모리앤톤과 그를 따르는 이반자들이 티앤쿰에게 패함—니파이하가 죽고 그의 아들 페이호랜이 판사직을 채움.
Kosraean[kos]
Moroni el ahkfokokoyelah acn luhn mwet Nephi—Elos muhsaheack siti sasuc pucspucs—Mweun ac kuhnahoslah uh puhtatyang nuh fin mwet Nephi ke pacl ma elos oruh ma koluk ac ma sruhngwacyuck—Morianton ac mwet weluhl lain ah elos kuhtangyucklac sel Teancum—Nephihah el misac, ac wen nahtuhl suc pa Pahoran el fohnohslah siyah in nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
Moloni alendisi mboka ya Banefi—Batongi bingumba mingi bya sika—Etumba mpe bobebisami bokomeli Banefi o mikolo mya nkuna mpe bonsomo bwa bango—Moliatoni mpe bakabwani ba ye balongami na Teakumi—Nefiya akufi mpe mwana mobali wa ye Pawolani akamati kiti ya bosambisi.
Lao[lo]
ໂມ ໂຣ ໄນ ສ້າງ ປ້ອມ ຍາມ ປ້ອງ ກັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ—ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫມ່ ຂຶ້ນຫລາຍ ເມືອງ—ສົງຄາມ ແລະ ການ ທໍາລາຍ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຊາວ ນີ ໄຟໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ—ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ໄຊ ໃຫ້ ທີ ອານ ຄໍາ—ນີ ໄຟ ຮາ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ, ແລະ ເພ ໂຮ ຣັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຂຶ້ນນັ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ.
Lithuanian[lt]
Jie pastato daug naujų miestų. Karai ir sunaikinimai ištiko nefitus jų nelabumo ir bjaurumų dienomis. Moriantoną ir jo atskalūnus nugali Teankumas. Nefihas miršta, ir jo sūnus Pahoranas užima teismo krasę.
Malagasy[mg]
Nanamafy ny tanin’ ny Nefita i Môrônia—Naoriny ny tanàna vaovao maro—Ady sy faharavana no nianjady tamin’ ny Nefita tamin’ ny andron’ ny faharatsiany sy ny fahavetavetany—Noresen’ i Teankoma i Môriantôna sy ny mpiendaka mpomba azy—Nodimandry i Nefihà, ary i Pahôràna zanany lahy no nipetraka teo amin’ ny toeram-pitsarana.
Marshallese[mh]
Moronai ej kapenļo̧k bwidej ko an riNipai ro—Rej kalōk elōn̄ jikin kwelo̧k ko rekāāl—Pata ko im ko̧kkure ko rebun̄it riNipai ro ilo raan ko in aer jero̧wiwi im mennin kajjōjō—Moriantōn in ribōrojepel ro an rej jorrāān jān Tiankōm—Nipaia emej, im ļeo nejin Peoran pād ilo jea in riekajet eo.
Mongolian[mn]
Моронай нифайчуудын нутгуудыг бэхлэв—Тэд олон шинэ хот босгов— Тэдний ёс бус мөн жигшүүрт хэргүүдийнх нь өдрүүдэд дайнууд болон устгалууд нифайчуудад тохиов—Мориантон болон тэрслэгчид Тианкомд ялагдав—Нифайха нас барж, мөн түүний хүү Пахоран шүүлтийн суудлыг эзлэв.
Malay[ms]
Moroni mengubui wilayah-wilayah bangsa Nefi—Mereka membina banyak kota baru—Peperangan dan kehancuran menimpa bangsa Nefi pada masa kejahatan dan kekejian mereka—Morianton dan para pembelotnya dikalahkan oleh Teankum—Nefiha mati, dan puteranya Pahoran mengisi kerusi penghakiman.
Norwegian[nb]
Moroni befester nephittenes landområder — De bygger mange nye byer — Nephittene ble rammet av kriger og ødeleggelser når de var ugudelige og avskyelige — Morianton og hans opprørere blir beseiret av Teancum — Nephihah dør, og hans sønn, Pahoran, overtar dommersetet.
Dutch[nl]
Moroni versterkt de landen van de Nephieten — Zij bouwen vele nieuwe steden — Oorlogen en verwoestingen overkomen de Nephieten in de dagen van hun goddeloosheid en gruwelen — Morianton en zijn afgescheidenen worden door Teancum verslagen — Nephihah sterft en zijn zoon Pahoran bestijgt de rechterstoel.
Pangasinan[pag]
Si Moroni sinalimbeñgan to so dalin na saray Nephite—Sikara so nampaalagey na dakel a balo a ciudad—Saray bakal tan kadederal so dinmapo ed saray Nephite dia ed saray agew na karelmeñgan tan karumsisan da—Si Morianton tan saray kaiba to a sinmian so tinalo nen Teancum—Si Nephihah so inatey, tan say anak to a laki a si Pahoran so sinmublay ed yuroñgan na panañgokoman.
Portuguese[pt]
Morôni fortifica as terras dos nefitas — Eles constroem muitas cidades novas — Os nefitas sofrem guerras e destruições nos dias de suas iniquidades e abominações — Moriânton e seus dissidentes são derrotados por Teâncum — Nefia morre e seu filho Paorã ocupa a cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moroni Nefitacunapaj alpacunata shinllichin—Tauca mushuj llactacunata huasichin—Nefitacuna macanajuicunata, tucuchicunatapash yalirca paicunapaj na ali rurai punllacunapi, millanayaicunapipash—Moriantón paipaj chaupirishcacunapash mishai tucurca Teáncumhuan—Nefíah huañun, paipaj churi Pahorán ricushpa chasquichina jatun tiarinata japin.
Romanian[ro]
Moroni fortifică pământurile nefiţilor—Ei construiesc multe oraşe noi—Războaie şi distrugeri li s-au întâmplat nefiţilor în zilele ticăloşiei şi ale lucrurilor lor abominabile—Morianton şi disidenţii lui sunt învinşi de către Teancum—Nefiha moare, iar fiul lui, Pahoran, ocupă scaunul de judecată.
Russian[ru]
Они строят много новых городов. Войны и истребления выпадают на долю нефийцев во дни их нечестия и мерзостей. Мориантон и его отступники побеждены Теанкумом. Умирает Нефайгах, и его сын Пахоран занимает судейское место.
Slovak[sk]
Moroni opevňuje krajinu Nefitov – Stavajú veľa nových miest – Vojny a zničenia postihujú Nefitov za dní ich zlovoľnosti a ohavností – Teankum poráža Moriantona a jeho odštiepencov – Nefia zomiera a na sudcovskú stolicu zasadá jeho syn Pahoran.
Samoan[sm]
Ua tuiolo e Moronae laueleele o sa Nifaē—Ua latou fausia ni aai fou e tele—E pauu ifo taua ma faafanoga i luga o sa Nifaē i aso o lo latou amioleaga ma fai mea inosia—Ua faatoilaloina Morianetona ma ana tagata faatuiese e Teanekuma—Ua maliu Nifaea, ma ua nofo lona atalii o Paorana i le nofoa-faamasino.
Shona[sn]
Moronai anodzivirira minda yemaNifai—Vanovaka maguta mazhinji matsva—MaNifai akawirwa nehondo nekuparadzwa mumazuva ehuipi nekutadza kwavo—Moriandoni nevapanduki vake vanokurirwa naTeangumu—Nifaiha anofa, uye mwanakomana wake Pahorani anotora chigaro chekutonga.
Serbian[sr]
Морони утврђује нефијске земље – Они граде многе нове градове – Ратови и уништења догодили су се Нефијцима у време њихове опакости и одвратности – Теанкум побеђује Моријантона и његове одметнике – Нефиха умире, а његов син Пахоран преузима судијску столицу.
Swedish[sv]
Moroni befäster nephiternas länder – De bygger många nya städer – Krig och blodsutgjutelse drabbade nephiterna i deras ogudaktighets och avskyvärdheters dagar – Morianton och hans avfällingar besegras av Teancum – Nephihah dör och hans son Pahoran intar domarsätet.
Swahili[sw]
Moroni anaimarisha nchi za Wanefi—Wanajenga miji mingi mipya—Vita na maangamizo yaliwaangukia Wanefi katika siku za uovu na machukizo—Moriantoni na makaidi wake wanashindwa na Teankumu—Nefiha anafariki, na mwana wake Pahorani anakalia kiti cha hukumu.
Thai[th]
โมโรไนสร้างแนวป้องกันผืนแผ่นดินของชาวนีไฟ—พวกเขาสร้างเมืองใหม่หลายเมือง—สงครามและความพินาศเกิดกับชาวนีไฟในวันเวลาแห่งความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของพวกเขา—โมริแอนทอนและพวกที่แตกแยกไปพ่ายแพ้ต่อทีแอนคัม—นีไฟฮาห์ตาย, และเพโฮรันบุตรของท่านนั่งบัลลังก์พิพากษา.
Tagalog[tl]
Pinatibay ni Moroni ang mga lupain ng mga Nephita—Sila ay nagtayo ng maraming bagong lunsod—Nagdanas ng mga digmaan at pagkawasak ang mga Nephita sa mga araw ng kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain—Si Morianton at ang kanyang mga kasamang tumiwalag ay tinalo ni Tiankum—Si Nefihas ay pumanaw, at ang kanyang anak na si Pahoran ang humalili sa hukumang-luklukan.
Tswana[tn]
Moronae o aga tshireletso ya mafatshe a Banifae—ba aga metse e le mentsi e mešha—dintwa le ditshenyego di wela Banifae mo malatsing a boleo le bodiabole jwa bone—Morianthene le ditsuolodi tsa gagwe ba fenngwa ke Thienkhamo—Nifaeha o a swa, mme morwawe Phahorane o tsaya setilo sa gagwe sa katlholo.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe Molonai ʻo langa fakamālohi ʻa e ngaahi fonua ʻo e kau Nīfaí—ʻOku nau langa hake ha ngaahi kolo foʻou—ʻOku hoko mai ʻa e ngaahi tau mo e ngaahi fakaʻauha ki he kau Nīfaí ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻenau fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá—ʻOku ikunaʻi ʻa Molianitoni mo ʻene kau angatuʻú ʻe Teanikumi—ʻOku pekia ʻa Nīfaihā, pea ʻoku hoko hono foha ko Peiholaní ki he nofoʻanga fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
Moronai i banisim ol graun long ol lain bilong Nifai—Ol i wokim planti niupela siti—Ol bikpela pait na bagarap i bin kamap long ol lain bilong Nifai taim ol i wokim pasin nogut na les nogut tru pasin—Tiankum i bin winim Morianton na ol lain ol i bin bruk i go awe wantaim em—Nifaia i idai, na Pahoran, pikinini man bilong em i kisim jasmen-sia.
Turkish[tr]
Moroni, Nefililer’in ülkesinin savunma gücünü arttırır—Birçok yeni şehir kurarlar—Kötülük işleyip iğrençliklerle uğraştıkları zamanlarda savaş ve yıkım Nefililer’in kaderi olmuştur—Moriyanton ve ayrılıkçıları Teyankum tarafından yenilgiye uğratılır—Nefiha ölür ve oğlu Pahoran yargı kürsüsüne geçer.
Twi[tw]
Moronae bɔ Nifaefoɔ nsaase ho ban—Wɔkyekyere nkuropɔn foforɔ bebree—Akokoakoko ne ɔsɛee baa Nifaefoɔ so wɔ wɔn atirimuɔdensɛm ne wɔn akyiwasɛm nti—Teankum di Morianton ne n’atuatefoɔ so nkonim—Nifaeha wu na ne babarima Pahoran bɛtena atɛmmuo-adwa no so.
Ukrainian[uk]
Мороній укріплює землі Нефійців—Вони будують багато нових міст—Війни і знищення випадають Нефійцям у дні їхніх злочестивостей і мерзот—Моріантона і його розкольників переможено Теанкумом—Нефійга вмирає, і його син Пагоран займає місце суду.
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni xây đắp các thành lũy trong các xứ dân Nê Phi—Họ xây cất nhiều thành phố mới —Chiến tranh và sự hủy diệt xảy đến với dân Nê Phi trong những ngày tà ác và khả ố của họ—Mô Ri An Tôn và những kẻ ly khai của hắn bị Tê An Cum đánh bại—Nê Phi Ha từ trần và con trai ông là Pha Hô Ran được ngồi vào ghế xét xử.
Xhosa[xh]
UMoronayi unqabisa imihlaba yamaNifayithi—Bakha izixeko ezininzi ezitsha—Iimfazwe neentshabalalo zehlela amaNifayithi ngemihla yawo yenkohlakalo namasikizi—UMoriyantoni nabakreqi bakhe bayoyiswa nguTiyanikumi—UNifayiha uyafa, aze unyana wakhe uPhahorani ahlale esihlalweni sokugweba.
Yapese[yap]
Moroni e noemow nag e pi binaw ko fapi Nephites—Mar sunmiyed nochi binaw nib yoʼor nib biʼech—Pi mael nge pi mogothgoth ni aw ngakʼ fapi Nephites u lan e pi rran ko denen roraed ni ubchiyaʼ nge pi ngongolen e fananikan roraed—Morianton nge fapiʼin ni kar uned ngakʼ e gel Teancum ngoraed—Nephihah e yimʼ, ma ba pagael ni fak ni Pahoran e paer ko fare tagilʼ e pufthin.
Chinese[zh]
摩罗乃巩固尼腓人的土地—他们建造许多新城市—尼腓人在他们邪恶和憎行的日子中遭受战争与毁灭—摩林安顿及跟随他的叛离者被铁安肯打败—尼腓哈去世,他的儿子派贺蓝补入审判席。
Zulu[zu]
UMoroni uqinisa amazwe amaNefi—Bakha amadolobha amaningi amasha—Izimpi kanye nokubhujiswa kwehlela amaNefi ngezinsuku zobubi kanye nezinengiso zabo—UMoriyantoni kanye nabahlubuki bakhe behlulwa nguTeyankumi—UNefiha uyafa, futhi indodana yakhe uPahorani uthatha isihlalo sokwahlulela.