Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و تناثرت قطع الخشب على مدى أميال في البحر لعدة ساعات بعد ذلك و كل هذا أتى من البيوت في الأحياء الفقيرة
Bulgarian[bg]
Часове по- късно в морето на километри от мястото се носеха дъски - всички те от къщите отнесени от водата.
German[de]
Noch Stunden später war das Meer meilenweit mit Holzteilen übersät -- das alles kam von den Häusern des Slums.
English[en]
For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around -- all of this was from the houses in the slum.
Spanish[es]
Horas después el mar seguía trayendo pedazos de madera todos eran restos de las casas pobres.
French[fr]
Des heures après, des morceaux de bois flottaient sur la mer sur des kilomètres -- tous venaient des maisons du bidonville.
Hebrew[he]
למשך שעות אחר כך, הים היה מלא בגיזרי עץ, ברוחב של מיילים מסביב כל זה היה מבתי שכונת העוני.
Indonesian[id]
Beberapa jam setelahnya, terlihat kayu- kayu berserakan sampai bermil- mil jauhnya -- semua kayu ini berasal dari rumah di daerah kumuh itu.
Italian[it]
Durante le ore successive, sulla superficie dell'acqua galleggiarono pezzi di legno ovunque, per diverse miglia - tutto questo appartenente alle baracche del quartiere povero.
Dutch[nl]
Nog urenlang was de zee tot in de wijde omtrek bezaaid met stukken hout van de huizen in de sloppenwijk.
Polish[pl]
Godziny po zdarzeniu, morze było usiane resztkami drewna pochodzącymi z tego slumsu.
Romanian[ro]
Patru ore mai tarziu, kilometri in jur, marea era impanzita de bucati de lemn -- toate astea proveneau din casele mahalalei.
Russian[ru]
Через несколько часов поверхность воды на мили вокруг была покрыта деревянными обломками - останками затопленных домов.
Turkish[tr]
Dört saat sonra, deniz üzerinde gecekondu evlerine ait ahşap parçaları dağılmıştı.
Vietnamese[vi]
Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.