Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge heraf er indtjeningen faldende, hvilket gør sektoren langt mere sårbar end andre over for de kraftige omkostningsstigninger, som vi bl.a. har oplevet med olieprisstigningerne.
German[de]
Infolgedessen sinkt der Gewinn, sodass dieser Sektor von dem dramatischen Preisanstieg, den wir jetzt beim Erdöl erleben, wesentlich stärker betroffen ist als andere.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα κέρδη μειώνονται καθιστώντας τον κλάδο περισσότερο ευάλωτο από άλλους σε ενδεχόμενη δραστική αύξηση του κόστους, όπως συνέβη και με την τιμή του πετρελαίου.
English[en]
As a result, profits are decreasing, making the sector more vulnerable than others to a drastic rise in costs, such as we have seen with the price of oil.
Spanish[es]
Como consecuencia, los márgenes de beneficio son muy estrechos en muchos segmentos, lo que ha vuelto al sector mucho más vulnerable que otros a una subida drástica de los costes, como los que hemos visto con el precio del petróleo.
Estonian[et]
Selle tulemusena kasum väheneb ja muudab sektori teistest veelgi haavatavamaks kulude drastilise kasvu osas, nagu me näeme naftahinna puhul.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena voitot vähenevät, mikä tekee alasta muita haavoittuvamman kustannusten voimakkaalle kasvamiselle, jota olemme todistaneet esimerkiksi öljyn hinnan osalta.
French[fr]
Au final, les profits du secteur sont en nette régression, ce qui le rend plus vulnérable en cas de hausse drastique des coûts, comme ce fut le cas avec l'augmentation des prix du pétrole.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképp csökken a nyereség, így az ágazat a többinél érzékenyebben reagál a költségek drasztikus emelkedésére, amit például az olajárak esetében tapasztaltunk.
Italian[it]
Il risultato è una diminuzione degli utili, che rende il settore più vulnerabile di altri ad una drastica crescita dei costi, come abbiamo visto per il prezzo del petrolio.
Latvian[lv]
Tā rezultātā peļņa samazinās un šī nozare kļūst neaizsargāta par citām ievērojamā cenu pieauguma dēļ, kā mēs to pieredzējām naftas cenu jomā.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan nemen de winsten af, waardoor de sector kwetsbaarder dan andere wordt voor een sterke kostenstijging zoals we bij de olieprijs hebben gezien.
Polish[pl]
W rezultacie zyski spadają, co sprawia, że sektor jest bardziej wrażliwy od innych na drastyczny wzrost kosztów, taki, jaki obserwujemy w związku z cenami ropy naftowej.
Portuguese[pt]
Consequentemente, os lucros têm vindo a diminuir, o que torna este sector muito mais vulnerável do que outros a um aumento drástico dos custos, como se viu com o preço de petróleo.
Slovak[sk]
Výsledkom sú klesajúce zisky, pre ktoré je sektor oveľa zraniteľnejší ako iné odvetvia voči prudkému rastu nákladov, svedkami ktorého sme v prípade ropy.
Slovenian[sl]
Zato se dobiček zmanjšuje, zaradi česar je ta sektor bolj kot drugi izpostavljen velikemu povišanju stroškov, kot smo ga na primer videli pri cenah nafte.
Swedish[sv]
Detta gör att vinsterna minskar, vilket i sin tur gör näringen mer känslig för kraftiga kostnadsökningar av det slag vi har kunnat konstatera när det gäller priset på olja.