Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията посочва, че това не обезсилва твърдението, че ликвидната ситуация е тежка.
Czech[cs]
To ovšem nemění nic na zjištění, že situace podniku v oblasti likvidity byla napjatá.
Danish[da]
Det ændrer imidlertid ikke det forhold, at virksomhedens likviditetssituation var anspændt.
German[de]
Das ändert aber nichts an der Feststellung, dass die Liquiditätslage des Unternehmens angespannt war.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν αναιρεί τη διαπίστωση ότι η κατάσταση ρευστότητας της επιχείρησης ήταν δυσχερής.
English[en]
The Commission points out that this does not invalidate the statement that the company’s liquidity situation was tight.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no invalida el hecho de que la situación de liquidez de la empresa fuera tensa.
Estonian[et]
See ei muuda aga asjaolu, et ohus oli ettevõtja likviidsus.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan muuta sitä päätelmää, että yrityksen maksuvalmiustilanne oli kireä.
French[fr]
Il n’en reste pas moins vrai que les liquidités de l’entreprise étaient fortement entamées.
Hungarian[hu]
Mindez azonban nem változtat azon a megállapításon, hogy a vállalat likviditási helyzete feszült volt.
Italian[it]
È però un dato di fatto che l’impresa registrava difficoltà di liquidità.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad tai nereiškia, jog teiginys apie įtemptą įmonės likvidumo padėtį yra neteisingas.
Latvian[lv]
Taču tas neietekmē faktu, ka uzņēmumam bija likviditātes problēmas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li dan ma jinvalidax id-dikjarazzjoni li s-sitwazzjoni tal-likwidità tal-kumpanija kienet waħda stretta.
Dutch[nl]
Dat doet echter niets af aan de vaststelling dat de liquiditeitspositie van de onderneming krap was.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak niczego w twierdzeniu, że sytuacja związana z płynnością finansową przedsiębiorstwa była napięta.
Portuguese[pt]
Contudo, isto não invalida o facto de a situação de liquidez da empresa ser apertada.
Romanian[ro]
Comisia atrage atenția că acest fapt nu schimba cu nimic situația delicată în care se găsea societatea în ceea ce privește lichiditățile.
Slovak[sk]
Nič to však nemení na konštatovaní, že likvidita podniku bola napätá.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne spremeni dejstva, da je bilo likvidnostno stanje podjetja napeto.
Swedish[sv]
Detta ändrar emellertid ingenting i det faktum att företagets likviditetsläge var ansträngt.