Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
toto platí, jen pokud dmax je větší než 0,8 × maximální povolený průhyb, aniž by došlo k zásahu do zbývajícího prostoru,
Danish[da]
Dette gælder kun, hvor dmax er større end 0,8 gange den største forskydning, der tillades uden indtrængen i det tilbageværende rum.
German[de]
dies gilt nur, wenn dmax größer als das 0,8fache der größten Verformung ist, die ohne Eindringung in den Überlebensraum zulässig ist.
Greek[el]
Εφαρμόζεται μόνον στις περιπτώσεις όπου το dmax είναι μεγαλύτερο από 0,8 × μέγιστη επιτρεπομένη παραμόρφωση χωρίς προεξοχή στον εναπομένοντα χώρο.
English[en]
this shall apply only where dmax is greater than 0,8 × maximum deflection permitted without intrusion of the residual space.
Spanish[es]
esto será aplicable únicamente cuando dmáx sea superior a 0,8 × la desviación máxima permitida sin intrusión del espacio de supervivencia;
Estonian[et]
see kehtib ainult juhul, kui dmax on suurem kui 0,8 x suurim lubatud deformatsioon, ulatumata jääkruumi.
Finnish[fi]
Tätä sovelletaan ainoastaan silloin, kun dmax on suurempi kuin 0,8 kertaa sallittu enimmäispoikkeama ilman tunkeutumista jäljelle jäävään tilaan,
French[fr]
est supérieur à 0,8 fois la déflexion maximale admise sans empiétement de l'espace de survie,
Hungarian[hu]
a képlet csak akkor alkalmazandó, ha dmax nagyobb, mint a fennmaradó térbe való behatolás nélkül megengedett legnagyobb elhajlás 0,8-szerese
Italian[it]
che si applica soltanto qualora dmax sia superiore a 0,8 volte la deformazione massima consentita senza intrusione nello spazio residuo;
Lithuanian[lt]
tai tinka tik tada, kai dmax yra didesnis už 0,8 × maksimalus leistinas poslinkis, neįsiterpiant liekamajai erdvei.
Latvian[lv]
to piemēro tikai tad, ja dmax ir lielāks par 0,8 x maksimālā izliece, kas pieļaujama, neierobežojot drošības telpu,
Maltese[mt]
dan għandu japplika biss fejn dmax huwa akbar minn 0,8 x id-devjazzjoni massima permessa mingħajr intrużjoni fl-ispazju residwu.
Dutch[nl]
Deze formule is slechts van toepassing wanneer dmax groter is dan 0,8 × de maximaal toegestane afwijking zonder binnendringing van de restruimte.
Polish[pl]
Dotyczy to jedynie przypadku, gdy dmax jest większe niż 0,8 x maksymalne dopuszczalne ugięcie bez naruszenia przestrzeni chronionej
Portuguese[pt]
só é aplicável se dmáx. exceder 0,8 vezes a deformação máxima permitida sem invasão do espaço residual;
Slovak[sk]
to platí, len keď je dmax väčšie ako 0,8 × maximálne povolený ohyb bez zasahovanie do priestoru na prežitie.
Slovenian[sl]
to velja le, če je dmax večji od 0,8 × največja deformacija, ki je dovoljena, da ni vdora v prostor za preživetje;
Swedish[sv]
Detta skall endast gälla där dmax är större än 0,8 x den största avböjning som tillåts utan intrång i överlevnadsutrymmet.