Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በተናገረው ነገር ከተበሳጨን እልኽ የተሞላበት መልስ ልንሰጥ ስለምንችል ይህ እንዳይሆን ምላሽ ለመስጠት ‘አንቸኩል።’
Arabic[ar]
فإذا اغاظنا ما يقوله احد الاشخاص، فلنتمهل لكي نتجنب الجواب الانتقامي.
Central Bikol[bcl]
Kun napaaanggot kan sinasabi nin iba, kita ‘magluwayluway’ tanganing malikayan an benggatibong simbag.
Bemba[bem]
Nga twakalifiwa ku fyasosa umbi, natutekanye pa kuti twingasengauka ukwasuka mu bukali.
Bulgarian[bg]
Ако се ядосаме от това, което е казал някой друг, нека ‘забавим темпото’, за да избегнем даването на отмъстителен отговор.
Bangla[bn]
যদি অন্যের কোন কথায় আমরা ক্রোধান্বিত হই, আসুন আমরা ‘ধীরগতি হই’ যাতে করে প্রতিহিংসা পরায়ণ উত্তর এড়ানো যায়।
Cebuano[ceb]
Kon nasuko sa giingon sa lain, hinaot nga kita ‘dili magdalidali’ aron malikayan ang madumtanong tubag.
Chuukese[chk]
Ika sia song ren alon emon, sipwe ‘ammangakich’ pwe site eani och kapas mi maras.
Czech[cs]
Jestliže nás rozzlobí to, co někdo řekl, nejednejme ukvapeně a vyhněme se tak zlomyslné odpovědi.
Danish[da]
Hvis vi bliver vrede over noget en anden siger, er det bedst at vi besinder os så vi ikke svarer skarpt igen.
German[de]
Er rät uns auch, „langsam zum Zorn [zu sein]; denn eines Mannes Zorn bewirkt nicht Gottes Gerechtigkeit“.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ƒe nyagbɔgblɔ ku dzi na mí la, mina ‘míagbɔ dzi ɖi’ ale be míagatsɔ nya tɔame aɖo eŋu o.
Efik[efi]
Edieke se owo etịn̄de ayatde nnyịn esịt, ẹyak nnyịn ‘ikûsọp ndinam n̄kpọ’ man otodo ifep ibọrọ oro edide edisio usiene.
Greek[el]
Αν οργιζόμαστε με κάτι που λέει κάποιος, ας συγκρατούμε τον εαυτό μας ώστε να αποφεύγουμε μια εκδικητική απάντηση.
English[en]
If angered by what someone says, let us ‘slow down’ so as to avoid a vindictive reply.
Persian[fa]
اگر شخصی با سخن خود خشم ما را برانگیخت، بگذار ‹خونسردی خود را حفظ کنیم› و دست به عملی تلافیجویانه نزنیم.
Finnish[fi]
Jos meitä suututtaa se, mitä joku sanoo, hillitkäämme itsemme, jottei meidän tulisi vastattua ilkeästi (Efesolaisille 4: 26, 27).
French[fr]
Il nous recommande également d’être ‘ lents à la colère ; car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu ’.
Ga[gaa]
Kɛ nɔ ni mɔ ko wieɔ lɛ wo wɔmli la lɛ, nyɛhaa ‘wɔhumia shi,’ koni wɔkwa oweletɔɔ hetoo.
Hindi[hi]
अगर किसी के कुछ कहने पर हमें क्रोध आ जाता है, तो कोई द्वेषपूर्ण जवाब देने के बजाय आइए हम ‘ठंडे दिमाग़ से काम लें।’
Hiligaynon[hil]
Kon naakig bangod sa ginsiling sang iban, ‘maghinay’ kita agod malikawan naton ang matimaluson nga sabat.
Hungarian[hu]
Ha feldühödünk azon, amit más mond, ’késedelmeskedjünk’, nehogy gyűlölködő feleletet adjunk (Efézus 4:26, 27).
Indonesian[id]
Jika merasa marah karena apa yang seseorang katakan, janganlah kita ’terburu nafsu’ agar menghindari jawaban yang membalas dendam.
Iloko[ilo]
No makaungettayo iti imbaga ti maysa a tao, ‘agtanangtayo’ tapno ditay makaisungbat iti dakes.
Icelandic[is]
Ef við reiðumst orðum einhvers annars skulum við fara okkur hægt til að forðast hranalegt svar.
Italian[it]
Se ci siamo arrabbiati per quello che ha detto qualcuno, calmiamoci per evitare di dare una risposta astiosa.
Japanese[ja]
人の言葉に腹が立つときは,負けずに言い返すことを避けるため,“ゆっくり”しましょう。(
Georgian[ka]
აგრეთვე გვირჩევენ, ვიყოთ „რისხვაში ნელი. ვინაიდან ადამიანის რისხვა არ ქმნის ღვთის სიმართლეს“.
Kongo[kg]
Kana kima ya muntu yankaka metuba mepesa beto makasi, beto fwete bwisa ntima sambu na kupesa ve mvutu ya mbi.
Korean[ko]
우리가 어떤 사람의 말 때문에 화가 났을 경우, 보복하는 대답을 피하기 위하여 ‘속도를 늦추’도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «ачуусуна жай болуш керек, себеби адамдын ачуусу Кудайга жага турган адилеттикти жасабайт» деген кеңеш берилет.
Lingala[ln]
Soki maloba ya moto moko masilikisi biso, ‘tókendá mbangu te’ mpo ete tópɛngola kozongisa maloba mabe.
Lozi[loz]
Haiba lu nyemiswa ki s’a bulela yo muñwi, haike lu kutumane kuli lu pime ku alaba ka ku lifisa misuha.
Lithuanian[lt]
Mums dar patariama būti ‛lėtiems pykti. Žmogaus rūstybė nedaro Dievo teisybės’.
Luvale[lue]
Kachi nge tunatenuka hamazu natuvulumuna umwe, ‘tushipwokelenunga,’ mangana tuzeneke kulikumbululanga mwamupi.
Latvian[lv]
Ja esam dusmīgi par to, ko kāds ir pateicis, pacentīsimies nomierināties, lai neatbildētu dzēlīgi.
Marshallese[mh]
Elañe jej illu kin ta eo juõn armij ej ba, jej aikwij jab ‘burokadu’ im jab uak ilo lej.
Malayalam[ml]
ആരുടെയെങ്കിലും സംസാരം നമ്മിൽ കോപം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ, മുഷിച്ചലോടെയുള്ള മറുപടി ഒഴിവാക്കാനായി ‘താമസമുള്ള’വരായി പ്രതികരിക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्याच्या बोलण्याचा आपल्याला राग आल्यास, द्वेषयुक्त प्रत्युत्तर देण्याचे टाळता यावे म्हणून आपण “रागास मंद” बनू या.
Norwegian[nb]
Hvis vi blir sinte på grunn av noe andre sier, bør vi roe oss ned så vi ikke gir igjen med samme mynt.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaita he mena ne talahau he taha tagata, kia ‘fakatuai hifo’ a tautolu ke kalo mai he taui aki e tali ita.
Dutch[nl]
Als wat iemand zegt ons boos maakt, laten wij ons dan inhouden, opdat wij geen hatelijk antwoord geven (Efeziërs 4:26, 27).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re galefišwa ke seo motho yo mongwe a se bolelago, anke re ‘iketleng’ e le gore re pheme karabo e hlabago.
Nyanja[ny]
Ngati takwiya ndi zimene wina wanena, tiyeni ‘tiugwire mtima’ kuti tisayankhe monyoza.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਕਾਰਨ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ‘ਧੀਰੇ’ ਹੋਈਏ, ਤਾਂਕਿ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦੋਖੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇਈਏ।
Papiamento[pap]
Si nos rabia pa loke un hende bisa, laga nos ‘no actua lihé’ pa asina evitá un contesta vengativo.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail lingeringerkihda dahme emen nda, kitail en ‘uhdi mahs’ pwehn liksang kihda pasapeng en akpwung.
Portuguese[pt]
Quando nos zangamos com o que alguém diz, sejamos ‘vagarosos’ para evitar uma resposta vingativa.
Rundi[rn]
Iyo dushavujwe n’ivyo umuntu avuze, ‘nitugende buhoro’ kugira twirinde gutanga igisubizo kibabaza.
Russian[ru]
Если мы сердимся на чьи-то слова, давайте «притормозим», чтобы избежать грубости в ответе (Ефесянам 4:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, tugirwa inama yo ‘gutinda kurakara: kuko uburakari bw’abantu budasohoza ibyo gukiranuka kw’Imana.’
Slovak[sk]
Ak nás nahnevá to, čo niekto hovorí, ‚spomaľme‘, aby sme sa vyhli pomstychtivej odpovedi.
Slovenian[sl]
Če nas kdo z besedami ujezi, se malo ‚upočasnimo‘, da ne bi odgovorili z zlobo.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te feita i se faamatalaga ua faia e se tasi, seʻi o tatou ‘toʻa mālie’ ina ia alofia ai se tali atu ma le lotoa.
Shona[sn]
Kana tatsamwiswa nezvinotaura mumwe munhu, ngati‘nonokei’ kuitira kuti tidzivise mhinduro inorwadza.
Albanian[sq]
Nëse zemërohemi për atë që thotë dikush, le t’i ‘ulim nervat’, që të shmangim një përgjigje inatçore.
Southern Sotho[st]
Haeba re halefisoa ke seo motho e mong a se buang, a re beng ba “liehang” ho nka bohato e le hore re qobe karabo e tletseng boiphetetso.
Swedish[sv]
Om vi blir förargade över det någon säger, må vi då ta det lugnt och inte svara med att ge igen med samma mynt.
Swahili[sw]
Tukasirishwapo na mambo asemayo mtu fulani, acheni tuwe “wa polepole” ili tuepuke jibu lenye kuchukiza.
Tamil[ta]
ஒருவர் சொல்கிறதைக் குறித்து நாம் கோபமடைந்தால், எரிச்சலுடன் பதிலளிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கு ‘தாமதிப்போமாக.’
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి అనిన దానిని బట్టి మనకు కోపంవస్తే, తిరిగి నొప్పించే సమాధానం ఇవ్వకుండా జాగ్రత్తవహించేలా మనం ‘నిదానిద్దాం.’
Thai[th]
หาก มี ใคร พูด อะไร ให้ โกรธ ขอ ให้ เรา ‘ใจ เย็น ๆ’ เพื่อ เลี่ยง การ ตอบ โต้ โดย มี เจตนา แก้ เผ็ด.
Tagalog[tl]
Kung ikinagalit natin ang nasabi ng isang tao, tayo’y ‘maging mabagal’ upang maiwasang tumugon sa pamamagitan ng nakasasakit na salita.
Tswana[tn]
Fa re galefisitswe ke se mongwe a se buileng, a re ‘nneng bonya’ e le gore re tile go araba ka tsela e e bogale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa cintu cimwi umwi ncaamba catunyemya, ‘tutafwambaani kubweza ntaamu’ ikutegwa tutaingulwi camfwundiilili.
Turkish[tr]
Birinin söylediği bir söze öfkelenmişsek, ona öç alırcasına karşılık vermekten kaçınmak için, ‘yavaş davranalım.’
Tsonga[ts]
Loko hi hlundzukisiwa hi leswi un’wana a swi vulaka, hi fanele hi ‘horisanyana moya,’ leswaku hi papalata ku hlamula hi ndlela leyi tlhavaka.
Twi[tw]
Sɛ nea obi ka hyɛ yɛn abufuw a, momma ‘yɛnyɛ nyaa’ na amma yɛamma mmuae abufuw so.
Tahitian[ty]
Ia riri noa ’tu tatou i ta te hoê taata i parau mai, “ia haere maine” ïa tatou ia ore tatou e pahono atu ma te tahoo.
Vietnamese[vi]
Nếu những gì người khác nói làm chúng ta tức giận, chúng ta hãy nên bình tĩnh để tránh đáp lại với giọng đầy thù hận (Ê-phê-sô 4:26, 27).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼita ʼuhi ko he ʼu palalau neʼe fai e he tahi, tou loto lolomi ke ʼaua naʼa tou tali ʼaki he ʼu palalau ʼe mole fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Ukuba sicatshukiswa yinto ethethwa ngomnye umntu, ‘masicothe’ ukuze siphephe ukuphendula ngendlela ecaphukisayo.
Yapese[yap]
Faanra yib e damumuw ngodad ni bochan e n’en ni yog be’, “dabda gurgad” ni ngad sulweg e thin ni ba gel.
Yoruba[yo]
Bí ohun tí ẹnì kan sọ bá bí wa nínú, ẹ jẹ́ kí a ‘fara balẹ̀’ kí a baà lè yẹra fún fífèsì láti gbẹ̀san.
Chinese[zh]
如果别人说话触怒了我们,我们要慢下来以免出言不逊。(
Zulu[zu]
Uma sithukutheliswe okushiwo othile, ‘masehlise umoya’ ukuze sigweme impendulo yokuziphindiselela.