Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan is in The New York Times van 13 Junie 1986 gemeld, onder die voorbladopskrif: “TIENVOUDIGE TOENAME IN VIGS-STERFTE WORD TEEN ’91 VERWAG.”
Arabic[ar]
واحداها أُشير اليها في «النيويورك تايمز،» عدد ١٣ حزيران ١٩٨٦، تحت عنوان الصفحة الاولى: «زيادة عشرة اضعاف في ضريبة موت الآيدس متوقَّعة حتى السنة ١٩٩١.»
Central Bikol[bcl]
An saro digdi sinitar sa The New York Times kan Hunyo 13, 1986, sa irarom kan pangenot na bareta sa enot na pahina na: “AN SAMPULONG DOBLENG PAGDAKOL NIN MGA NAGAGADAN SA AIDS LINALAOMAN PAG-ABOT NIN ’91.”
Bulgarian[bg]
За една от тях се даде следната информация на първата страница на вестника Ню Йорк Таймс от 13 юни 1986 година: „До 1991 година смъртоносната жътва на СПИН (синдром на придобит имунен недостиг) ще се увеличи десетократно“.
Czech[cs]
O jednom z nich je psáno v „New York Times“ z 13. června 1986 pod titulkem na první straně: „DO ROKU 1991 SE ČEKÁ DESETINÁSOBNÝ VZRŮST ÚMRTNOSTI NA AIDS.
Danish[da]
En af disse blev den 13. juni 1986 omtalt på forsiden af The New York Times under overskriften: „ANTALLET AF AIDS-DØDSOFRE TI GANGE STØRRE I 1991.“
German[de]
Eine davon wurde in der New York Times vom 13. Juni 1986 mit folgender Schlagzeile beschrieben: „ZEHNFACHE ZUNAHME AN AIDSTOTEN BIS ENDE 1991 ERWARTET“.
Greek[el]
Μια από αυτές την ανέφερε η εφημερίδα The New York Times, στην Αγγλική (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς) της 13ης Ιουνίου 1986, κάτω από την επικεφαλίδα της πρώτης σελίδας: «ΔΕΚΑΠΛΑΣΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ ΘΑΝΑΤΩΝ ΑΠΟ AIDS ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ’91».
English[en]
One of these was cited in The New York Times of June 13, 1986, under the front-page headline: “TENFOLD INCREASE IN AIDS DEATH TOLL IS EXPECTED BY ’91.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times del 13 de junio de 1986 mencionó una de estas bajo el titular de primera plana: “DIEZ VECES MÁS MUERTES POR SIDA PARA 1991”.
Finnish[fi]
New York Times -sanomalehti (13.6.1986) mainitsi yhden niistä etusivun kirjoituksessaan, jonka otsikko oli: ”AIDS-KUOLEMANTAPAUSTEN MÄÄRÄN ODOTETAAN LISÄÄNTYVÄN KYMMENKERTAISEKSI VUOTEEN -91 MENNESSÄ.”
French[fr]
L’une d’elles était mise en évidence à la une du New York Times du 13 juin 1986, dans un article intitulé “EN 1991, LE SIDA FERA DIX FOIS PLUS DE MORTS”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo ang ginsitar sa The New York Times sang Hunyo 13, 1986, sa idalom sang pangulong dinalan sa panghapin: “NAPULO KA PILO NGA PAGDUGANG SA KATAASON SANG MAPATAY SA AIDS GINAPAABOT SA ’91.”
Hungarian[hu]
Ezek közül egyet idéz a The New York Times 1986. június 13-i száma az első oldal nagybetűs címében: „TÍZSZERES NÖVEKEDÉS AZ AIDS HALÁLOS ÁLDOZATAINAK SZÁMÁBAN ’91-BEN.
Indonesian[id]
Salah satu dari padanya dikutip dalam The New York Times tanggal 13 Juni 1986, di bawah kepala berita di halaman depan, ”KENAIKAN SEPULUH KALI LIPAT DALAM JUMLAH KORBAN YANG MATI AKIBAT AIDS DIPERKIRAKAN MENJELANG ’91.”
Icelandic[is]
Ein þeirra var til umræðu á forsíðu dagblaðsins The New York Times þann 13. júní 1986 undir fyrirsögninni: „Búist við að dauðsföll af völdum alnæmis tífaldist til 1991.“
Italian[it]
Una di queste veniva ricordata nel New York Times del 13 giugno 1986, in un articolo di prima pagina dal titolo: “SI PREVEDE CHE ENTRO IL ’91 I DECESSI PER AIDS AUMENTERANNO DI DIECI VOLTE”.
Japanese[ja]
その一つが,1986年6月13日付のニューヨーク・タイムズ紙の第一面の,「エイズによる死者は1991年までに10倍に増加する」という見出しの記事の中で紹介されています。
Korean[ko]
그 중 하나가 1986년 6월 13일자 「뉴욕 타임즈」지에 실렸읍니다. 제 1면 표제는 “91년까지 AIDS 사망률은 십배로 증가할 것이 기대됨”이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izany dia nahariharin’ny lahatsoratra vaventy iray tamin’ny 13 jona 1986 tao amin’ny New York Times izay nampitondraina ny lohateny hoe “AMIN’NY 1991 DIA HAHAFATY OLONA AVO FOLO HENY NY SIDA”.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ഒന്ന്, 1986 ജൂൺ 13-ലെ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന്റെ ഒന്നാം പേജിൽ “എയ്ഡ്സ് മരണനിരക്കിൽ 91 ആകുമ്പോഴേക്കും പത്തു മടങ്ങ് വർദ്ധനവ് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു” എന്ന ശീർഷകത്തിൻ കീഴിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यापैकीच्या एकाची माहिती दी न्यूयॉर्क टाईम्स वृत्तपत्रात जून १३, १९८६ रोजी अगदी पहिल्याच पानावर ठळक मथळ्याकरवी अशी दिली गेली: “९१ पर्यंत एड्स्ची मृत्युसंख्या दसपटीने वाढणार.”
Norwegian[nb]
En av dem ble omtalt i The New York Times for 13. juni 1986 under følgende overskrift på første side: «TI GANGER SÅ MANGE ANTAS Å DØ AV AIDS INNEN 1991.»
Dutch[nl]
Een hiervan werd in The New York Times van 13 juni 1986 aangehaald onder de kop op de voorpagina: „VERTIENVOUDIGING VAN STERFGEVALLEN DOOR AIDS VERWACHT TEGEN ’91”.
Polish[pl]
O jednym z nich poinformowano w gazecie The New York Times z 13 czerwca 1986 roku, w której na czołowym miejscu widniał nagłówek: „Do roku 1991 śmiertelne żniwo AIDS pomnoży się 10-krotnie”.
Portuguese[pt]
Uma delas foi citada no jornal The New York Times de 13 de junho de 1986, sob a manchete: “ESPERA-SE QUE AS MORTES POR AIDS SE MULTIPLIQUEM DEZ VEZES ATÉ 1991.”
Romanian[ro]
Una dintre acestea a fost citată în The New York Times din 13 iunie 1986 într-un articol de pe prima pagină cu titlul: „ÎN 1991 SIDA VA FACE DE ZECE ORI MAI MULTE VICTIME.“
Russian[ru]
Одно из них описывается в газете The New York Times от 13 июня 1986 года под следующим заголовком: «ДЕСЯТИКРАТНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ СМЕРТНЫХ СЛУЧАЕВ ОТ СПИДА ОЖИДАЕТСЯ ДО 1991 Г.».
Slovenian[sl]
O eni izmed njih je pisalo na naslovni strani The New York Timesa, 13. junija 1986: »LETA 1991 PRIČAKUJEMO DESETKRATNI PORAST SMRTNIH ŽRTEV ZARADI AIDSA.«
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den disi ben kon na fesi na ini den New York Times foe 13 juni 1986 ondro na ede foe na fesséblad: „DEN E FERWAKTI DATI SMA DI O DEDE FOE AIDS EDE O KON TINTINTRON MORO FOEROE NA 1991”.
Swedish[sv]
En av dessa nämndes i The New York Times för 13 juni 1986 under följande rubrik på första sidan: ”MAN RÄKNAR MED ATT ANTALET DÖDSOFFER I AIDS HAR TIODUBBLATS ÅR 1991.”
Tamil[ta]
இவைகளில் ஒன்றை, “91-க்குள் ஏய்ட்ஸ்க்கு பலியாகிறவர்களின் எண்ணிக்கை பத்து மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது” என்ற முதல் பக்கதலைப்பின் கீழ் ஜூன் 13, 1986-ம் தேதி தி நியு யார்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isa na rito ay binanggit sa The New York Times ng Hunyo 13, 1986, sa ilalim ng paulong-balita sa unang pahina: “TENFOLD INCREASE IN AIDS DEATH TOLL IS EXPE ED BY ’91.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The New York Times bilong Jun 13, 1986) i stori long wanpela hevi dispela i kamapim. Nius i tok, ‘SIK AIDS BAI KILIM I DAI PLANTI MAN MOA.’
Turkish[tr]
Bunlardan biri, 13 Haziran 1986 tarihli The New York Times gazetesinde şu başlıkla dile getirildi: “AIDS’İN YOL AÇTIĞI ÖLÜM OLAYLARINDA ON KAT ARTIŞ BEKLENİLİYOR.”
Ukrainian[uk]
Про один з цих наслідків говорилось у Нью-Йоркський час 13 червня, 1986 року, на першій сторінці під заголовком: „СПОДІЮТЬСЯ, ЩО ДО 1991 РОКУ КІЛЬКІСТЬ СМЕРТЕЙ ЧЕРЕЗ ХВОРОБУ ЕЙДС ЗБІЛЬШИТЬСЯ В ДЕСЯТЕРО”.
Vietnamese[vi]
Một trong những hậu quả được đăng với hàng tựa lớn trang đầu của tờ Nữu-ước Thời báo (The New York Times) số ra ngày 13-6-1986: “VÀO KHOẢNG NĂM 1991 SỐ NGƯỜI CHẾT VÌ BÊNH DỊCH AIDS ĐƯỢC DỰ TRÙ SẼ GIA TĂNG GẤP 10 LẦN”.
Zulu[zu]
Enye yalezi yacashunwa kuyiThe New York Times ka-June 13, 1986, ngaphansi kwesihloko esikhulu sangaphandle esithi: “KULINDELEKE UKWANDA OKUPHINDWE KASHUMI KWABABULAWA YIAIDS NGO-91.”