Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно първата част Съветът бил допуснал грешка, като приравнил спорната декларация на външно определяне на възможностите за риболов.
Czech[cs]
Podle první části Rada pochybila tím, že sporné prohlášení postavila na roveň vnějšímu stanovení rybolovných práv.
Danish[da]
Ifølge det første led har Rådet begået en fejl, idet det sidestillede den omtvistede erklæring med en intern fastsættelse af fiskerimuligheder.
German[de]
Mit dem ersten Teil rügt sie, dass der Rat die streitige Erklärung fälschlich einer externen Festlegung von Fanggelegenheiten gleichgestellt habe.
Greek[el]
Κατά το πρώτο σκέλος, το Συμβούλιο εσφαλμένως εξομοίωσε την επίμαχη δήλωση με εξωτερικό προσδιορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων.
English[en]
According to the first part, the Council erred in equating the declaration at issue to an external action fixing fishing opportunities.
Spanish[es]
Según la primera parte, el Consejo cometió un error al asimilar la Declaración controvertida a una fijación externa de las oportunidades de pesca.
Estonian[et]
Selle väite esimeses osa kohaselt nõukogu eksis, kui ta võrdsustas vaidlusaluse avalduse kalapüügivõimaluste kehtestamisega liidu väliselt.
Finnish[fi]
Ensimmäisen osan mukaan neuvosto on virheellisesti rinnastanut riidanalaisen julkilausuman kalastusmahdollisuuksien erilliseen vahvistamiseen.
French[fr]
Selon la première branche, le Conseil aurait commis une erreur en assimilant la déclaration litigieuse à une fixation externe des opportunités de pêche.
Croatian[hr]
U prvom dijelu navodi da je Vijeće pogriješilo izjednačavajući spornu izjavu s odvojenim utvrđivanjem ribolovnih mogućnosti.
Hungarian[hu]
Az első rész értelmében a Tanács tévedett, amikor a vitatott nyilatkozatot a halászati lehetőségek külső megállapításával tekintette azonosnak.
Italian[it]
Secondo la prima parte, il Consiglio avrebbe commesso un errore assimilando la dichiarazione controversa a una fissazione esterna delle opportunità di pesca.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš pirmos dalies, Taryba padarė klaidą ginčijamą deklaraciją supratusi kaip išorinį žvejybos galimybių nustatymą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pirmo daļu Padome esot pieļāvusi kļūdu, strīdīgo deklarāciju pielīdzinot ārējai darbībai, nosakot zvejas iespējas.
Maltese[mt]
Skont l-ewwel parti, il-Kunsill wettaq żball billi assimila d-dikjarazzjoni inkwistjoni mal-iffissar estern tal-opportunitajiet ta’ sajd.
Dutch[nl]
Volgens het eerste onderdeel heeft de Raad de litigieuze verklaring ten onrechte op één lijn gesteld met de externe vaststelling van vangstmogelijkheden.
Polish[pl]
W części pierwszej tego zarzutu podnosi ona, że Rada dopuściła się błędu, zrównując sporną deklarację z mającym zewnętrzny charakter działaniem polegającym na ustaleniu uprawnień do połowów.
Portuguese[pt]
Na primeira parte, afirma que o Conselho cometeu um erro ao equiparar a declaração controvertida a uma fixação externa das possibilidades de pesca.
Romanian[ro]
Potrivit primului aspect, Consiliul ar fi săvârșit o eroare prin faptul că a asimilat declarația în litigiu cu o stabilire externă a oportunităților de pescuit.
Slovak[sk]
Podľa prvej časti sa Rada dopustila nesprávneho posúdenia, keď považovala sporné vyhlásenie za vonkajšie určenie rybolovných možností.
Slovenian[sl]
V prvem delu navaja, da je Svet napačno enačil sporno izjavo o dostopu do voda Unije z zunanjo določitvijo ribolovnih možnosti.
Swedish[sv]
Det har genom grundens första del hävdats att rådet gjorde fel när det likställde den omtvistade förklaringen med ett externt fastställande av fiskemöjligheter.