Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2.3. Анализ на риска на важни обекти (включително изброените в Таблица 3 от Меморандума за грабливите птици) с цел да се установят и отстранят действителни или вероятни причини за значителна смъртност сред птиците в резултат на инциденти, свързани с човека (включително пожар, умишлено отравяне, използване на пестициди, електропроводи, вятърни турбини).
Czech[cs]
2.3 Provádět analýzu rizik v důležitých lokalitách (včetně těch, které jsou uvedeny v tabulce 3 Memoranda o porozumění ohledně ochrany stěhovavých dravců a sov v Africe a Eurasii) s cílem identifikovat a řešit skutečné nebo potenciální příčiny významné náhodné úmrtnosti způsobené lidmi (včetně požárů, kladení otrávených nástrah, používání pesticidů, elektrických vedení, větrných turbín).
Danish[da]
2.3 gennemføre en risikoanalyse på vigtige lokaliteter (herunder lokaliteterne nævnt i tabel 3 i Raptors MoU) for at udpege og tage fat om faktiske eller potentielle årsager til væsentlig utilsigtet mortalitet som følge af menneskelige aktiviteter (herunder brand, udlægning af gift, brug af pesticider, elledninger og vindmøller)
German[de]
2.3 Durchführung von Risikoanalysen in wichtigen Gebieten (u. a. den in Tabelle 3 der Greifvogel-MoU genannten Gebieten) zur Ermittlung und Beseitigung tatsächlicher oder potenzieller Ursachen gehäufter tödlicher Unfälle infolge menschlicher Einwirkung (Brände, Auslegen von Gift, Verwendung von Pestiziden, Betrieb von Stromleitungen und Windrädern usw.) ;
Greek[el]
2.3 Διεξαγωγή ανάλυσης κινδύνου σε σημαντικούς τόπους (συμπεριλαμβανομένων αυτών του πίνακα 3 του μνημονίου συμφωνίας για τα αρπακτικά) για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση πραγματικών ή δυνητικών αιτιών ακούσιας θανάτωσης από ανθρώπινες αιτίες (μεταξύ άλλων πυρκαγιά, τοποθέτηση παγίδων, χρήση φυτοφαρμάκων, γραμμές μεταφοράς ισχύος, ανεμογεννήτριες).
English[en]
2.3 Conduct risk analysis at important sites (including those listed in Table 3 of the Raptors MoU) to identify and address actual or potential causes of significant incidental mortality from human causes (including fire, laying poisons, pesticide use, power lines, wind turbines).
Spanish[es]
2.3. Realizar un análisis de riesgos en lugares importantes (incluidos los enumerados en el cuadro 3 del memorando de entendimiento sobre aves de presa) para determinar y atajar las causas reales o potenciales de mortalidad incidental significativa por causas humanas (incluidos incendios, colocación de venenos, uso de pesticidas, líneas eléctricas, aerogeneradores).
Estonian[et]
2.3. Teha tähtsate alade (sh Aafrika ja Euraasia rändröövlindude kaitset käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi tabelis 3 loetletud alade) kohta riskianalüüs, et teha kindlaks inimtegevusest põhjustatud (sh põlengud, mürgi väljapanemine, pestitsiidide kasutamine, elektriliinid, tuuleturbiinid) märkimisväärse suremuse tegelikud või võimalikud põhjused ning ja nendega tegeleda.
Finnish[fi]
2.3 Tehdään riskianalyysi tärkeissä paikoissa (myös niissä, jotka on lueteltu petolintujen suojelua Afrikassa ja Euraasiassa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan taulukossa 3), jotta voidaan määrittää tahattoman kuolleisuuden todelliset tai mahdolliset merkittävät syyt, jotka johtuvat ihmisestä (mukaan luettuina tulipalo, myrkyttäminen, torjunta-aineiden käyttö, voimajohdot, tuulivoimalat), ja ryhtyä toimiin tarvittaessa.
French[fr]
2.3 Mener des analyses de risque sur les sites importants (y compris ceux cités dans le tableau 3 du mémorandum d'entente «Rapaces») afin d'identifier et de traiter les causes de mortalité accidentelle réelles ou potentielles d'origine humaine (dont les incendies, le dépôt de poisons, l'usage de pesticides, les lignes électriques, les éoliennes).
Croatian[hr]
2.3. provesti analizu rizika na važnim lokacijama (uključujući one popisane u tablici 3. memoranduma o razumijevanju o očuvanju migratornih ptica grabljivica u Africi i Euroaziji) kako bi se odredili stvarni ili mogući uzroci znatne slučajne smrtnosti uslijed ljudskog djelovanja te riješilo to pitanje (uključujući požar, postavljanje otrova, upotrebu pesticida, električne vodove, vjetroturbine);
Hungarian[hu]
2.3. Kockázatelemzés elvégzése a fontos helyszíneken (beleértve az afrikai és eurázsiai vándorló ragadozó madarak védelméről szóló egyetértési megállapodás 3. táblázatában felsorolt helyszíneket) a jelentős, nem szándékos madárpusztulás emberi eredetű tényleges vagy lehetséges okainak (beleértve a tüzet, a mérgek kihelyezését, a növényvédő szerek használatát, a villamosenergia-vezetékeket és a szélerőműveket) azonosítása és kezelése érdekében,
Italian[it]
2.3 Effettuare l'analisi dei rischi presso i siti importanti (compresi quelli elencati nella tabella 3 del memorandum Rapaci) per individuare e affrontare le cause reali o potenziali di significativa mortalità da incidenti, provocata da cause umane (compresi gli incendi, lo spargimento di veleni, l'uso di pesticidi, le linee elettriche, le turbine eoliche).
Latvian[lv]
2.3. veikt riska analīzi nozīmīgās teritorijās (tostarp tajās, kas norādītas Raptors MoU memoranda 3. tabulā), lai noteiktu un novērstu faktiskos vai iespējamos nejaušas, cilvēka izraisītas būtiskas mirstības cēloņus (tostarp ugunsgrēki, inžu izvietošana, pesticīdu lietošana, elektrolīnijas, vēja ģeneratori),
Maltese[mt]
2.3 Twettiq ta' analiżi tar-riskju f'siti importanti (inklużi dawk elenkati fit-Tabella 3 tar-Raptors MoU) biex jiġu identifikati u indirizzati kawżi effettivi jew potenzjali ta' mortalità inċidentali sinifikanti minn kawżi umani (inklużi nirien, tqegħid ta' veleni, użu ta' pestiċidi, linji elettriċi, turbini eoliċi).
Dutch[nl]
2.3 een risicoanalyse van belangrijke gebieden (waaronder die in tabel 3 van de MvO roofvogels) maken om daadwerkelijke of potentiële oorzaken van significante incidentele sterfte door menselijke oorzaken (waaronder brand, het leggen van vergif, het gebruik van pesticiden, elektriciteitslijnen en windturbines) te inventariseren en aan te pakken;
Polish[pl]
2.3 Przeprowadzenie analiz ryzyka na ważnych obszarach (w tym obszarach wymienionych w tabeli 3 Raptors MoU) w celu identyfikacji i wyeliminowania rzeczywistych lub potencjalnych przyczyn znacznej przypadkowej upadkowości wynikającej z działalności człowieka (w tym pożarów, wykładania trucizn, stosowania środków ochrony roślin, linii energetycznych, turbin wiatrowych).
Portuguese[pt]
Atividade 2.3 — Realização de análises de risco em sítios importantes (incluindo os enumerados no quadro 3 do Memorando de Entendimento) para identificar e resolver causas reais ou potenciais de mortalidade acidental significativa provocada por ação humana (incluindo incêndios, colocação de venenos, utilização de pesticidas, linhas elétricas e turbinas eólicas).
Romanian[ro]
2.3 Efectuarea unei analize de risc în cazul siturilor importante (inclusiv cele enumerate în tabelul 3 din „Memorandumul de înțelegere privind răpitoarele”), în vederea identificării și a abordării cauzelor reale sau potențiale ale mortalității accidentale semnificative cauzate de om (inclusiv incendii, utilizarea de otrăvuri și pesticide, linii electrice, turbine eoliene).
Slovak[sk]
2.3. Vykonať analýzu rizika v dôležitých lokalitách (aj v tých, ktoré sú uvedené v tabuľke 3 MoP o dravcoch) s cieľom zistiť a riešiť skutočné alebo možné príčiny výraznej náhodnej úmrtnosti spôsobenej človekom (vrátane ohňa, kladenia jedovatých látok ako nástrah, používania pesticídov, elektrických vedení, veterných turbín).
Slovenian[sl]
2.3 – izvedba analize tveganj na pomembnih območjih (vključno z območji iz preglednice 3 memoranduma o soglasju o pticah ujedah), da bi se ugotovili in obravnavali dejanski ali potencialni vzroki pomembne nenamerne umrljivosti zaradi človeških vzrokov (vključno s požari, nastavljanjem strupenih vab, uporabo pesticidov, električnimi vodi, vetrnimi turbinami);
Swedish[sv]
2.3 Utför riskanalyser i viktiga områden (inklusive de områden som anges i tabell 3 i samförståndsavtalet om rovfåglar) för att fastställa och hantera faktiska eller potentiella orsaker till betydande oavsiktligt vållad dödlighet som härrör från mänsklig aktivitet (inklusive bränder, utplacering av gift, användning av bekämpningsmedel, kraftledningar och vindturbiner).