Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat “alte regverdig” word, stel sy eie standaarde van regverdigheid vas en oordeel ander daarvolgens.
Amharic[am]
“እጅግ ጻድቅ” የሆነ ሰው የራሱን የጽድቅ መሥፈርት የሚያወጣ ሲሆን ይህን መሠረት በማድረግ በሌሎች ላይ ይፈርዳል።
Arabic[ar]
فَٱلشَّخْصُ ‹ٱلْبَارُّ بِإِفْرَاطٍ› يَضَعُ مَقَايِيسَهُ ٱلْخَاصَّةَ لِلْبِرِّ وَيَدِينُ ٱلْآخَرِينَ بِمُوجِبِهَا.
Aymara[ay]
Khititï mayninakat sipansa “sinti suma jaqi” tukki ukaxa, amuyuparjamakiw kunas chiqax uk amti, ukat ukarjamarakiw mayninakarus juchañchi.
Azerbaijani[az]
«Həddən artıq saleh» olan insan öz salehlik normalarını təsis edir və insanlar barədə onların əsasında mühakimə yürüdür.
Baoulé[bci]
I waan: “Sran kun b’ɔ yo sa kpa lele guɛ i ti nin i bo’n, b’ɔ yo-man sa tɛ kaan sa le’n, i sɔ nun-man nyanmiɛn’n bo wa.”
Central Bikol[bcl]
An tawo na nagigin “labi-labi kamatanos” naggigibo nin sadiri niang mga pamantayan nin katanosan asin hinuhusgaran an iba paagi kaiyan.
Bemba[bem]
Atila: “Pantu pano isonde tapaba umuntu umulungami uucita icisuma lyonse kabili uushibembuka.”
Bulgarian[bg]
Човекът, който е „прекалено праведен“, установява свои стандарти за праведност и съди другите според тях.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি “অতি ধার্ম্মিক” হয়ে ওঠেন, তিনি নিজেই ধার্মিকতার মান স্থাপন করেন এবং সেগুলোর দ্বারা অন্যদের বিচার করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga ‘nagpalabi sa pagpakamatarong’ nagtakdag kaugalingong mga sukdanan sa pagkamatarong ug naghukom sa uban pinaagi niana.
Chuukese[chk]
Emön mi kon ‘ekiekin tipetekia seni mine a fichiti’ a apwüngü ekkewe ekkoch ren pwisin ekiekin usun met mi pwüng me mwääl.
Hakha Chin[cnh]
‘A ding tukmi’ cu mahte in phunglam an i ser i cu phunglam in midang biaceih an hmang.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki vin “tro zis” i etablir son prop standar ladrwatir e ziz lezot dapre sa standar.
Czech[cs]
Ten, kdo se stane „příliš spravedlivým“, vytváří vlastní měřítka spravedlnosti a podle nich soudí druhé.
Chuvash[cv]
«Ытлашши тӳрӗ» пулса кайнӑ ҫын тӳрӗлӗх норми мӗнле пулмаллине хӑй шутласа кӑларать те ыттисене вӗсем тӑрӑх айӑплать.
Danish[da]
Den der er „overmåde retfærdig“, opstiller sin egen norm for retfærdighed og dømmer andre efter den.
German[de]
Wer „allzu gerecht“ ist, stellt seine eigenen Maßstäbe für Gerechtigkeit auf und beurteilt andere danach.
Dehu[dhv]
Ame la atr ka “thina ka meköti cat,” tre, angeice a ketre sipu acile la itre trepene meköti angeice kö, me thele troa amekötine la itre xan thenge la itre trepene meköti angeic.
Ewe[ee]
Ame si va zu ame si wɔa ‘nu dzɔdzɔe vivivo’ la ɖoa eya ŋutɔ ƒe dzɔdzɔenyenye ƒe dzidzenuwo anyi, eye wònɔa te ɖe wo dzi drɔ̃a ʋɔnu ame bubuwo.
Efik[efi]
Owo emi adade idem ke ‘edinen akaha’ esibiere se enye adade nte edinen ido onyụn̄ ada oro ekpe ikpe ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Όποιος γίνεται «πάρα πολύ δίκαιος» θέτει τα δικά του κριτήρια δικαιοσύνης και κρίνει τους άλλους βάσει αυτών.
English[en]
The person who becomes “righteous overmuch” sets his own standards for righteousness and judges others by them.
Spanish[es]
Todo el que se hace “justo en demasía” tiende a fijar sus propias normas de justicia y a juzgar a los demás basándose en ellas.
Estonian[et]
„Liiga õiglane” inimene kehtestab oma õigusnormid ja mõistab nende alusel teiste üle kohut.
Finnish[fi]
Se josta tulee ”liian vanhurskas”, asettaa vanhurskaudelle omat mittapuunsa ja arvioi toisia niiden mukaan.
Fijian[fj]
Ni dua e “yalododonu vakalevu,” e kena ibalebale ni lewa ga o koya na nona ivakatagedegede ni ka e dodonu qai vakayagataka qo me vakalewai ira tale kina eso.
French[fr]
” Celui qui est “ juste à l’excès ” fixe ses propres normes de justice selon lesquelles il juge aussi les autres.
Ga[gaa]
Mɔ ni feɔ ehe “jalɔ tuutu” lɛ diɛŋtsɛ toɔ shishitoo mlai yɛ nɔ ni ja he, ni edamɔɔ no nɔ ekojoɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
E karaoa oin ana kaetieti ibukin te raoiroi te aomata ae ‘kabatiaa ana raoiroi n te aro ae aki riai,’ ao e tiribureia iai tabemwaang.
Guarani[gn]
Pe ‘oñembotuichaséva’ oipota oiko opa mbaʼe haʼe oipotaháicha, ha peichahágui ndojejapóiramo chupe ogustáva, oñepyrũma okopi opavavére.
Gun[guw]
Mẹhe lẹzun “dodonọ lánkan” nọ ze nujinọtedo etọn titi lẹ dai gando dodowiwa go bo nọ dawhẹna mẹdevo lẹ sọgbe hẹ yé.
Hausa[ha]
Wanda ya zama mai “cika yin adalci” yana kafa mizanan kansa na adalci kuma ya shari’anta wasu da su.
Hebrew[he]
מי שהופך ל”צדיק הרבה” קובע לעצמו את אמות המידה לצדק ושופט אחרים לפיהן.
Hindi[hi]
जो इंसान “बहुत धर्मी” बनता है, वह खुद अपने स्तर कायम करता और उनके हिसाब से दूसरों का न्याय करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga ‘lakas katarung’ may kaugalingon nga talaksan kag amo ini ang iya ginabasihan sa paghukom sa iban.
Croatian[hr]
Osoba koja je “suviše pravedna” ima svoja vlastita mjerila za pravdu i po njima prosuđuje druge.
Haitian[ht]
Yon moun ki vin “jis aleksè” se yon moun ki etabli pwòp prensip pa l anrapò ak sa ki jis e l jije lòt moun selon prensip sa yo.
Hungarian[hu]
Az az ember, aki „felettébb igazságos”, saját maga állít fel irányadó mértékeket az igazságosságra vonatkozóan, és ez alapján ítél meg másokat.
Armenian[hy]
Այն անհատը, ով իրեն «չափից դուրս արդար» է համարում, սահմանում է արդարության իր չափանիշները եւ ուրիշներին դատում է դրանցով։
Indonesian[id]
Orang yang menjadi ”terlalu adil-benar” menetapkan standar keadilbenarannya sendiri dan menghakimi orang lain berdasarkan hal itu.
Igbo[ig]
Onye bụ onye ezi omume “gabiga ókè” na-eme ihe o chere na ọ bụ ezi omume ma chọọ ka ndị ọzọ na-eme ya.
Iloko[ilo]
Ti tao a “nalabes ti kinalintegna” ket addaan kadagiti bukod a pagannurotan no ania ti nalinteg ken ukomenna ti sabsabali maibatay kadagita.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o “kiẹrẹe hrọ” o re fi itee omobọ riẹ họ kpahe oware nọ u kiẹrẹe, ọ vẹ rọ amọfa nọ i ru te itee riẹ na ha gu ẹdhọ.
Italian[it]
Chi diventa “troppo giusto” stabilisce le proprie norme di giustizia e se ne serve per giudicare gli altri.
Japanese[ja]
義に過ぎる」人は,義に関する独自の規準を定め,その規準で他の人を裁きます。
Georgian[ka]
ის, ვისაც თავი „მეტისმეტად მართალი“ ჰგონია, სიმართლის ნორმებს თავად ადგენს და სხვებს ამ ნორმების მიხედვით განსჯის.
Kongo[kg]
Muntu yina kekumaka “muntu ya kuluta lunungu” ketulaka bansiku na yandi mosi na yina metala mambu ya lunungu mpi yandi kesambisaka bankaka na bansiku yango.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo e lishii “unene omuyuki” oha tula po omifikamhango daye mwene douyuki noha tokola vamwe she likolelela kudo.
Kazakh[kk]
“Тым әділ” болып кеткен адам өзі әділ деп есептейтін нормалар орнатып, басқаларды соған сай соттайды.
Kalaallisut[kl]
‘Iluarniarpallaartoq’ naapertuilluarnermut tunngatillugu nammineq najoqqutassiortarpoq allallu taanna tunngavigalugu eqqartuuttarlugit.
Korean[ko]
“늘 선을 행하고 죄를 짓지 않는 의로운 사람은 땅에 없다.” “너무 의롭게” 되는 사람은 의에 대한 자신의 표준을 세우며 그 표준에 따라 다른 사람을 판단합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu ‘wikizhapo mu koloka’ ulondela bipimo byanji bya bololoke kabiji uzhachisha bakwabo kwingijisha byobyo bipimo byanji.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a ya kara “muhungami unene” kutura po nompango damwene douhungami ntani nokupangura vapeke kuliza nado.
Kyrgyz[ky]
«Өтө адил» киши эмне адилдикке жатарына байланыштуу өзүнүн нормаларын бекитип, башкаларды алардын негизинде соттойт.
Ganda[lg]
Omuntu ‘eyeefuula omutuukirivu ekisukkiridde,’ yeeteerawo emitindo gye egy’obutuukirivu kw’asinziira okusalira abalala omusango.
Lingala[ln]
Moto oyo akómi “moyengebene koleka ndelo” atyaka mibeko na ye moko na oyo etali boyengebene mpe asambisaka basusu na kolanda mibeko yango.
Lozi[loz]
Mutu ya ‘ikeza ya lukile ku feleleza’ u itomela likuka za nga kuli li lukile ni ku atula ba bañwi ka zona.
Lithuanian[lt]
„Per daug teisus“ asmuo nustato savo teisumo normas ir jomis remdamasis teisia kitus.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wimona bu ‘moloke kutabuka’ utūlanga misoñanya ya aye mwine ya boloke ne kutyibila nayo bakwabo mambo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ‘upita kudibingisha’ udi wela mikenji bua tshidi tshimpe buende yeye ne ulumbuluisha bantu bilondeshile mikenji yende ayi.
Luvale[lue]
Mutu uze eji kulisololanga kupwa ‘muka-kwoloka chikuma’ eji kulitomena lyavene jishimbi javyuma vyakwoloka nakusopeselaho vakwavo.
Lunda[lun]
Muntu “waswejesha nankashi kuloña” walondelaña nshimbi jamonañayi kuloña nawa wasompeshaña akwawu nanshimbi jindi.
Luo[luo]
Ng’at mabedo “makare moloyo mowinjore,” temo ng’ado ne jomoko bura kaluwore gi kaka en owuon oneno gik moko.
Lushai[lus]
Mi “intifel lutuk” chuan mahni tân felna chungchângah tehna a insiam a, chûng chuan mi dangte chungchângah ngaih dân a siam ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas kļūst ”pārliecīgi taisns”, izveido pats savus taisnīguma principus un tiesā pēc tiem citus.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki vinn “trop juste,” etabli so prop principe lor la justice ek juge lezot dapré sa bann principe-la.
Malagasy[mg]
Mamorona fitsipika momba izay mety sy tsy mety ny olona “marina loatra”, ary manakiana an’izay tsy manaraka izany.
Marshallese[mh]
Armij eo im ej “wãnik jen joñõn emõn” ej kajutõk kien ko an mõke kin men ko rejime im bwir im ekajete ro jet ekkar ñõn kien kein.
Macedonian[mk]
Оној што е преправеден си поставува свои лични мерила за праведност и им суди на другите според нив.
Malayalam[ml]
‘അതിനീതിമാനായ’ ഒരു വ്യക്തി നീതിയുടെ കാര്യത്തിൽ സ്വന്തം നിലവാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവയനുസരിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн «хэт шударга» болохлоороо өөрөө зөвт байдлын хэм хэмжээ тогтоогоод, түүгээрээ бусдыг шүүдэг.
Mòoré[mos]
Ned sã n tagsdẽ t’a yaa “nin-tɩrg wʋsgo,” a na n yãkda a toorẽ noy tɩrlmã wɛɛngẽ, n tikd rẽ zug n kaood neb a taabã bʋʋdo.
Marathi[mr]
“फाजील धार्मिक” असलेली व्यक्ती नीतिमत्त्वाच्या बाबतीत स्वतःचे स्तर बनवते आणि त्या स्तरांनुसार इतरांचा न्याय करते.
Maltese[mt]
L- individwu li jsir “ġust iżżejjed” jagħmel il- livelli tiegħu stess għas- sewwa u jiġġudika lil oħrajn bihom.
Burmese[my]
‘လွန်ကျူးစွာဖြောင့်မတ်’ သူဟာ ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းချမှတ်ပြီး အဲဒီစံနှုန်းနဲ့ တခြားသူတွေကို စီရင်တယ်။
Norwegian[nb]
En som er «altfor rettferdig», fastsetter sine egne normer for rettferdighet og dømmer andre etter dem.
Nepali[ne]
“ज्यादै धर्मी” बन्ने मानिसले धार्मिकताको आफ्नै स्तर बनाउँछ अनि त्यही स्तरको आधारमा अरूको न्याय गर्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka a ningi “omuyuuki unene” oha tula po omithikampango dhuuyuuki dhe mwene nokupangula yalwe shi ikolelela kudho.
Niuean[niu]
Ko e tagata kua ‘tututonu lahi ue atu’ ne fakavē e tau tuaga ni haana ma e tututonu mo e fakafili aki e lautolu e falu.
Dutch[nl]
Iemand die „al te rechtvaardig” wordt, stelt zijn eigen maatstaven voor rechtvaardigheid vast en beoordeelt anderen daarnaar.
South Ndebele[nr]
Umuntu oba “ngolunge ngokudluleleko” ubeka iinkambisolawulo zakhe zokulunga bese uhlulela abanye ngazo.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a itirago “moloki wa paala” o ipeela ditekanyetšo tša gagwe mabapi le toko gomme o ahlola ba bangwe ka tšona.
Nyaneka[nyk]
Omunthu ukala “unene omuviuki” uhinda ovitumino viae muene viouviuki nokukoyesa vakuavo novitumino ovio.
Oromo[om]
Namni ‘qajeelaa keessa baʼaa’ taʼe qajeelinaaf ulaagaa mataasaa kan baasu siʼa taʼu, warra kaanis isaan madaala.
Ossetic[os]
Йӕхи «ӕгӕр раст» чи хоны, уый йӕхи уагӕвӕрдтӕ ӕрхъуыды кӕны ӕмӕ иннӕтӕн дӕр уыдонмӕ гӕсгӕ фӕтӕрхон кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ “ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ” ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮਿਆਰ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7:20) Say sakey a toon ‘alabas a matunong’ et walaray dili ton estandarte ed inkatunong tan uukomen to ray arum base ed saratan.
Palauan[pau]
A chad el omdasu el kmo ‘ngkmal melemalt’ a di ngii el melisiich er a di llemeltel e dirrek el ousbech er a di llemeltel el oukerrekeriil er a rebebil.
Pijin[pis]
Man wea tingse hem “barava raeteous” followim olketa standard bilong hem and hem judgem pipol followim datwan.
Polish[pl]
Gdy ktoś staje się „nazbyt prawy”, wyznacza własne normy prawości i według nich osądza drugich.
Pohnpeian[pon]
Meno me “nohn kin men wiahla aramas pwung” kin koasoanehdi pein eh koasoandi kan duwen dahme pwung oh kin kadeik meteikan nin duwen koasoandi wet.
Portuguese[pt]
A pessoa que se torna ‘justa demais’ estabelece seus próprios padrões de justiça e julga os outros à base destes.
Quechua[qu]
‘Alläpa allitukoqkunaqa’ kikinkunapa pensëninkunamannö o justiciankunamannömi nuna mayinta juzgan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas llumpay justo kasqanta piensaqqa, piensasqanman hinam tantean ima allin ruray kasqanmanta hinaspa chayman hina qawan hukkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
‘Sinchi chanin kasqankuta yuyaykuqkunaqa’ yuyaykusqankuman hinan qhawarinku imachus chanin kasqanta, chayman hinataq hukkunaq ruwasqantapas allinpaq otaq mana allinpaq qhawarinku.
Rundi[rn]
Umuntu w’“umugororotsi birenze urugero” arishingira ingingo mfatirwako ziwe bwite zigenga ubugororotsi maze agacira abandi urubanza azisunze.
Ruund[rnd]
Muntu ‘upandakeshina kutentam’ ukat kwitekinang yijil yend amwinend piur pa kutentam ni kuyirumburish antu akwau kusutil ku yijil yiney.
Romanian[ro]
Cel ce devine „exagerat de drept“ îşi stabileşte propriile norme de dreptate şi îi judecă pe ceilalţi pe baza lor.
Russian[ru]
Тот, кто становится «слишком праведным», устанавливает свои нормы праведности и судит по ним других.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ‘ukabya gukiranuka’ yishyiriraho amahame ye yo gukiranuka kandi ni yo ashingiraho acira abandi urubanza.
Sinhala[si]
“පමණට වඩා ධර්මිෂ්ඨ” කෙනෙක් ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති මොනවාද කියා තමන්ම තීරණය කර ඒ මිම්මෙන් අන් අයව මනිනවා.
Slovak[sk]
Človek, ktorý sa stane „príliš spravodlivým“, si určuje vlastné normy spravodlivosti a súdi podľa nich druhých.
Slovenian[sl]
Človek, ki je »prepravičen«, postavlja lastna merila za pravičnost in druge sodi po njih.
Samoan[sm]
O le tagata e “amiotonu naʻuā,” e faia e ia ana lava tapulaa o le amiotonu ma faamasinoina isi e tusa ma na tapulaa.
Shona[sn]
Munhu ‘akanyanya kururama’ anogadza mitemo yake oga yokururama uye anotonga vamwe vanhu achiishandisa.
Albanian[sq]
Dikush që bëhet «i drejtë së tepërmi» vendos standardet e veta të drejtësisë dhe i gjykon të tjerët sipas tyre.
Serbian[sr]
Osoba koja postane ’suviše pravedna‘ postavlja sopstvena merila pravednosti i po njima prosuđuje druge.
Swati[ss]
Umuntfu “lolunge kakhulu” utibekela imitsetfo yakhe yekulunga futsi ehlulele labanye ngayo.
Southern Sotho[st]
Motho “ea lokileng ho feta tekanyo” o ipehela melao-motheo ea hae ea ho loka ’me o ahlola ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Den som blir ”alltför rättfärdig” ställer upp sina egna normer för rättfärdighet och dömer andra efter dem.
Swahili[sw]
Mtu ambaye ni “mwadilifu kupita kiasi” anaweka viwango vyake mwenyewe vya uadilifu na kuwahukumu wengine akitumia viwango hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye ni “mwadilifu kupita kiasi” anaweka viwango vyake mwenyewe vya uadilifu na kuwahukumu wengine akitumia viwango hivyo.
Tamil[ta]
‘மிஞ்சின நீதிமானாகிற’ ஒருவர், சொந்தமாக நீதிநெறிகளை வகுத்துக்கொண்டு அவற்றின் அடிப்படையில் மற்றவர்களை நியாயந்தீர்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé “hanoin an nuʼudar ema neʼebé loos liu hotu” dala barak buka atu deside rasik buat neʼebé nia hanoin mak loos no tesi lia ba ema seluk tuir ninia hanoin rasik.
Tajik[tg]
Шахсе ки «аз ҳад зиёд» одил мегардад, меъёрҳои худро муқаррар мекунад ва дигаронро бо онҳо доварӣ менамояд.
Thai[th]
คน ที่ กลาย เป็น “คน ชอบธรรม เกิน ไป” วาง มาตรฐาน ของ ตัว เอง ใน เรื่อง ความ ชอบธรรม และ ตัดสิน คน อื่น โดย อาศัย มาตรฐาน นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ “እምብዛ ጻድቕ” ዝዀነ ሰብ፡ ናይ ገዛእ ርእሱ መለክዒታት ጽድቂ የውጽእን ብእኡ ገይሩ ንኻልኦት ይፈርድን እዩ።
Tiv[tiv]
Or u eren ‘perapera karen ikyaa inya’ ka nan wa atindi a nan sha kwagh u perapera shi nan ôron mbagenev ijiir sha atindi shon.
Tagalog[tl]
Ang isang taong ‘lubhang mapagmatuwid’ ay nagtatakda ng sariling pamantayan ng katuwiran at hinahatulan niya ang iba salig dito.
Tetela[tll]
Onto lele ‘kanga losembwe lo tshambandeko’ shikikɛka atɔndɔ ande ndamɛ wendana l’akambo wosembwe ndo nde nomboshaka anto akina lo ndjela atɔndɔ akɔ.
Tswana[tn]
Motho yo o ‘siameng ka tsela e e feteletseng’ o ipeela melao ya gagwe ya tshiamo mme o atlhola batho ba bangwe go ya ka yone.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko ia ‘oku hoko ‘o ‘mā‘oni‘oni faú’ ‘okú ne fokotu‘u ‘e ia ‘ene ngaahi tu‘unga pē ‘a‘ana ki he mā‘oni‘oní pea fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu ‘wiindilila kululama’ ulibikkila zyeelelo zyabululami zyakwe mwini alimwi akubeteka bamwi anzizyo.
Tok Pisin[tpi]
Man husat i ting em i “stretpela man tumas” i kamapim ol lo bilong em yet long stretpela pasin na i skelim ol narapela man long ol dispela lo.
Turkish[tr]
‘Çok fazla doğruluk peşine düşen’ bir kimse kendi doğruluk standartlarını kendi koyar ve başkalarını bunlara göre yargılar.
Tsonga[ts]
Munhu la “lulameke ku tlula mpimo” u tivekela milawu yakwe ya ku lulama a tlhela a avanyisa van’wana hi yona.
Tatar[tt]
«Артык тәкъва» булып киткән кеше тәкъвалыкның үз нормаларын урнаштыра һәм башкаларны бу нормалар буенча хөкем итә.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo ‘wakujumphizga kuŵa murunji’ wakwendera fundo zake, ndipo ndizo wakweruzga nazo ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e fai i a ia “ko to ‵lei” e fakatoka eiloa ne ia ana tulaga mō te amiotonu kae fakamasino foki ne ia a nisi tino ki ei.
Twi[tw]
Onipa a ɔyɛ ne ho “ɔtreneeni dodo” no ankasa kyerɛ nneɛma a obu no sɛ ɛteɛ, na ogyina so bu afoforo atɛn.
Tahitian[ty]
E haamau tei ‘faataata parau-tia hua ia ’na iho’ i ta ’na mau ture aveia no te parau-tia ma te haava ia vetahi ê ia au i te reira.
Tzotzil[tzo]
Skotol li buchʼutik chalik ti «toj [tukʼe]» chakʼ smantal stukik xchiʼuk jaʼ xa tstunes sventa chchapan-o li yantike.
Ukrainian[uk]
Той, хто стає «занадто праведним», встановлює свої норми праведності і судить за ними інших.
Umbundu[umb]
Omunu o litenda ‘ndukuesunga lialua’ o li tumbikila ovihandeleko viaye muẽle kuenda o pisa lavio vakuavo.
Urdu[ur]
خود کو حد سے زیادہ راستباز سمجھنے والا شخص صحیح اور غلط کے سلسلے میں اپنے معیار قائم کرتا ہے اور پھر اُن کے مطابق دوسروں کو پرکھتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane a “vha muvhuya [a] ṋaṋisa” u ḓivhetshela zwilinganyo zwa u luga nahone u haṱula vhaṅwe vhathu ngazwo.
Vietnamese[vi]
Một người trở nên “công-bình quá” sẽ tự đặt ra những tiêu chuẩn công bình và xét đoán người khác dựa trên những tiêu chuẩn đó.
Wolaytta[wal]
“Keehi daro xillo” gidida uri xillotettau ba maaraa kessidi, hegan haratu bolli pirddees.
Waray (Philippines)[war]
An ‘nagpapalabi hin pagkamatadong’ naghihimo han iya kalugaringon nga suruklan han pagkamatadong ngan ginhuhukman an iba uyon hito.
Xhosa[xh]
Umntu ‘olilungisa kakhulu’ uye azibekele eyakhe imilinganiselo aze agwebe abanye ngokusekelwe kuyo.
Yapese[yap]
Be’ ni be lemnag ni ir e ba “fel’” e ir rok e ma dugliy ko mang e ba fel’ ma ma lemnag ni urngin ban’en nde puluw nga rogon ni be lemnag e goo ba kireb.
Yoruba[yo]
Ẹni tó di “olódodo àṣelékè” máa ń gbé ìlànà ohun tí ó kà sí òdodo kalẹ̀, á sì máa dá àwọn èèyàn lẹ́jọ́ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Le máax ku tuklik «jach uts[eʼ]» ku joʼopʼol u juzgartik u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ tu guiníʼ ique «jma jneza cani» runi la? riguixhe ley stiʼ ne runi juzgar xcaadxi binni pur ca ley ni maʼ gudixhe.
Chinese[zh]
关于什么是正义,“过分正义”的人会定出自己的标准,并按照这些标准判断别人。
Zande[zne]
7:20) Gu boro du “ni ruru boro susi,” ní namaa gani andiko nitini kaa ndu kuti ni, na kini sapungbanga kura aboro.
Zulu[zu]
Umuntu oba “olunge ngokwedlulele” uzibekela ezakhe izindinganiso zokulunga futhi ahlulele abanye ngazo.