Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar al het nie een van daardie slegte toestande geheers nie, sou mense steeds nie ware vryheid hê nie.
Arabic[ar]
٤ ولكن، حتى لو لم تكن اية من هذه الاحوال الرديئة موجودة، لن تكون لدى الناس مع ذلك حرية حقيقية.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan siring, dawa kun mayo an maraot na mga kamugtakan na iyan, mayo pa man giraray nin tunay na katalingkasan an mga tawo.
Bemba[bem]
4 Nangu cibe fyo, nelyo fye nga ca kuti takwali nangu imo iya iyo mibele yabipa iyaliko, abantu nalyo line nga tabakwete ubuntungwa bwa cine.
Bulgarian[bg]
4 Но дори и нито едно от тези печални обстоятелства да не съществуваше, хората пак нямаше да имат истинска свобода.
Bislama[bi]
4 Mo tu, sipos ol nogud samting ya oli no stap, bambae stil ol man oli no save kasem trufala fasin fri.
Cebuano[ceb]
4 Hinoon, bisan pag walay naglungtad nianang daotang mga kahimtang, ang katawhan sa gihapon walay tinuod nga kagawasan.
Czech[cs]
4 Lidé by však neměli pravou svobodu, i kdyby tyto špatné poměry neexistovaly.
Danish[da]
4 Men selv om disse store problemer blev løst, ville menneskene alligevel ikke opnå sand frihed.
German[de]
4 Doch selbst wenn es all das Schlimme nicht gäbe, würden sich die Menschen noch keiner wahren Freiheit erfreuen.
Efik[efi]
4 Nte ededi, idem edieke ndiọi idaha ẹmi ndomokiet mîkpodụhe, mme owo ikposụk inyeneke ata ubọhọ-ufụn.
Greek[el]
4 Αλλά, ακόμη κι αν δεν υπήρχε καμιά απ’ αυτές τις άσχημες καταστάσεις, και πάλι οι άνθρωποι δεν θα είχαν αληθινή ελευθερία.
English[en]
4 However, even if none of those bad conditions existed, people would still not have true freedom.
Spanish[es]
4 Sin embargo, aunque no existiera ninguna de esas malas condiciones la gente todavía no tendría verdadera libertad.
Estonian[et]
4 Kuid isegi siis, kui neid halbu tingimusi ei eksisteeriks, poleks inimestel ikkagi tõelist vabadust.
Finnish[fi]
4 Mutta vaikkei edellä kerrottuja huonoja olosuhteita olisikaan, niin ihmisillä ei silti olisi todellista vapautta.
French[fr]
4 Toutefois, même en l’absence de ces conditions défavorables, les humains ne connaîtraient pas la liberté véritable.
Hindi[hi]
४ तथापि, यदि उन बुरी परिस्थितियों में से एक भी अस्तित्व में नहीं होती, तो भी लोगों के पास सच्ची स्वतंत्रता नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
4 Apang, bisan pa kon wala ang bisan diin sining malain nga mga kahimtangan, wala gihapon sing matuod nga kahilwayan ang katawhan.
Croatian[hr]
4 Međutim, kad i ne bi postojao nijedan od tih loših uvjeta, ljudi još uvijek ne bi imali istinsku slobodu.
Hungarian[hu]
4 De ha e gonosz állapotok közül már egyik sem létezne, az emberek akkor sem lehetnének igazán szabadok.
Indonesian[id]
4 Akan tetapi, bahkan andai kata semua keadaan yang buruk ini tidak ada, orang masih tetap tidak menikmati kemerdekaan sejati.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, uray no awan kadagidiay a dakes a kasasaad ti timmaud, awanan latta iti pudno a wayawaya dagiti tattao.
Icelandic[is]
4 En jafnvel þótt engar þessara slæmu aðstæðna væru fyrir hendi byggju menn samt ekki við ósvikið frelsi.
Italian[it]
4 Comunque, anche se non esistesse nessuna di queste cattive condizioni, gli uomini non avrebbero ugualmente vera libertà.
Japanese[ja]
4 しかし,たとえそれらの悪い状態が全く存在しないとしても,人々はまだ真の自由を得たことにはなりません。
Korean[ko]
4 그러나 이 모든 나쁜 상태가 없다 하더라도 사람들에게는 여전히 참 자유가 없습니다.
Lozi[loz]
4 Nihakulicwalo, nihaiba kabe miinelo ye maswe yeo ne ili siyo, batu ne ba si ke b’a ba ni tukuluho ya niti.
Malagasy[mg]
4 Kanefa, na dia tsy ho eo aza ireo toe-piainana ratsy rehetra ireo, dia mbola tsy hanana ny tena fahafahana ihany ny olona.
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, дури и кога не би постоел ниту еден од овие лоши услови, луѓето пак не би имале вистинска слобода.
Malayalam[ml]
4 ഏതായാലും, ഈ അവസ്ഥകൾ ഒന്നും തന്നെയില്ലാതിരുന്നാലും, ആളുകൾക്ക് അപ്പോഴും യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
४ तथापि, अशा प्रकारातील कसलीही वाईट परिस्थिती अस्तित्वात नसली तरीही लोकांना खरे स्वातंत्र्य मिळू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
4 Men selv om ingen av disse sørgelige forholdene eksisterte, ville folk enda ikke ha sann frihet.
Niuean[niu]
4 Ka e pete ia, kaeke kua nakai ha ha i ai foki e tau mena kelea ia, kua nakai maeke foki e tau tagata ke moua e tokanoaaga moli.
Dutch[nl]
4 Maar al zouden deze slechte toestanden geen van alle bestaan, dan nog zouden de mensen geen ware vrijheid bezitten.
Nyanja[ny]
4 Komabe, ngakhale ngati panalibe iriyonse ya mikhalidwe yoipa imeneyo, anthu sakadakhalabe ndi ufulu wowona.
Polish[pl]
4 Ale choćby nawet warunki nie były tak opłakane, ludzie nie mogliby się cieszyć prawdziwą wolnością.
Portuguese[pt]
4 Todavia, mesmo que não existisse nenhuma destas condições más, as pessoas ainda não teriam verdadeira liberdade.
Romanian[ro]
4 Totuşi, chiar dacă nu ar exista nici una dintre aceste stări rele, oamenii tot nu s-ar bucura de adevărata libertate.
Russian[ru]
4 Однако если бы даже не существовали все эти плохие условия, все же люди не имели бы истинной свободы.
Kinyarwanda[rw]
4 Nyamara kandi, n’ubwo iyo mimerere mibi yaba itariho, ntabwo abantu baba bageze ku mudendezo nyakuri.
Slovak[sk]
4 Ale ak by aj takéto nepriaznivé pomery vôbec neexistovali, ľudia by aj tak nemali pravú slobodu.
Slovenian[sl]
4 Četudi ne bi bilo teh slabih okoliščin, bi ljudje še vedno ne bili zares svobodni.
Samoan[sm]
4 Peitai, e tusa foi pe aunoa ma se tasi o na tulaga leaga o loo iai, ae o le a lē maua lava e tagata le saolotoga moni.
Shona[sn]
4 Zvisinei, kunyange kudai pasina nomumwe wemigariro iyoyo yakaipa uripo, vanhu vaizova vachiri vasina rusununguko rwechokwadi.
Serbian[sr]
4 Međutim, kada i ne bi postojao nijedan od tih loših uslova, ljudi još uvek ne bi imali istinsku slobodu.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma srefi efoe no wan foe den takroe situwâsi disi ben de, dan tokoe sma no ben sa abi troe fri.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, esita le hoja maemo a mabe joalo a ne a le sieo, batho ba ne ba ntse ba ke ke ba e-ba le tokoloho ea ’nete.
Swedish[sv]
4 Men även om inget av dessa onda förhållanden existerade, skulle människor ändå inte ha sann frihet.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, hata kama hakukuwa na yoyote ya hali hizo mbaya, bado watu hawangekuwa na uhuru wa kweli.
Tamil[ta]
4 எனினும், அந்தக் கெட்ட நிலைமைகள் ஒன்றும் இல்லாவிடினும், ஜனங்கள் இன்னும் உண்மையான சுயாதீனத்தை உடையோராக இரார்.
Telugu[te]
4 ఈ చెడు పరిస్థితులలో ఏదియు ఉనికిలో లేకున్ననూ, ఇంకను ప్రజలు స్వాతంత్ర్యము కలిగియుండరు.
Thai[th]
4 อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ จะ ไม่ มี สภาพการณ์ อัน เลว ร้าย เหล่า นี้ ผู้ คน ก็ ยัง คง ไม่ มี เสรีภาพ แท้ อยู่ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
4 Subalit, kahit na hindi umiiral ang masasamang kalagayang ito, ang mga tao ay hindi pa rin magkakaroon ng tunay na kalayaan.
Tswana[tn]
4 Lefa go ntse jalo, lefa go ne go sena bope jwa maemo ao a a maswe, batho ba ne ba ntse ba ka se ke ba nne le kgololesego ya boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
4 Tasol sapos i no gat ol dispela pasin nogut i stap, ol man i no inap i stap fri tru.
Turkish[tr]
4 Bununla birlikte bu kötü durumların hiçbiri var olmasaydı bile, insanlar gene gerçek özgürlüğe kavuşmuş olmayacaklardı.
Tsonga[ts]
4 Hambi swi ri tano, hambi loko a ku pfumaleka ni xin’we xa swiyimo leswi swo biha, vanhu a va ha ta pfumala ntshunxeko wa ntiyiso.
Tahitian[ty]
4 Teie râ, noa ’tu e aita teie mau huru tupuraa iino, eita iho â te taata e fana‘o i te tiamâraa mau.
Ukrainian[uk]
4 Проте коли б і не існували ці погані обставини, то люди таки не мали б справжньої свободи.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, dù cho các tình trạng xấu như nói trên không còn đi nữa, mọi người cũng vẫn không có được sự tự do thật.
Wallisian[wls]
4 Tatau aipe, ka na pau la ʼe mole hoko te ʼu ʼaluʼaga kovi ʼaia, ko te hahaʼi ʼe mole feala hanatou maʼu te ʼāteiana moʼoni.
Xhosa[xh]
4 Phofu ke, kwanokuba bezingekho ezi meko zimbi, abantu bebengayi kuba nayo inkululeko yokwenyaniso.
Yoruba[yo]
4 Bi o ti wu ki o ri, ani bi eyikeyii lara awọn ipo buburu wọnni kò bá wà, awọn eniyan ki yoo ni ominira tootọ sibẹ.
Zulu[zu]
4 Nokho, ngisho noma ngabe bezingekho lezozimo ezimbi, abantu bebeyolokhu bengenayo inkululeko yeqiniso.