Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat hier weergegee word met die uitdrukking “met goeie gevolg handel”, beteken ook “met insig optree”.—Josua 1:7, 8.
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة هنا الى «تعمل بحكمة» تعني ايضا «تعمل ببصيرة.» — يشوع ١:٧، ٨.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума преведена тук с ,действаш мъдро’ означава също ,действам с прозрение’ (Исус Навиев 1:7, 8).
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad dinhi nga “magalihok nga maalamon” nagkahulogan usab “nagalihok nga may salabotan.” —Josue 1:7, 8.
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které je zde přeloženo výrazem „jednat moudře“, také znamená „jednat s pochopením“. — Jozue 1:7, 8.
Danish[da]
Vi har her det hebraiske udsagnsord der betyder ’at handle forstandigt’ eller ’at handle med indsigt’. — Josua 1:7, 8.
German[de]
Das hebräische Wort, das hier mit „weise handeln“ wiedergegeben wird, bedeutet auch „mit Einsicht handeln“ (Josua 1:7, 8).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ ‘ενεργώ σοφά’ σημαίνει επίσης ‘ενεργώ με ενόραση’.—Ιησούς του Ναυή 1:7, 8.
English[en]
The Hebrew word here rendered “act wisely” also means “act with insight.” —Joshua 1:7, 8.
Spanish[es]
La palabra hebrea que aquí se vierte ‘actuar sabiamente’ también significa “actuar con perspicacia”. (Josué 1:7, 8.)
Finnish[fi]
Tässä sanoilla ”toimit viisaasti” käännetty heprealainen sana merkitsee myös ”toimit ymmärtäväisesti”. – Joosua 1:7, 8, UM.
French[fr]
Le terme hébreu rendu ici par “agir sagement” signifie également “agir avec perspicacité”. — Josué 1:7, 8.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद यहाँ “बुद्धिमानी से कार्य करना” किया गया है, उसका अर्थ “अन्तर्दृष्टि से कार्य करना” भी होता है।—यहोशू १:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad diri nga “magagawi sing maalamon” nagakahulugan man sing “maggawi upod ang paghangop.” —Josue 1: 7, 8.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ koja je ovdje prevedena sa ‘mudro postupati’ također znači “postupati s uvidom” (Jozua 1:7, 8, NS).
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang di sini diterjemahkan ”bertindak dengan bijaksana” juga berarti ”bertindak dengan pengertian.”—Yosua 1:7, 8, Klinkert.
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem hér er þýtt „breyta viturlega,“ þýðir einnig að „breyta af innsæi.“ — Jósúa 1:7, 8.
Italian[it]
La parola ebraica qui resa ‘agire con saggezza’ significa anche “agire con perspicacia”. — Giosuè 1:7, 8.
Korean[ko]
여기서 ‘현명하게 행동하다’로 번역된 히브리어 단어는 또한 “통찰력을 가지고 행동하다”를 의미합니다.—여호수아 1:7, 8.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika eo hoe “manao zavatra amim-pahendrena” dia adika koa hoe “manao zavatra amim-pahiratan-tsaina”. — Josoa 1:7, 8.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുക” എന്ന് ഇവിടെ വിവർത്തനംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എബ്രായപദത്തിന് “ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക” എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.—യോശുവാ 1:7, 8.
Marathi[mr]
“यशस्वी,” व “यशप्राप्ती” यासाठी जो इब्री शब्द वापरण्यात आलेला आहे त्याचा अर्थ “सूक्ष्मदृष्टीने हालचाल करून यश संपादणे” असाही होतो.—यहोशवा १:७, ८.
Burmese[my]
ဤတွင်သုံးနှုန်းထားသော ဟေဗြဲစကားလုံး “ပညာရှိစွာကျင့်ဆောင်” သည် “ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်းနှင့် လုပ်ဆောင်” ဟုလည်းဆိုလိုသည်။ —ယောရှု ၁:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som i New World Translation er gjengitt med «handle klokt», betyr også å «handle med innsikt». — Josva 1: 7, 8.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat hier met „wijs handelen” vertaald is, betekent ook „met inzicht handelen”. — Jozua 1:7, 8.
Nyanja[ny]
Liwu la Chihebri pano loikidwa “kuchita mwanzeru” limatanthauzanso “kuchita ndi chidziŵitso.” —Yoswa 1:7, 8.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo oddane tutaj przez ‛działać mądrze’ znaczy też ‛działać z wnikliwością’ (Jozuego 1:7, 8).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica aqui traduzida ‘agir sabiamente’ significa também “agir com perspicácia”. — Josué 1:7, 8.
Romanian[ro]
Termenul ebraic redat aici prin ’a acţiona cu înţelepciune‘ înseamnă de asemenea ’a acţiona cu perspicacitate‘. — Iosua 1:7, 8.
Samoan[sm]
O le upu Eperu i inei ua tuuina atu i le “gaoioi ma le atamai” ua uiga foi i le “gaoioi ma le malamalama.”—Iosua 1:7, 8, NW.
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja je ovde prevedena sa „mudro postupati“ takođe znači „postupati sa uvidom“ (Isus Navin 1:7, 8, NS).
Sranan Tongo[srn]
Na Hebrew wortu di e vertaal dya nanga ’handri koni’, wani taki ooktu ’handri nanga inzicht’ — Yosua 1:7, 8.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu leo mona le fetoletsoeng e le “etsa ka bohlale” le boetse le bolela “ho etsa ka temoho.”—Joshua 1:7, 8.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som här återges med ”handla vist” betyder också ”handla med insikt”. — Josua 1:7, 8, NW.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania lililotafsiriwa ‘kutenda kwa hekima’ hapa humaanisha pia ‘kutenda kwa muono-ndani.’ —Yoshua 1:7, 8.
Tamil[ta]
இங்கே “ஞானமாய் நடந்து கொள்ளுதல்” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்படும் எபிரெய வார்த்தை “உட்பார்வையோடு நடந்து கொள்வதையும்”கூட அர்த்தப்படுத்துகிறது.—யோசுவா 1:7, 8.
Telugu[te]
ఇచ్చట “చక్కగా ప్రవర్తించుట” అని అనువదింపబడిన హెబ్రీపదమునకు “వివేకముతో ప్రవర్తించుట,” అను భావము కూడాకలదు.—యెహోషువ 1:7, 8.
Tagalog[tl]
Dito ang salitang Hebreo na isinaling ‘kikilos nang may karunungan’ ay nangangahulugan din ng “kumilos nang may matalinong unawa.” —Josue 1:7, 8.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le dirisitsweng fano jaaka “dira ka botlhale” le raya gape go “dira ka temogo.”—Yoshue 1:7, 8.
Turkish[tr]
Burada “dikkat edesin” olarak tercüme edilen ifade, ‘hikmetle’ ve ‘anlayışla davranmak’ anlamına gelir.—Yeşu 1:7, 8.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke laha va ku “tlhariha” nakambe ri vula ku “endla hi ku twisisa.”—Yoxuwa 1:7, 8, New World Translation.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово перекладене «щастити» також значить «володіти проникливістю» (Ісуса Навина 1:7, 8).
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ dịch ra đây là “hành động khôn ngoan” cũng có nghĩa “hành động với sự thông sáng” (Giô-suê 1:7, 8).
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe apha ngokuthi “ukwenze ngengqiqo” likwathetha “ukwenza ngokuqonda.”—Yoshuwa 1:7, 8.
Chinese[zh]
这里译作‘行事明智’的希伯来字也含有‘凭着洞察力行事’的意思。——约书亚记1:7,8。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu lapha elihunyushwe ngokuthi “wenze ngokuhlakanipha” lisho futhi ukuthi “wenze ngokuqonda.”—Joshuwa 1:7, 8.