Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Бейтс си тръгна, иначе жена му щеше да замеси този дом в скандал.
Czech[cs]
Pan Bates odešel, protože kdyby to neudělal, jeho žena hrozila zatáhnout tuto rodinu do skandálu.
Danish[da]
Hr Bates forlod fordi han havde ikke gjort det, Hans kone havde planer om at opsluge dette hus i skandale.
German[de]
Mr. Bates ist gegangen, weil seine Frau drohte, dieses Haus in einen Skandal zu verwickeln.
Greek[el]
Ο κ. Μπέιτς έφυγε επειδή αν δεν το έκανε η γυναίκα του θα ενέπλεκε την οικογένεια σε σκάνδαλο.
English[en]
Mr Bates left because had he not done so, his wife was planning to engulf this house in scandal.
Spanish[es]
el señor Bates se marchó porque de no haberlo hecho, su mujer planeaba envolver esta casa en un escándalo.
Persian[fa]
اقاي " بيتس " رفتن چونکه کاري نکرده بودند ، همسرش نقشه کشيده بود که اين خونه رو در ننگ غرق کنه.
Finnish[fi]
Hän lähti, koska muuten vaimo olisi paljastanut Downtonista skandaalin.
French[fr]
M. Bates est parti parce qu'il n'a pas agi ainsi, sa femme voulait engloutir cette maison sous le scandale.
Hebrew[he]
אשתו תכננה להציף את הבית הזה בגל של שערוריות.
Croatian[hr]
G. Bates je otišao, jer ukoliko nije to učinio, njegova supruga bi uvukla ovu kuću u skandal.
Hungarian[hu]
Mr Bates azért ment el, mert nem engedhette, hogy a felesége miatt kitörő botrány tönkretegye a kastélyt.
Italian[it]
Mr Bates se n'e'andato perche', se non l'avesse fatto, sua moglie avrebbe gettato questa casa nello scandalo.
Norwegian[nb]
Mr. Bates dro, for hadde han ikke gjort det, ville kona hans påført dette huset en skandale.
Dutch[nl]
Als Mr Bates niet was vertrokken, wilde zijn vrouw dit huis een schandaal bezorgen.
Polish[pl]
Pan Bates odszedł, bo gdyby tego nie zrobił, jego żona zamierzała wciągnąć ten dom w otchłań skandalu.
Portuguese[pt]
Sr. Bates saiu porque se não fosse feito assim, sua esposa estava planejando afundar esta casa em um escândalo.
Romanian[ro]
Domnul Bates a plecat din motiv că nu mai putea face nimic, soţia lui planificase să implice această casă într-un scandal.
Russian[ru]
Мистер Бейтс уволился потому, что в противном случае его жена грозила уничтожить этот дом грязным скандалом.
Slovenian[sl]
Bates je odšel, ker bi nasprotno njegova žena zagnala škandal.
Turkish[tr]
Bay Bates gitmis çünkü gitmeseymis karisi bu evi bir skandala sokacakmis.