Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan self sal in die afgrond gewerp word.
Amharic[am]
ሰይጣንም ራሱ ወደ ጥልቁ ይጣላል።
Arabic[ar]
وَسَيُسْجَنُ ٱلشَّيْطَانُ نَفْسُهُ فِي ٱلْمَهْوَاةِ.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas mismo ihuhulog sa bungaw.
Bulgarian[bg]
Самият той ще бъде хвърлен в бездна.
Bangla[bn]
স্বয়ং শয়তানকেই অগাধলোকে ফেলে দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas mismo itambog sa bung-aw.
Chuukese[chk]
Setan epwe koturulong lon ewe apis.
Seselwa Creole French[crs]
Satan li i pou ganny anprizonnen.
Czech[cs]
Sám Satan bude uvržen do propasti.
German[de]
Satan selbst wird in den Abgrund geschleudert.
Ewe[ee]
Woade Satana ŋutɔ aʋli me.
Efik[efi]
Ẹyekọbi Satan ke idemesie.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Σατανάς θα ριχτεί στην άβυσσο.
English[en]
Satan himself will be abyssed.
Persian[fa]
شیطان خود به هاویه انداخته میشود.
Finnish[fi]
Saatana itse heitetään syvyyteen.
Ga[gaa]
Akɛ Satan diɛŋtsɛ hu baawo bu kwɔŋkwɔŋ mli.
Gun[guw]
Satani lọsu na yin zizedo odò mapote mẹ.
Hausa[ha]
Za a saka Shaiɗan cikin kurkuku.
Hindi[hi]
इसके बाद, धरती पर मरे हुओं का पुनरुत्थान शुरू होगा।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas mismo itagbong sa kadadalman.
Hiri Motu[ho]
Satani be guri dobu masemase dekenai do Ia negea.
Haitian[ht]
Satan li menm pral fèmen nan abim.
Hungarian[hu]
Ami Sátánt illeti, ő a mélységbe lesz vetve.
Armenian[hy]
Ինքը Սատանան կբանտարկվի։
Igbo[ig]
A ga-atụkpu Setan n’onwe ya n’abis.
Iloko[ilo]
Ni Satanas a mismo maigarangugong iti mangliwengliweng nga abut.
Icelandic[is]
Þá getur hin almenna upprisa hafist.
Isoko[iso]
A ve ti fi Setan omariẹ họ ọgọdọ odidi na.
Italian[it]
Satana stesso sarà inabissato.
Japanese[ja]
サタン自身は底知れぬ深みに投げ込まれます。
Georgian[ka]
სატანა უფსკრულში იქნება ჩაგდებული.
Korean[ko]
사탄도 무저갱에 감금될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Satana aye bakamutaya mu kalengwa.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Шайтан туңгуюкка камалат.
Ganda[lg]
Setaani ajja kusuulibwa mu bunnya.
Lingala[ln]
Ye moko Satana akobwakama na libulu.
Lozi[loz]
Satani u ka tamiwa.
Lithuanian[lt]
Velnias atsidurs bedugnėje.
Luba-Katanga[lu]
Satana aye mwine usa kwelwa mu lupongo.
Luba-Lulua[lua]
Satana muine nebamuele mu dijimba.
Luvale[lue]
Kufumaho jino numba kusanguka chavatu vavavulu chikaputuke.
Lunda[lun]
Satana akamumbila mwikela.
Lushai[lus]
Setana ngei chu leilâwtah khung a ni ang.
Malagasy[mg]
Hatsipy any amin’ny lavaka mangitsokitsoka i Satana.
Marshallese[mh]
Im naj jolok Satan ilo abyss eo.
Macedonian[mk]
И самиот Сатана ќе биде фрлен в бездна.
Malayalam[ml]
സാത്താനെ അഗാധത്തിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Дараа нь Ехова нас барагсдыг диваажин дэлхийд амилуулна.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b na n sɩnga neb a taabã me vʋʋgre.
Marathi[mr]
सैतानालाही अगाधकूपात टाकले जाईल.
Maltese[mt]
Satana nnifsu se jintefaʼ f’abbiss.
Burmese[my]
စာတန်ကို တွင်းနက်ထဲ ချပစ်မည်။
Norwegian[nb]
Satan selv vil bli kastet i avgrunnen.
Nepali[ne]
शैतानलाई अगाध खाँदमा फ्याँकिनेछ।
Niuean[niu]
To tuku a Satani he pahua.
Dutch[nl]
Satan zelf zal in de afgrond worden geworpen.
Northern Sotho[nso]
Sathane ka boyena o tla lahlelwa sekoting.
Nyanja[ny]
Satanayonso adzatsekeredwa kuphompho.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг йӕхӕдӕг дӕлдзӕхмӕ ӕппӕрст ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Si Satanas so ibasileng ed kaaralman.
Papiamento[pap]
Satanas mes lo ser tirá den abismo.
Pijin[pis]
Jesus bae lokim Satan insaed datfala tokpiksa prison.
Pohnpeian[pon]
Pein Sehdan pil pahn selidi.
Portuguese[pt]
O próprio Satanás será lançado no abismo.
Ruund[rnd]
Satan amwinend akez kumudjibwil mu dibuku diakad musul.
Romanian[ro]
Satan însuşi va fi aruncat în abis.
Russian[ru]
Сам Сатана будет заключен в бездну.
Kinyarwanda[rw]
Satani ubwe azajugunywa ikuzimu.
Sango[sg]
Fade a yeke bi Satan na yâ ti bukulugbu ti bingo.
Slovak[sk]
Sám Satan bude uväznený v priepasti.
Slovenian[sl]
Satan sam pa bo vržen v brezno.
Shona[sn]
Satani pachake achakandwa mugomba rakadzika-dzika.
Albanian[sq]
Vetë Satanai do të hidhet në humnerë.
Serbian[sr]
Sam Satana će biti bačen u bezdan.
Sranan Tongo[srn]
Yesus o trowe Satan go na ini wan dipi peti.
Southern Sotho[st]
Satane ka boeena o tla koalloa sekoting.
Swedish[sv]
Satan själv kommer att kastas i avgrunden.
Swahili[sw]
Shetani mwenyewe atatupwa katika abiso.
Congo Swahili[swc]
Shetani mwenyewe atatupwa katika abiso.
Tamil[ta]
சாத்தானும் பாதாளத்தில் தள்ளப்படுவான்.
Telugu[te]
సాతాను అగాధంలో పడవేయబడతాడు.
Thai[th]
ซาตาน เอง จะ ถูก ขัง ใน เหว ลึก.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንባዕሉ ኣብ መዓሙቝ ኪእሰር እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýtanyň özi hem düýpsüz çuňluga zyňylar.
Tagalog[tl]
Si Satanas mismo ay ihahagis sa kalaliman.
Tetela[tll]
Satana ndamɛ ayodjama lo difuku diaha l’ekomelo.
Tswana[tn]
Satane ka boene o tla bo a latlhetswe mo moleteng.
Tongan[to]
Ko Sētane tonu ‘e tuku ia ki he luó.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani lwakwe uyooangwa.
Tok Pisin[tpi]
Satan yet bai kalabus.
Turkish[tr]
Şeytan dipsiz derinliklere atılacak.
Tsonga[ts]
Sathana hi byakwe u ta hoxiwa ekheleni ro enta.
Tatar[tt]
Шайтан үзе упкынга ыргытылачак.
Tumbuka[tum]
Satana wazamujalirika mu cizongwe.
Tuvalu[tvl]
Ka pikifao mautakitaki a Satani.
Twi[tw]
Wɔde Satan ankasa bɛto amoa donkudonku mu.
Tahitian[ty]
E hurihia Satani i roto i te abuso.
Ukrainian[uk]
Після цього розпочнеться загальне воскресіння.
Umbundu[umb]
Eye kaka kuata vali ongusu yoku yapula omanu.
Venda[ve]
Sathane u ḓo valelwa mugodini.
Vietnamese[vi]
Sa-tan sẽ bị giam trong vực sâu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas mismo ilalabog ha kahiladman.
Wallisian[wls]
ʼE lī anai ia Satana ki te vanu.
Xhosa[xh]
USathana ngenkqu uza kufakwa enzonzobileni.
Yapese[yap]
Mi nin’ Satan nga lan fare low nib toar.
Yoruba[yo]
Sátánì fúnra rẹ yóò dẹni tá a jù sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀.
Zulu[zu]
USathane ngokwakhe uzophonswa kwalasha.