Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nye teknologier kan vise sig at blive et nyttigt redskab for nyskabende uddannelsesaktioner henvendt til børn fra andre kulturer (indvandrere og emigranter), for børn, der ikke har fast bopæl (hvis forældre udøver mobile erhverv, f.eks. på skibe og i forbindelse med mobile markedspladser samt sigøjnerbørn) og for børn, der flytter for begrænsede tidsrum (hvis forældre arbejder i virksomheder i udlandet, eller i tilfælde, hvor børn indlægges på hospitalet i andre lande).
German[de]
Die neuen Technologien könnten in der Tat als vorteilhaftes Hilfsmittel für innovative Erziehungsmaßnahmen bei Kindern aus anderen Kulturen (Immigranten und Emigranten), bei Kindern ohne festen Wohnsitz (Kinder, deren Eltern mit Mobilität verbundene Berufe ausüben: Binnenschiffer, Schausteller; Zigeunerkinder) oder bei über eine gewisse Zeit von ihrem Wohnsitz entfernt lebenden Kindern (im Ausland arbeitende Eltern, in anderen Ländern untergebrachte Kinder) dienen.
Greek[el]
Πράγματι οι νέες τεχνολογίες μπορούν να αποτελέσουν ενδιαφέρον μέσο για τις καινοτόμους εκπαιδευτικές ενέργειες σε περιβάλλον παιδιών από άλλους πολιτισμούς (μετανάστες και αποδήμους), παιδιά χωρίς μόνιμο τόπο διαμονής (παιδιά οι γονείς των οποίων ασκούν επαγγέλματα με κινητικότητα: ναυτικοί, έμποροι λαϊκών αγορών" παιδιά των Τσιγγάνων), ή παιδιά που έχουν μετακινηθεί από τη μόνιμη κατοικία τους για ένα χρονικό διάστημα (οι γονείς των οποίων εργάζονται σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό" παιδιά που νοσηλεύονται σε άλλη χώρα).
English[en]
New technologies could constitute an interesting tool for innovative educational measures for children from other cultures (immigrants and emigrants), children with no fixed residence (those whose parents are in travelling occupations, such as boatmen or fairground workers; gypsy children), and children who leave their home for a certain time (those whose parents are working abroad; children in hospital in another country).
Spanish[es]
Las nuevas tecnologías podrían, en efecto, constituir una herramienta interesante para acciones educativas innovadoras destinadas a los niños de otras culturas (emigrantes e inmigrantes), a los niños que no tienen un domicilio fijo (niños cuyos padres ejercen profesiones itinerantes: barqueros, feriantes o niños gitanos) y a los niños desplazados de sus hogares durante cierto tiempo (niños cuyos padres trabajan en empresas en el extranjero o niños hospitalizados en otros países).
Finnish[fi]
Uusi teknologia voisi olla hyödyllinen apuväline innovatiivisessa koulutuksessa, jota järjestetään muiden kulttuurien lapsille (maahanmuuttajat ja maastamuuttajat), lapsille, joilla ei ole pysyvää asuinpaikkaa (joiden vanhempien työ vaatii liikkumista: laivurit, sirkusten työntekijät; romanit) tai lapsille, jotka ovat väliaikaisesti poissa kotoaan (sairaalahoidossa jossakin muussa maassa tai vanhemmat työskentelevät ulkomaisessa yrityksessä).
French[fr]
Les nouvelles technologies pourraient en effet constituer un outil intéressant pour des actions éducatives innovantes auprès d'enfants d'autres cultures (immigrés et émigrés), enfants qui n'ont pas de domicile fixe (enfants dont les parents exercent des professions mobiles: bateliers, forains; enfants tziganes), ou encore enfants déplacés de leur domicile pendant quelque temps (parents travaillant dans des entreprises à l'étranger; enfants hospitalisés dans d'autres pays).
Italian[it]
Le nuove tecnologie potrebbero effettivamente costituire uno strumento interessante per azioni educative innovatrici destinate a bambini con culture diverse (immigrati e emigrati), che non hanno un domicilio fisso (bambini i cui genitori esercitano professioni mobili: battellieri, venditori ambulanti; zingari) o ancora bambini momentaneamente lontani dal proprio domicilio (genitori che lavorano in imprese all'estero, bambini ricoverati in ospedale in altri paesi).
Dutch[nl]
De nieuwe technologieën zouden immers een interessant instrument kunnen vormen voor vernieuwende onderwijsacties onder kinderen van andere culturen (geïmmigreerd en geëmigreerd), kinderen die geen vaste woonplaats hebben (kinderen wier ouders itinerante beroepen uitoefenen: binnenschippers, kermisexploitanten; zigeunerkinderen), of kinderen die tijdelijk moeten verhuizen (ouders die in bedrijven in het buitenland werken; kinderen die worden opgenomen in ziekenhuizen in andere landen).
Portuguese[pt]
As novas tecnologias poderiam, com efeito, constituir um instrumento interessante para acções educativas inovadoras dirigidas a crianças de outras culturas (imigrantes e emigrantes), crianças sem domicílio fixo (cujos pais exercem profissões itinerantes: barqueiros, feirantes, crianças ciganas), ou ainda crianças que se encontram fora do seu domicílio durante algum tempo (pais que trabalham em empresas no estrangeiro, crianças hospitalizadas noutros países).
Swedish[sv]
Den nya tekniken skulle kunna vara ett intressant verktyg för nyskapande utbildningsåtgärder som riktar sig till barn från andra kulturer (invandrare och utvandrare), barn som inte har en fast hemort (barn vars föräldrar inte har en fast geografisk arbetsplats, till exempel sjömän och kringresande försäljare, och barn till resandefolket) eller barn som för en viss tid bor på ett annat ställe än sin hemort (på grund av att föräldrarna arbetar i ett företag utomlands, eller på grund av att barnet vårdas på sjukhus i ett annat land).