Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Ek het te wete gekom dat daar vir [die mensdom] niks beters is nie as om bly te wees en om goed te doen in die lewe; en ook dat elke mens eet en inderdaad drink en die goeie sien vir al sy harde werk.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ለሰዎች፣ በሕይወት እያሉ ደስ ከመሰኘትና መልካምን ነገር ከማድረግ የተሻለ ነገር እንደሌለ ዐወቅሁ።
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «عَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ [لِلْبَشَرِ] أَفْضَلُ مِنْ أَنْ يَفْرَحُوا وَيَفْعَلُوا ٱلصَّالِحَ فِي حَيَاتِهِمْ، وَأَيْضًا أَنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَنْبَغِي أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ وَيَرَى ٱلْخَيْرَ مِنْ كُلِّ كَدِّهِ.
Aymara[ay]
Salomonax akham sasaw qillqatayna: “Jaqitakix askiwa jakañapana kusisiñapaxa, ukhamarak [sumanak lurañapasa, NM].
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Kpɛkuun yɛ n fa wunnin i wlɛ kɛ like ng’ɔ ti kpa man sran’n yɛlɛ aklunjuɛ dilɛ nin mɛn dilɛ [annzɛ like kpa yolɛ] blɛ b’ɔ tɛ o mɛn’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsabi: “Naaraman ko na mayong orog karahay para sa sainda kisa sa maggayagaya asin gumibo nin marahay sa panahon na an saro nabubuhay; asin siring man na an lambang tawo kumakan asin uminom nanggad patin makaheling nin karahayan sa gabos niang kahigosan.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ninjishiba ukuti takuli icawama [ku bantu] kano ukusekelela no kucita ifisuma mu nshita ya bumi bwabo; kabili ninjishiba ukuti umuntu onse alingile ukulya no kunwa, no kusekelamo mu kubombesha kwakwe konse.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Разбрах, че няма нищо по–добро за [хората], освен да се веселят и да правят добро през живота си, и всеки човек да яде, да пие и да се радва на добрите плодове от труда си.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Mi mi luksave se wan rod nomo i stap, we oltaem long laef ya blong yumi, yumi mas traehad blong stap long gudfala laef, mo blong mekem ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “আমি জানি, যাবজ্জীবন আনন্দ ও সৎকর্ম্ম করণ ব্যতীত আর মঙ্গল [মানবজাতির] হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Nasayran ko nga walay mas maayo alang [sa tawo] kay sa pagmaya ug sa pagbuhat ug maayo samtang buhi pa; ug usab nga ang matag tawo mokaon ug moinom ug magpahimulos ug maayo sa tanan niyang kahago.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Iwe, üa silei pwe esap wor och a mürina lap seni än eman epwe pwapwa o föri mine a mürina lon fansoun manauan. Nge üa pwal silei pwe aramas meinisin repwe mongö o ün, repwe pwal pwapwa lon ar angang weires.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Mon’n aprann ki napa nanryen pli byen pour zot ki pour rezwir e fer sa ki byen diran zot lavi; e osi ki tou zonm i devret manze, bwar e vwar rezilta akoz i’n travay dir.
Czech[cs]
Bible říká: „Poznal jsem, že není pro [lidi] nic lepšího, než aby se radovali a činili za svého života dobro; a také že by každý člověk měl jíst a vskutku pít a vidět dobré za všechnu svou tvrdou práci.
Danish[da]
Bibelen siger: „Jeg er kommet til den erkendelse at der ikke er noget bedre for dem end at fryde sig og udrette noget godt i deres liv; og også at hvert menneske bør spise og drikke og nyde godt af al sin møje.
German[de]
In der Bibel steht: „Ich habe erkannt, dass es nichts Besseres für sie [die Menschen] gibt, als sich zu freuen und zeitlebens Gutes zu tun, und auch, dass jeder Mensch essen und trinken und Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Medze sii bena, nu nyui aɖeke meli na wo wu be, woakpɔ dzidzɔ, eye woaɖu agbe [“ahawɔ nyui,” NW] le woƒe agbenɔɣi o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mmọfiọk nte ke baba eti n̄kpọ kiet idụhe mmọ ke esịt, ke mîbọhọke owo ndidat esịt, nnyụn̄ nnam se ifọnde ke uwem esie.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για [τους ανθρώπους] από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.
English[en]
The Bible says: “I have come to know that there is nothing better for [mankind] than to rejoice and to do good during one’s life; and also that every man should eat and indeed drink and see good for all his hard work.
Spanish[es]
Así lo reconoció un escritor bíblico: “He llegado a saber que no hay nada mejor [...] que regocijarse y hacer el bien durante la vida de uno; y también que todo hombre coma y realmente beba y vea el bien por todo su duro trabajo.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Ma tundsin, et neis asjus ei olnud midagi paremat kui rõõmus olla ja head teha oma elus.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «فهمیدم که برای [انسانها] چیزی بهتر از این نیست که شادی کنند و در حیات خود به نیکویی مشغول باشند.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Olen tullut tietämään sen, ettei – – [ihmisille] ole mitään parempaa kuin iloita ja tehdä hyvää elämänsä aikana, ja myös sen, että jokaisen ihmisen tulisi syödä ja juoda ja nähdä hyvää kaiken kovan työnsä johdosta.
French[fr]
“ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour [les humains] que de se réjouir et de faire le bien durant [leur] vie, a écrit Salomon ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Miyoo akɛ nɔ ko nɔ ko bɛ ni hi ha [adesai] fe nɔ ni amɛmii aaashɛ amɛhe ni amɛaafee ekpakpa yɛ amɛwala be lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te Baibara: “I ataiia ba akea te bwai ae raoiroi riki i rouia, nakon te kimareirei, ma te karaoa ae raoiroi ni kabane aia bong ni maiu.
Guarani[gn]
Upéva voi ohaivaʼekue la Bíbliape peteĩ Ñandejára rembiguái: ‘Che aikuaa yvypórape iporãveha ovyʼa ha ojapo mbaʼe porã oikove aja, okaru, omboyʼu ha ohecha osẽ porãha chupe hembiapokue.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ dagbe de ma tin to [ovi gbẹtọ tọn lẹ] mẹ, adavo na gbẹtọ ni to ayajẹ, bosọ to dagbe wà to ayiha etọn mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Na sani babu abin da ya fi masu, kamar su yi murna, su kāma aika nagarta dukan kwanakin ransu.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Lau diba taunimanima edia dala namona tamona be inai: Do idia moale, bona idia edia mauri dina ibounai lalonai, kara namodia do idia karaia. Ita ibounai ese iseda gaukara ena anina do ita moalelaia, do ita aniani bona inuinu.
Croatian[hr]
U Bibliji piše: “Za [ljude] nema ništa bolje nego da se vesele i čine dobro za života svojega, i da svaki čovjek jede i pije i uživa u dobru od svega truda svojega.
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Mwen vin aprann pa gen anyen ki pi bon pou yo [lèzòm] pase pou yon moun rejwi l epi pou l fè sa ki byen diran lavi l, epitou, pou chak moun manje, wi, pou l bwè epi pou l wè sa ki bon pou tout travay di li fè.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Այս գիտեմ, որ ուրախ ըլլալէ ու կենդանութեան ատեն աղէկութիւն ընելէ զատ, ուրիշ աղէկ բան չկայ [մարդկութեան] մէջ։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Aku akhirnya tahu bahwa tidak ada yang lebih baik bagi [manusia] daripada bersukacita dan berbuat baik selama hidupnya; dan juga bahwa setiap orang hendaknya makan dan tentu saja minum serta menikmati hal-hal baik untuk semua kerja kerasnya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Amatawo m na ọ dịghị ihe dịịrị ha mma karịa ịṅụrị ọṅụ na ime ihe ọma n’oge ndụ ha; nakwa ka onye ọ bụla na-eri ihe, na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, na-ahụkwa ihe ọma n’ihi ịrụsi ọrụ ike ya niile.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Naammuak nga awanen ti nasaysayaat [para iti sangatauan] ngem ti panagrag-o ken panagaramid iti naimbag bayat ti panagbiag ti maysa; ken kasta met a ti tunggal tao mangan ken pudno nga uminum ken makakita iti imbag iti isuamin a napinget a panagtrabahona.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Ég sá að ekkert hugnast [mönnunum] betur en að vera glaðir og njóta lífsins [„gera gott“, NW ] meðan það endist.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Mẹ riẹ nọ oware ofa nọ uwoma kẹ [ahwo-akpọ] vi oghọghọ gbe evawerọ nọ a rọ uzuazọ na o rọhọ.
Italian[it]
La Bibbia dichiara: “Ho conosciuto che per [l’umanità] non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e fare il bene durante la vita; e anche che ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro.
Japanese[ja]
わたしは,人の生きている間に歓び,良いことをする以上に[人類]にとって良いものは何もないことを,また,人はみな,食べ,まさしく飲み,そのすべての骨折りによって良いことを見るべきであるのを知るようになった。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „დავინახე, რომ არაფერია მათთვის იმაზე უკეთესი, რომ გაიხარონ და სიკეთე აკეთონ მთელი სიცოცხლე; ყოველმა კაცმა უნდა ჭამოს, სვას და სიამე ნახოს თავის გარჯაში.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Mono kwisaka kuzaba nde mambu yonso ya muntu lenda sala kele kaka kuvanda kiese ti [kusala, NW] mbote ntangu yandi ke zinga.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Paasivara inunnut pitsaanerpaassasoq inuunertik atorunikku nuannaarlutik inuunermilu pilluarneq nanillugu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನುವುದು: “ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಾಸವಾಗಿ [ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ] ಇನ್ನೇನೂ ಅವರಿಗೆ ಮೇಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “나는 사람이 사는 동안에 기뻐하고 좋은 일을 하는 것보다 그들에게 더 나은 것이 아무것도 없음을 알게 되었고, 사람마다 먹고 마시며 자기의 모든 수고로 좋은 것을 보게 되어 있음도 알게 되었다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Nzeye wo vo ke ven’edi disuvidi kwa [wantu] ko, nangu yangalala yo vanga wete wau bakala una.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мындай делет: «Адамга өз өмүрүндө кубануудан жана жакшылык кылуудан артык эч нерсе жок экенин түшүндүм.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Mmanyi nga tewali kintu kibagasa okusinga okusanyuka n’okukola obulungi ennaku zonna nga bakyali balamu.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Nayei koyeba ete eloko oyo eleki malamu mpo na [bato] ezali te, longola kaka kosepela mpe kosala malamu na boumeli ya bomoi; mpe lisusu ete moto nyonso alya mpe amɛla mpenza mpe amona bolamu mpo na mosala na ye nyonso ya makasi.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Ndyukile amba: kekudipo kitabukilepo [ku bantu], na kusepelela, ne kulonga biyampe mafuku onso a būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Ndi mumanye ne: kakuena bualu buimpe bu kusanka ne kuenza malu mimpe matuku onso patshidi muntu ne muoyo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Ngunatachikiza ngwami, Kuli vakivo kakweshi kuwahako, shina kuwahilila nakulinga mwamwaza shimbu navayoyanga.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Neluki dehi kwami nami, hikudi chuma chacheñi chikuyiwahilaku [antu], chiña yowu kuzañalala nakwila yayiwahi hiyachiduwu amomi.
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Ang’eyo ni onge gi moro mowinjorenigi moloyo ma, ni giil kendo gitim maber ndalogi duto, ka gingima.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Hlim taka awma, an nun chhûnga thil ṭha an tih aliama an tâna ṭha zâwk engmah ka hre lo.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Fantatro ankehitriny fa tsy misy mahasoa [ny olona] mihoatra noho ny mifaly sy manao izay tsara mandritra ny androm-piainany. Ary fantatro koa fa tokony hihinana sy hisotro ary hifaly noho ny asa mafy nisasarany ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba: “Ña I jela bwe ejelok men emõnlok ñõn [armij], jen bwe ren mõnõnõ, im bwe ren kõmõn emõn toõn air mour.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Сознав дека за [луѓето] нема ништо подобро отколку да се веселат и да прават добро во животот, и секој човек да јаде и да пие и да ужива во доброто од сиот свој труд.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ നാം വായിക്കുന്നു: “ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമായിരിക്കുകയും നന്മചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മെച്ചമായി മനുഷ്യർക്ക് മറ്റൊന്നുമില്ലെന്നു എനിക്കറിയാം. ഓരോരുത്തരും ഭക്ഷിക്കുകയും പാനം ചെയ്യുകയും പ്രയത്നത്തിൽ തൃപ്തിനേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ бол Еховагийн хүсэл юм. Библид: «Хүмүүсийн хувьд амьдрах хугацаандаа сайныг үйлдэх хийгээд баярлаж бахдахаас илүү дээр юм байдаггүй болохыг би мэдсэн.
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soabã yeela woto: “Mam miime tɩ bũmb ka be sẽn noom ninsaal n yɩɩd yẽ sẽn na n paam sũ-noog la naar a vɩɩmã wakat ye.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “[मनुष्यांनी] हर्ष करावा आणि ते जिवंत राहतात तोपर्यंत त्यांनी चांगले ते करावे याहून त्यांना काही उत्तम नाही असे मी जाणतो.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Sirt naf li m’hemm xejn aħjar [għal bnedmin] milli jifirħu u jagħmlu t- tajjeb matul ħajjithom; u wkoll li kull bniedem għandu jiekol u jixrob u jgawdi affarijiet tajbin għax- xogħol iebes kollu tiegħu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “ရွှင်လန်းခြင်းအမှုနှင့်အသက်ရှင်စဉ်တွင် ကျေးဇူးပြုခြင်းအမှုမှတစ်ပါး အခြားသောအမှုအရာတို့၌ အကျိုးကျေးဇူးမရှိသည်ကို ငါသိ၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jeg er blitt klar over at det ikke er noe bedre for [menneskene] enn å glede seg og å gjøre godt i livet, og også at hvert menneske bør spise og drikke og se det som godt er, til gjengjeld for alt sitt harde arbeid.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “जीवित छँदानै सबैभन्दा सुन्दर जीवन निर्वाह गर्नु र सुखी हुनुबाहेक मानिसको निम्ति अरू केही कुरो असल छैन भनी म जान्दछु।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Onde shi dhimbulula kutya omuntu mokukalamwenyo kwe ke na elago lilwe lyaa shi okunyanyukwa nokulonga uuwanawa.
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu: “Kua iloa e au nakai fai mena kua mitaki kia lautolu, ka kia olioli e tau tagata, mo e eke e tau mena mitaki he momoui ai a lautolu.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Ik ben te weten gekomen dat er voor [de mens] niets beters is dan zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Se ke se tsebaxo ké xore xa xo se se botse mo xo [batho], xe e se xo thaba le xo dira tše botse xe ba sa phela.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ndidziwa kuti iwo alibe ubwino, koma kukondwa ndi kuchita zabwino pokhala ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Nanoñgonoka okuti [ovanthu] vetupu na tyimwe otyiwa, tyipona okuhambukwa nokulinga oviwa mokueenda kuomuenyo wavo. Tupu, nanoñgonoka okuti omunthu ulia, unwa, ahambukwa mokonda yovilinga viae aundapa no nonkhono.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы: «Ӕз бамбӕрстон, адӕймагӕн уымӕй хуыздӕр кӕй ницы ис, цӕмӕй цин кӕна ӕмӕ царды мидӕг хорздзинад араза, стӕй адӕймаг хъуамӕ хӕра ӕмӕ нуаза ӕмӕ йӕ уӕззау фыдӕбонӕй хорзӕй исты уына.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ [ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ] ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Amtak ya anggapo so bengatla a magmaong nipaakar ed sikara, nen say panliket, tan panggawa na maong ed leleg na panbilay da.
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Distaem mi luksavve no eni samting hem winim wei for [olketa man] hapi and for duim olketa gudfala samting. And evri man shud kaikai and drink and lukim gudfala samting wea hem kasem from hard waka bilong hem.
Polish[pl]
Jeden z pisarzy biblijnych oświadczył: „Poznałem, że nie ma dla nich [dla ludzi] nic lepszego niż to, by każdy się radował i czynił dobrze za swego życia, a także to, by każdy człowiek jadł i pił, i widział dobro za cały swój trud.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Eri, I eseier me ihte me aramas emen kak wia: en peren oh wia uwen eh kak [“wia mwahu,” NW] ni ahnsou me e momour.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Vim saber que não há nada melhor para [a humanidade] do que alegrar-se e fazer o bem durante a sua vida; e também que todo homem coma e deveras beba, e veja o que é bom por todo o seu trabalho árduo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymatan Bibliata qelqaq huk runa nirqan: “Ñoqaqa yachanin, kawsashanankamaqa manan aswan allinqa runapaq kanchu, aswanpas kusikunallanmi, allinkaqllatapuni ruwanallanmi.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ndazi yukw ata kintu kibagirira ikimazi kuruta kunezerwa no gukora ivyiza imisi yose bakiriho; kand’ikindi, yuk’ubuntu bg’Imana ar’uk’umuntu wese yorya, akanywa, akanezererwa ivyiza mu butame bgiwe bgose.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Nij anch, chifanyidin muntu kusangar ni kusal nawamp pa chisu pachidiay mwom.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Am înţeles că nimic nu este mai bun pentru [oameni] decât să fie veseli şi să facă binele în viaţă şi ca orice om să mănânce, să bea şi să se bucure de truda lui.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Я узнал, что нет для человека ничего лучше, чем радоваться и делать в жизни добро, и что человек должен есть и пить и наслаждаться добрыми плодами своего труда.
Sango[sg]
Bible atene: “Mbi hinga mbeni ye ti nzoni ahon teti [azo] ayeke pëpe, gi ti sara ngia na ti sara nzoni na lâ ti fini ti ala kue.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ජීවිත කාලය පුරාම යහපත කර සතුටු සිතින් සිටීම තරම් හොඳ දෙයක් නැති බව මම තේරුම්ගත්තෙමි. මිනිසා තමන් වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් දේ භුක්ති විඳ, කා බී සතුටින් සිටීමත් ඉතා යහපත් දෙයකි.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Spoznal som, že nie je pre [ľudí] nič lepšie, než aby sa radovali a konali dobro za svojho života, a každý človek by mal jesť a piť a vidieť dobré za všetku svoju tvrdú prácu.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Spoznal sem, da ni [za ljudi] nič boljšega, kakor da se veselijo in delajo dobro v svojem življenju; spoznal sem tudi, da bi moral vsak človek jesti in piti ter uživati v dobrem pri vsem svojem trudu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua ou iloa e leai se mea lelei iā te i latou, na ona ia olioli le tagata, ma ia fai mea lelei i lona olaga nei.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Ndava kuziva kuti hapana chinhu chiri nani [kuvanhu] kupfuura kuti munhu afare uye aite zvakanaka muupenyu; uyewo kuti munhu wose adye, anwe, uye afadzwe nezvinhu zvakanaka pabasa rake rose rakaoma.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kam arritur të kuptoj se s’ka gjë më të mirë për [njerëzit], se të gëzojnë dhe të bëjnë mirë gjatë jetës së tyre; dhe që çdo njeri të hajë e të pijë e të shohë të mira për gjithë mundin e tij.
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Saznao sam da za [ljude] nema ništa bolje nego da se raduju i da čine dobro za života svoga, i da svaki čovek jede i pije i uživa u dobru od sveg truda svoga.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Kea tseba hore ha ho letho le molemo ho [batho] ho feta ho thaba le ho etsa se molemo nakong ea bophelo ba motho; le hore motho e mong le e mong a je ’me a noe le ho bona se molemo bakeng sa mosebetsi oohle oa hae o thata.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Nimekuja kujua kwamba hakuna jambo lingine bora [kwa wanadamu] kuliko mtu kufurahi na kufanya mema maishani mwake; na pia kwamba kila mtu ale, naam, anywe na kuona mema kwa ajili ya kazi yake yote iliyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Nimekuja kujua kwamba hakuna jambo lingine bora [kwa wanadamu] kuliko mtu kufurahi na kufanya mema maishani mwake; na pia kwamba kila mtu ale, naam, anywe na kuona mema kwa ajili ya kazi yake yote iliyo ngumu.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ikusmai haʼu hatene katak la iha buat ida neʼebé diʼak liu duké haksolok hodi halo buat neʼebé diʼak durante ema ida nia moris; no mós katak ema ida-idak sei han no hemu no haksolok ho buat diʼak husi ninia serbisu makaʼas hotu.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “మనుషులు సంతోషంగా ఉండి, బ్రతికినంతవరకూ మేలు చేస్తూ ఉండాలి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ข้า ฯ รู้ แล้ว ว่า ไม่ มี อะไร สําหรับ เขา ที่ จะ ดี ไป กว่า ทํา ใจ ให้ ชื่นชม ยินดี, และ กระทํา ดี ตลอด เวลา ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “[ንደቂ ሰብ] ካብ ባህ ምባልን ካብ ብህይወቶም ከለዉ ሰናይ ምግባርን ዚሔሾም ከም ዜብሎም ፈለጥኩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “M fa ma kwagh u hemban doon [uumace] ngu ga, saa u ember man u eren akaa a dedoo sha ayange a ve lu uma la cii.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Adam üçin şatlanmakdan we ýagşylyk etmekden başga oňat zadyň ýokdugyna göz ýetirdim; şonuň üçin adam iýmeli, içmeli we agyr zähmetiniň süýji miwelerinden datmaly.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Nalaman ko na wala nang mas mabuti sa [sangkatauhan] kundi ang magsaya at gumawa ng mabuti habang ang isa ay nabubuhay; at na ang bawat tao rin ay kumain at uminom nga at magtamasa ng kabutihan dahil sa lahat ng kaniyang pagpapagal.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Dimi mbeyaka nti: Nduku diese diuleki le wo, uku ngenangena la ntsha ololo lam’ekiwo la lumu.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ke a itse gore ga go na sepe se se botoka mo [bathong] fa e se go ipela le go dira molemo mo nakong ya botshelo jwa motho; gape gore motho mongwe le mongwe a je a bo a nwe mme a bone molemo ka ntlha ya tiro yotlhe ya gagwe ya bonatla.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Kuo u ‘ilo ‘oku ‘ikai ha lelei ‘i he nofo [‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá], ka ke te fiefia mo fai lelei lolotonga ‘ete mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Ndizi kuti taakwe cintu cibotela bantu kwiinda eci: kukondwa akulibotezya mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Anladım ki, insan için yaşamı boyunca iyilik etmekten ve sevinçli olmaktan daha güzel bir şey yok.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ndza swi tiva leswaku a ku na nchumu lexi antswaka eka [vanhu] ematshan’weni yo tsaka ni ku endla leswinene evuton’wini bya munhu; nileswaku munhu un’wana ni un’wana u fanele a dya, kunene a nwa, a kuma leswinene entirhweni wakwe hinkwawo wa matimba.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Ko iloa aka nei ne au me i te mea sili e ‵tau o fai ne tatou ko te fakafia‵fia i te olaga tenei koi ola tatou i ei. E ‵tau mo tatou katoa o ‵kai kae inu kae fakafiafia ki mea ne maua ne tatou mai o‵tou galuega.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Mahu sɛ adepa biara nni hɔ mma nnipa sɛ wobegye wɔn ani na wɔahu adepa wɔn asetena mu; ne sɛ onipa biara bedidi na wanom na wahu adepa, ne brɛ nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “Ite a‘era vau e aita ’tu e maitai i taua mau mea ra, maori râ ia oaoa te taata e ia hamani maitai i te oraraa nei.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Laj xa quil ti jchop noʼox cʼusi [leke], jaʼ ti acʼo cuxetuc noʼox yoʼntonic, ti acʼo scʼupinic cʼusi lec ti jayib cʼacʼal cuxulique.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Я знаю, немає нічого [для людей] кращого, як тільки радіти й робити добро у своєму житті.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Nda kũliha okuti [komanu] ka kuli ca velapo, okuti oku sanjuka loku kala ciwa osimbu va kasi lomuenyo ci sule.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên trong lúc chờ đợi, Đức Giê-hô-va cũng muốn chúng ta hưởng những điều tốt lành.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Asi ba de7ido laittan lo77iyaabaa oottiyoogaappenne, ufaittiyoogaappe aadhdhiyaabi aibinne bainnaagaa taani akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsiring: “Maaram ako nga waray maoroopay para ha [katawohan], kay ha pagkalipay, ngan ha pagbuhat hin maopay samtang nga buhi pa hira.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Kua au ʼiloʼi ʼe mole ʼi ai he meʼa ʼe lelei age maʼa [te mālamanei] ʼi hanatou fakafiafia pea mo hanatou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei lolotoga tonatou maʼuli; pea ke kai foki te tagata fuli pē, ʼio ke ʼinu, pea mo mamata ki te lelei ʼo tana gāue kinakina kātoa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ndiyazi ukuba akukho nto ilunge ngakumbi [eluntwini] kunokuba nemihlali nokwenza okulungileyo ebudeni bokudla kwalo ubomi; kwanokuba wonk’ umntu ufanele adle, asele aze ngokwenene abone okulungileyo kuko konke ukusebenza kwakhe nzima.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Ere kug nang ni n’en ni nge rin’ be’ e nge par nib felan’ me tiyan’ ko tin ni be rin’ u nap’an e ngiyal’ ni be par nib fos ko biney e tamilang.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Kò sí ohun tí ó sàn ju pé kí [àwọn èèyàn] máa yọ̀ kí wọ́n sì máa ṣe rere nígbà ìgbésí ayé [wọn]; pẹ̀lúpẹ̀lù, pé kí olúkúlùkù ènìyàn máa jẹ, kí ó sì máa mu ní tòótọ́, kí ó sì rí ohun rere nítorí gbogbo iṣẹ́ àṣekára rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá guníʼ ti hombre bicaa Biblia: «Maʼ biiyaʼ ni jma galán [...] nga guiéchecabe ne gúnicabe ni jneza guiráʼ dxi guibánicabe; laaca gunnaʼ ni jma galán para binni nga gó ne gueʼ ne guʼyaʼ ni galán guleendú dxiiñaʼ nadipaʼ biʼniʼ.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Mi ini he ya he ho ngba fu yo susi ngi mbaro, na ka manga gu pai ngba ti yo wa du yo ni ungayo te.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Sengiyazi ukuthi akukho lutho olungcono [ngabantu] kunokuba umuntu ajabule futhi enze okuhle phakathi nokuphila kwakhe; nokuthi wonke umuntu adle futhi empeleni aphuze abone okuhle ngawo wonke umsebenzi wakhe onzima.