Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се избягва фон с различни цветове и във всички случаи такъв, който е несъвместим със синьото.
Czech[cs]
Vyhněte se pozadí různých barev a v každém případě barvě, která neladí s modrou.
Danish[da]
Undgå en baggrund med forskellige farver og undgå under alle omstændigheder en baggrund, der ikke matcher med blåt.
German[de]
Mehrfarbige Hintergründe sollten ebenso gemieden werden, wie alle Farben, die nicht zu Blau passen.
Greek[el]
Να αποφεύγεται υπόβαθρο σε ποικίλα χρώματα και οπωσδήποτε κάποιο που δεν ταιριάζει με το κυανούν.
English[en]
Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Spanish[es]
Deben evitarse fondos de varios colores, especialmente los que no combinen bien con el azul.
Estonian[et]
Vältida tuleb mitmevärvilist tausta ja igal juhul sellist, mis ei sobi kokku sinisega.
Finnish[fi]
Monivärisiä pohjia on syytä välttää. Erityisesti on vältettävä pohjia, joihin sininen ei sovi.
French[fr]
Éviter les fonds de couleurs variées et, en tout cas, d’une tonalité ne s’accordant pas avec le bleu.
Hungarian[hu]
Kérjük, kerülje a színes hátteret, különös tekintettel a kékkel nem harmonizáló színekre.
Italian[it]
Evitare gli sfondi di vario colore e comunque di tonalità stridente con il blu.
Lithuanian[lt]
Reikėtų vengti daugiaspalvių pagrindų, o ypač spalvų, kurios nedera prie mėlynos.
Latvian[lv]
Centieties izvairīties no daudzkrāsaina fona, jo īpaši, ja tās nesader ar zilo krāsu.
Maltese[mt]
Evita sfond b’ħafna kuluri, u fi kwalunkwe każ wieħed li ma jmurx mal-blu.
Dutch[nl]
Achtergronden met verschillende kleuren of met kleuren die niet bij het blauw passen, moeten worden vermeden.
Polish[pl]
Należy unikać tła wielokolorowego, w szczególności jeżeli nie komponuje się ono z kolorem niebieskim.
Portuguese[pt]
Devem ser evitados fundos de várias cores, mas, sobretudo, fundos que não liguem com o azul.
Romanian[ro]
Se evită fondurile de culori variate și, în orice caz, de o culoare care nu se potrivește cu albastru.
Slovak[sk]
Vyhýbajte sa pestrofarebnému podkladu a rozhodne podkladu, ktorý sa nehodí k modrej farbe.
Slovenian[sl]
Izogibajte se barvno mešani podlagi, predvsem takšni, ki se ne ujema z modro barvo.
Swedish[sv]
Undvik en bakgrund med olika färger, och, framför allt, en bakgrund som inte passar till blått.