Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 | جنيف/لندن - تشير أول دراسة على الإطلاق تجريها منظمة الصحة العالمية في مجال العنف إلى أنّ العنف الممارس ضد المرأة من قبل الشخص الذي يعاشرها هو أكثر أشكال العنف شيوعاً في حياة النساء- فهنّ يتعرّضن لذلك العنف بنسبة تتجاوز بكثير نسبة ما يتعرّضن له من حالات الاعتداء والاغتصاب على أيدي غرباء أو أشخاص من معارفهن.
English[en]
24 NOVEMBER 2005 | Geneva/London - The first-ever World Health Organization (WHO) study on domestic violence reveals that intimate partner violence is the most common form of violence in women’s lives - much more so than assault or rape by strangers or acquaintances.
Spanish[es]
24 NOVIEMBRE 2005 | Ginebra/Londres - El primer estudio sobre la violencia doméstica realizado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) pone de manifiesto que la ejercida por la pareja es la forma de violencia más común en la vida de las mujeres, mucho más que las agresiones o violaciones perpetradas por extraños o simples conocidos.
French[fr]
24 NOVEMBRE 2005 | Genève/Londres - La première étude jamais réalisée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur la violence domestique révèle que la forme la plus courante d'actes de violence dont les femmes sont victimes est celle due à leur partenaire et que ces agressions sont beaucoup plus fréquentes que les agressions ou les viols commis par une connaissance ou par un inconnu.
Russian[ru]
24 ноября 2005 г. | Женева/Лондон - По данным первого в истории глобального исследования Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в области насилия в семье, насилие со стороны сексуального партнера является одной из самых распространенных форм насилия в жизни женщин - гораздо более распространенной, чем физическое нападение или изнасилование со стороны незнакомых или знакомых людей.
Chinese[zh]
2005年11月24日 | 日内瓦/伦敦 - 世界卫生组织(世卫组织)关于家庭暴力的第一次研究揭示,亲密伴侣暴力是妇女生活中最常见的暴力形式 - 比陌生人或熟人侵犯或强奸更加如此。