Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nedersetters het so baie van die bosland uitgeroei waar die voëls geleef het dat daar teen die middel-sewentigerjare minder as 60 makao’s oor was.
Arabic[ar]
فقد دمَّر المستوطنون احراجا كثيرة كانت تعيش فيها الطيور بحيث كان هنالك، بحلول اواسط سبعينات الـ ١٩٠٠، اقل من ٦٠ مَقْوا لا يزال متمسِّكا بالحياة.
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo nagdaot sa daghan kaayong kakahoyan diin ang mga langgam nagpuyo nga sa tungatunga sa katuigang 1970, menos sa 60 ka macaw ang nakapabiling buhi.
Czech[cs]
Osadníci zničili tolik lesního porostu, kde ptáci žili, že do poloviny sedmdesátých let našeho století jich přežívalo už jen necelých šedesát.
Danish[da]
I midten af 1970’erne var skovstrækningerne blevet ødelagt af nybyggere i en sådan grad at der var mindre end 60 fugle tilbage.
German[de]
Ansiedler zerstörten so große Teile des Waldlandes, in dem die Vögel lebten, daß Mitte der 70er Jahre nicht einmal 60 Vögel überlebt hatten.
Greek[el]
Οι άποικοι κατέστρεψαν τόσο πολλά από τα δάση στα οποία ζούσαν τα πουλιά ώστε μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970 είχαν απομείνει λιγότεροι από 60 μακάο.
English[en]
Settlers destroyed so much of the woodlands where the birds were living that by the mid-1970’s, fewer than 60 macaws were still hanging on.
Finnish[fi]
Uudisasukkaat tuhosivat niin paljon niitä metsiä, joissa nämä linnut elivät, että 1970-luvun puoliväliin mennessä siniaroja oli jäljellä enää alle 60 yksilöä.
French[fr]
Les colons détruisirent à ce point la forêt qu’au milieu des années 70, on en recensait moins de 60.
Hiligaynon[hil]
Ginlaglag sang mga pumuluyo ang daku nga bahin sang mga kakahuyan nga ginapuy-an anay sang mga pispis nga sadtong tungatunga sang katuigan 1970, kubos sa 60 ka macaw ang nagakabuhi pa.
Croatian[hr]
Doseljenici su uništili toliko područje šuma u kojima su te ptice živjele da se do sredine 1970-ih na životu nije održalo niti 60 ara.
Hungarian[hu]
A telepesek annak az erdőségnek, amelyben a madarak laktak, olyan nagy részét pusztították el, hogy az 1970-es évek közepén már csak kevesebb mint 60 arapapagájnak sikerült életben maradnia.
Indonesian[id]
Para pendatang merusak begitu banyak kawasan hutan tempat burung-burung tersebut tinggal sehingga menjelang pertengahan tahun 1970-an, kurang dari 60 ekor macaw masih dapat bertahan.
Iloko[ilo]
Adu unay a kakaykayuan a pagnanaedan dagiti billit ti dinadael dagiti ganggannaet isu nga idi ngalay ti 1970’s, kurang laengen nga 60 a macaw ti nakalasat.
Italian[it]
I coloni hanno distrutto una parte così notevole della foresta dove vivevano che a metà degli anni ’70 di questi macao ce n’erano meno di 60.
Japanese[ja]
移住者が,アオコンゴウインコの生息していた森林地をあまりにも広範囲に破壊してしまったため,1970年代の半ばにはすでに,生き残っていたのは60羽もいませんでした。
Korean[ko]
정착민들이 이 새가 살던 삼림지를 많이 훼손시켜서 1970년대 중엽에는 60마리도 채 안 되는 금강앵무들이 겨우 목숨을 부지하고 있었습니다.
Malayalam[ml]
കുടിയേറ്റക്കാർ, ഈ പക്ഷികൾ പാർത്തിരുന്ന വനങ്ങളുടെ നല്ലൊരു ഭാഗം നശിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ 1970-കളുടെ മധ്യഘട്ടമായപ്പോഴേക്കും അതിജീവിച്ച മാക്കതത്തകൾ 60-ലും കുറവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nybyggerne ødela så mye av de skogområdene der fuglene holdt til, at det på midten av 1970-tallet var færre enn 60 brillearaer igjen.
Dutch[nl]
Kolonisten vernielden zo veel van de bossen waar deze vogels leefden, dat er tegen het midden van de jaren ’70 van onze eeuw nog geen zestig ara’s over waren.
Polish[pl]
W połowie lat siedemdziesiątych wskutek wyniszczenia przez osadników ogromnych połaci lasów, w których gnieździły się te papugi, żyło ich niespełna 60.
Portuguese[pt]
Os colonizadores destruíram tantas matas onde as aves viviam que, por volta dos meados da década de 70, restavam menos de 60 ararinhas-azuis.
Romanian[ro]
Locuitorii acestor ţinuturi au distrus o parte atât de mare din pădurile în care trăiau aceste păsări, încât pe la mijlocul anilor ’70 reuşiseră să supravieţuiască mai puţin de 60 de papagali macao.
Russian[ru]
Поселенцы настолько беспощадно уничтожали леса, в которых обитали птицы, что к середине 1970-х годов уцелело менее 60 особей.
Slovak[sk]
Osadníci natoľko zničili zalesnené plochy, kde tieto vtáky žili, že do polovice sedemdesiatych rokov 20. storočia ich prežilo menej než 60.
Slovenian[sl]
Naseljenci so uničili toliko gozdnih površin, kjer so ti ptiči živeli, da se je do sredine 1970-ih obdržalo le še manj kot 60 makaov.
Serbian[sr]
Naseljenici su uništili toliko puno šumovitih krajeva gde su te ptice živele da je do sredine 1970-ih ostalo manje od 60 makaoa.
Swedish[sv]
Kolonisatörerna förstörde så mycket av den skogsmark där fåglarna levde att det i mitten av 1970-talet fanns mindre än 60 aror kvar.
Swahili[sw]
Masetla waliharibu misitu mingi ambamo ndege walikuwa wakiishi hivi kwamba kufikia katikati ya miaka ya 1970, kasuku-mkia wanaopungua 60 ndio waliokuwapo bado.
Tamil[ta]
அங்கு குடியேறியவர்கள், அந்தப் பறவைகள் வாழ்ந்துவந்த கானகங்களை எந்தளவுக்கு அழித்தார்கள் என்றால், மத்திப 1970-களில் 60-க்கும் குறைவான மக்காக்களே இன்னும் உயிர் பிழைத்திருந்தன.
Tagalog[tl]
Sinira ng mga naninirahan ang napakaraming kakahuyan kung saan nakatira ang mga ibon anupat noong kalagitnaan ng mga taon ng 1970, mas kaunti pa sa 60 loro ang nabubuhay.
Ukrainian[uk]
Поселенці звели стільки лісів, де жили ці птахи, що в середині 1970-х років лишилося в живих тільки 60 ара.
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbé agbègbè náà pa ọ̀pọ̀ lára igbó tí àwọn ẹyẹ náà ń gbé rún nígbà tí yóò fi di ìdajì àwọn ọdún 1970, ayékòótọ́ Spix tí ó kù láyé kò tó 60.
Chinese[zh]
但自此之后,它们的处境更日渐坎坷。 移居者摧毁了大量的树林,而这些林木乃是1970年代中期许多雀鸟的栖身之所。
Zulu[zu]
Izifiki zabhubhisa ingxenye enkulu yamahlathi okwakuhlala kuwo lezi zinyoni kangangokuthi maphakathi nawo-1970, kwase kusele ama-macaw angaphansi kuka-60.