Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Personlige fartøjer skal enten være forsynet med en automatisk frakoblingsanordning eller med en automatisk afbryder, som bevirker, at fartøjet fortsætter i en cirkelformet fremadgående bevægelse med nedsat hastighed, hvis føreren forlader fartøjet med forsæt eller falder i vandet."
Greek[el]
Τα ατομικά σκάφη σχεδιάζονται είτε με ένα αυτόματο διακόπτη λειτουργίας της μηχανής είτε με αυτόματο διακόπτη που συνεπάγεται μειωμένη ταχύτητα και κυκλική προς τα εμπρός κίνηση όταν ο οδηγός κατέρχεται σκοπίμως από το σκάφος ή πέφτει στο νερό."
English[en]
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic switch to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard."
Spanish[es]
Las embarcaciones individuales deberán diseñarse bien con un dispositivo de apagado automático del motor, bien con un interruptor automático que produzca un movimiento circular y de avance a velocidad reducida cuando el conductor desciende voluntariamente o cae al agua.»
Finnish[fi]
Vesiskoottereihin on suunniteltava joko automaattinen moottorin pysäytin tai automaattikatkaisin, joka aiheuttaa vauhdin hidastumisen ja kehää kiertävän etenemisliikkeen, kun kuljettaja nousee tarkoituksellisesti pois vesiskootterin selästä tai putoaa veteen."
French[fr]
Les véhicules nautiques à moteur doivent être équipés d'un dispositif d'arrêt automatique du moteur ou d'un interrupteur automatique permettant à l'embarcation d'effectuer un mouvement circulaire vers l'avant à vitesse réduite lorsque le pilote quitte volontairement l'embarcation ou qu'il tombe par-dessus bord."
Italian[it]
I motoveicoli nautici sono progettati o con un dispositivo automatico di arresto del motore o con un interruttore automatico che obbliga il veicolo a descrivere un movimento circolare in avanti a bassa velocità quando il conducente scende deliberatamente dall'imbarcazione o cade in acqua."
Dutch[nl]
Waterscooters moeten zijn uitgerust met een inrichting die de motor uitschakelt of een automatische schakelaar die de scooter met beperkte snelheid circulair voorwaarts laat bewegen wanneer de bestuurder afstapt of in het water valt."
Portuguese[pt]
As embarcações individuais serão concebidas com um dispositivo automático de corte de corrente do motor ou com um interruptor automático que permita reduzir a velocidade, o movimento circular e o avanço quando o condutor desça deliberadamente ou caia à água."
Swedish[sv]
Vattenskotrar skall konstrueras på så sätt att motorn antingen stängs av automatiskt eller automatiskt minskar hastigheten och rör sig framåt i cirklar om föraren avsiktligt lämnar farkosten eller faller överbord."