Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но Комисията отхвърля този довод, като вижда в него недоразумение: от становището на Комитета не може да се направи изводът, че страните са приели модема за „самостоятелна функция“ по смисъла на забележка 5Д от КН.
Czech[cs]
Komise však toto tvrzení odmítá jako nedorozumění: ze stanoviska VCK nelze vyvodit, že se strany shodly na tom, že modem je „speciální funkcí“ ve smyslu poznámky 5 písm. E) KN.
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid afvist dette argument som værende en misforståelse: Det kan ikke udledes af Toldkodeksudvalgets udtalelse, at parterne var enige om, at modemet var en »selvstændig funktion« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i den kombinerede nomenklaturs bestemmelse 5 E.
German[de]
Die Kommission wies dies jedoch als ein Missverständnis zurück: Der Stellungnahme des Ausschusses lasse sich nicht entnehmen, dass sich die Beteiligten darüber einig gewesen seien, dass ein Modem eine „eigene Funktion“ im Sinne der Anmerkung 5 E der KN ausführe.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όμως, θεωρεί ότι η διαπίστωση αυτή στηρίζεται σε παρανόηση: δεν μπορεί να συναχθεί από τη γνωμοδότηση της ΕΤΚ ότι οι διάδικοι συμφώνησαν ότι το μόντεμ συνιστά «ειδική λειτουργία», κατά την έννοια της σημειώσεως 5 Ε της ΣΟ.
English[en]
The Commission, however, refutes this argument as a misunderstanding: it cannot be inferred from the CCC’s opinion that the parties agreed on modem being a ‘specific function’ within the meaning of Note 5(E) of the CN.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión rebate dicho argumento, que según alega es una interpretación errónea: no puede deducirse del dictamen del CCA que las partes convinieran en que el módem sea una «función propia» en el sentido de la Nota 5 E) de la NC.
Estonian[et]
Komisjon aga lükkab selle avalduse ümber, väites, et tegemist on arusaamatusega: tolliseadustiku komitee arvamusest ei saa järeldada, et pooled on nõus sellega, et modem on „spetsiifilise funktsiooniga” KNi märkuse 5 punkti E tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio kiistää kuitenkin tämän argumentin väittäen, että kyseessä on väärinymmärrys: komitean lausunnosta ei voida päätellä, että osapuolet sopivat siitä, että modeemi on yhdistetyn nimikkeistön 5 huomautuksen E kohdassa tarkoitettu ”erityistoiminto”.
French[fr]
Mais la Commission réfute cet argument, y voyant un malentendu: on ne peut pas déduire de l’avis du comité que les parties avaient admis que le modem était une «fonction propre» au sens de la note 5E de la NC.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezen érvet ugyanakkor mint félreértést visszautasítja: a bizottság állásfoglalásából nem lehet arra következtetni, hogy a felek egyetértettek abban, hogy a modem egy „meghatározott feladatot” látott el a Kombinált Nómenklatúra 5.
Italian[it]
La Commissione, tuttavia, respinge tale argomento in quanto costituirebbe un equivoco, poiché dal parere del CCD non si potrebbe dedurre che le parti concordavano sul fatto che il modem era una «specifica funzione» ai sensi della nota 5 E della NC.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija šį argumentą paneigia kaip nesusipratimą: iš MKK nuomonės negali būti daroma išvada, kad šalys sutarė, jog modemas yra „specifinė funkcija“ KN 5 E pastabos prasme.
Latvian[lv]
Komisija tomēr atspēko šo argumentu kā pārpratumu: no MKK atzinuma nevar secināt, ka lietas dalībnieki neapstrīdēja to, ka modems ir “īpaša funkcija” KN 5. E piezīmes izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ dan l-argument u tgħid li kien inftiehem ħażin: l-opinjoni tal-KKT ma tistax tinftiehem li l-partijiet qablu li modem huwa “funzjoni speċifika” skond it-tifsira tan-Nota 5(E) tan-NM.
Dutch[nl]
De Commissie wijst dit argument echter af als een misverstand: uit het advies van het Comité douanewetboek kan niet worden afgeleid dat partijen het erover eens waren dat de modemfunctie een „eigen functie” in de zin van aantekening 5 E bij het GN was.
Polish[pl]
Komisja jednak odpiera ten argument jako będący wynikiem nieporozumienia: nie można wywieść z opinii komitetu, że strony uzgodniły, iż modem stanowi „specyficzną funkcję” w rozumieniu uwagi 5 lit. E) CN.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão rejeita este argumento como um mal entendido: não se pode deduzir do parecer do CCA que as partes concordaram que o modem era uma «função própria» na acepção da nota 5 E da NC.
Romanian[ro]
Comisia a respins însă acest argument, pe care l‐a considerat ca fiind o neînțelegere: nu se poate deduce din Avizul Comitetului că părțile au fost de acord că „modemul” reprezenta o „funcție proprie” în sensul notei 5 E a NC.
Slovak[sk]
Komisia však toto tvrdenie zamieta ako nedorozumenie: zo stanoviska VCK nemožno vyvodiť, že strany sa zhodli na tom, že modem je „špeciálnou funkciou“ v zmysle poznámky 5 E KN.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija zavrača to trditev, ker naj bi šlo za nesporazum: iz mnenja OCZ se ne da sklepati, da sta se stranki strinjali, da je modem „specifična funkcija“ v smislu Opombe5(E) KN.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid avvisat detta argument som en missuppfattning. Enligt kommissionen kan det inte i tulltaxekommitténs förslag utläsas att parterna skulle ha varit eniga om att modem är en ”specifik uppgift” i den mening som avses i anmärkning 5 E till KN.