Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تماديتَ هذه المرّة.
Bulgarian[bg]
Този път отиде твърде далеч.
Czech[cs]
Tentokrát jsi zašel příliš daleko.
Danish[da]
Denne gang er du gået for vidt.
Greek[el]
Αυτή τη φορά το παράκανες.
English[en]
This time you've gone too far.
Spanish[es]
Esta vez fuiste demasiado lejos.
Estonian[et]
Seekord läksid liiga kaugele.
Persian[fa]
اين بار ديگه خيلي زياده روي کردي.
French[fr]
Cette fois, vous êtes allé trop loin.
Croatian[hr]
Ovaj put si otišao predaleko.
Hungarian[hu]
Ezúttal túl messzire mentél.
Italian[it]
Questa volta hai esagerato.
Dutch[nl]
Deze keer ging je te ver.
Polish[pl]
Tym razem posunąłeś się za daleko.
Portuguese[pt]
Foi longe demais.
Romanian[ro]
De data asta ai mers prea departe.
Russian[ru]
В этот раз ты зашёл слишком далеко.
Slovak[sk]
Tentokrát si zašiel priďaleko.
Slovenian[sl]
Tokrat si šel predaleč.
Serbian[sr]
Ovaj put si otišao predaleko.
Thai[th]
ครั้งนี้เจ้ามาไกลเกินไปแล้ว เจ้าจะต้องขดใช้ เมอร์ลิน
Turkish[tr]
Bu sefer çok ileri gittin.