Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждането на ДЕДО променя разпределението на данъчната тежест между фосилни и нефосилни енергоносители и до известна степен между енергоносителите, обхванати от Схемата за търговия с емисии (СТЕ) и тези, които са извън СТЕ.
Czech[cs]
Revidovaná směrnice o zdanění energie přeskupí poplatky mezi fosilními a nefosilními zdroji energie a do určité míry i mezi odvětvími zahrnutými do systému pro obchodování s emisemi a odvětvími, na něž se systém nevztahuje.
Danish[da]
Det reviderede EBD genopretter balancen mellem beskatningen af fossile og ikke-fossile energikilder og til en vis grad også mellem sektorer inden og uden for ETS.
German[de]
Die geänderte Energiesteuerrichtlinie schafft ein neues Gleichgewicht zwischen der Belastung fossiler und nichtfossiler Energiequellen und bis zu einem gewissen Maß auch zwischen EHS- und Nicht-EHS-Sektoren.
Greek[el]
Η αναθεωρημένη ΟΦΕ εξισορροπεί τη χρέωση μεταξύ ορυκτών και μη ορυκτών πηγών ενέργειας και σε ορισμένο βαθμό επίσης μεταξύ των τομέων που καλύπτει το ΣΕΕ και των τομέων εκτός ΣΕΕ.
English[en]
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Spanish[es]
La revisión de la DIE reequilibra la imposición entre fuentes de energía fósiles y no fósiles y, en cierta medida, también entre los sectores sujetos y no sujetos al RCCDE.
Estonian[et]
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise tulemusel tasakaalustatakse fossiilsete ja mittefossiilsete energiaallikate maksustamist ning teataval määral ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kuuluvate ja mittekuuluvate sektorite maksustamist.
Finnish[fi]
Tarkistetussa energiaverodirektiivissä tasapainotetaan fossiilisten ja muiden kuin fossiilisten energialähteiden välistä hinnoittelua, jossakin määrin myös mainitun direktiivin kattamien ja sen ulkopuolelle jäävien alojen välillä.
French[fr]
La DTE révisée rééquilibre la charge entre les sources d’énergie fossiles et non fossiles ainsi que, dans une certaine mesure, entre les secteurs couverts par le SEQE et ceux qui n’en relèvent pas.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált energiaadó-irányelv új egyensúlyt teremt a fosszilis és a nem fosszilis energiahordozók terhelése között, és bizonyos mértékig az ETS hatálya alá tartozó és azon kívül eső ágazatok között is.
Italian[it]
La direttiva riveduta riequilibra l’onere fiscale tra le fonti d’energia fossili e non fossili e anche, in certa misura, tra i settori ricompresi nel sistema ETS e quelli che non vi partecipano.
Lithuanian[lt]
Persvarstyta Energetikos mokesčių direktyva suderinamas iškastinio ir neiškastinio kuro šaltinių apmokestinimas, o tam tikru mastu suderinamas sektorius, kuriam apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema taikoma, ir sektorius, kuriam apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema netaikoma.
Latvian[lv]
Ar pārskatīto END tiek sabalansēts nodokļu slogs starp fosilās un nefosilās enerģijas avotiem un zināmā mērā arī starp ES ETS nozarēm un pārējām nozarēm.
Maltese[mt]
L-ETD riveduta twassal għal bilanċ ġdid tal-imposta bejn sorsi li huma fossili tal-enerġija u sorsi li mhumiex u, sa ċertu punt, anke bejn is-settur tal-ETS u dak li mhuwiex tal-ETS.
Dutch[nl]
De herziene energiebelastingrichtlijn bepaalt een nieuw evenwicht tussen de lasten op fossiele en niet-fossiele energiebronnen en in zekere zin ook tussen de sectoren die onder de ETS vallen en die welke er niet onder vallen.
Polish[pl]
Zmieniona dyrektywy zmienia obciążenia nakładane na kopalne i niekopalne źródła energii i w pewnym zakresie również na sektory objęte i nieobjęte EU ETS.
Portuguese[pt]
A DTE revista reequilibra a carga entre fontes de energia fósseis e não fósseis e, em certa medida, também entre os sectores RCE e não RCE.
Romanian[ro]
Directiva revizuită privind impozitarea energiei reechilibrează sarcina fiscală între sursele de energie fosile și nefosile și, într-o oarecare măsură, între sectoarele care fac obiectul ETS și cele care nu sunt incluse în această schemă.
Slovak[sk]
Zrevidovanou SZE sa znovu vytvorí rovnováha medzi daňovým zaťažením fosílnych a nefosílnych zdrojov energie a v určitej miere aj medzi daňovým zaťažením sektorov zahrnutých do SOE a sektorov nezahrnutých do SOE.
Slovenian[sl]
Revidirana Direktiva o obdavčitvi energije prerazporeja davčno obremenitev med fosilnimi in nefosilnimi viri energije in v določeni meri tudi med sektorjem sistema za trgovanje z emisijami in sektorjem zunaj sistema trgovanja z emisijami.
Swedish[sv]
Det ändrade energiskattedirektivet gör att skatterna omfördelas mellan fossila och icke-fossila energikällor och samma omfördelning sker även i viss utsträckning mellan de sektorer som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter och dem som inte gör det.