Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Завършеният резервоар се подлага на циклично изпитване, при което не трябва да се проявява разрушаване, протичане или разплитане на влакната, както следва:
Czech[cs]
Dokončené nádrže nesmí při zkoušce tlakovým cyklem vykazovat známky roztržení, úniku nebo roztřepení vlákna; postupuje se takto:
Danish[da]
De færdige beholdere skal klare prøvningscyklussen, uden at udvise tegn på brud, utæthed eller optrævling af fibre:
German[de]
Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:
Greek[el]
Οι έτοιμες δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται σε κύκλους συμπίεσης-αποσυμπίεσης χωρίς να εμφανίζουν σημάδια ρήξης, διαρροής ή ξηλώματος των ινών, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
English[en]
Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows:
Spanish[es]
Los recipientes acabados deberán someterse al ensayo de ciclos de presión sin que muestren indicios de rotura, fugas o deshilachamiento de las fibras, de la manera siguiente:
Estonian[et]
Valmismahutitega tehakse tsüklikatsed, milles asjaomastel mahutitel ei tohi olla märke rebenemisest, lekkest ega kiu hargnemisest, järgmistel tingimustel:
Finnish[fi]
Valmiille säiliöille tehdään seuraava paineenvaihtelutesti, ja siinä ei saa ilmetä merkkejä murtumista, vuodoista tai kuitujen purkautumisesta:
French[fr]
Les réservoirs finis doivent subir, sans montrer de signes de rupture, de fuite ou d'effilochage des fibres, une épreuve de cycles de pression, comme suit:
Croatian[hr]
Gotovi spremnici ispituju se tlačnim ciklusima, pri čemu ne smije doći do rasprskavanja, propuštanja ili razdvajanja vlakana, kako slijedi:
Hungarian[hu]
A ciklikus nyomásvizsgálatot kész palackokon kell elvégezni anélkül, hogy repedés, szivárgás vagy rostkibomlás következne be, az alábbiak szerint:
Italian[it]
Sottoporre come segue i serbatoi finiti alla prova dei cicli di pressione ad alta temperatura senza che essi evidenzino segni di rottura, perdita o sfilacciamento delle fibre:
Lithuanian[lt]
Su talpyklomis atliekamas ciklinis bandymas, per kurį neturi būti trūkimo, nuotėkio, pluoštas neturi suirti:
Latvian[lv]
Gatavām tvertnēm veic testu ar ciklisko spiedienu, kura laikā nerodas plīšanas, noplūdes vai šķiedru atslāņošanās pazīmes, un to veic šādi:
Maltese[mt]
Il-kontenituri lesti għandhom jiġu soġġetti għal varjazzjoni ċiklika tal-pressjoni, mingħajr ma juru sinjali ta' rottura, tnixxija jew tislit ta' fibri, kif ġej:
Portuguese[pt]
Os reservatórios acabados são submetidos a ciclos de pressão de acordo com o seguinte procedimento, não devendo apresentar roturas, fugas ou desfibramento:
Romanian[ro]
Rezervoarele finite trebuie supuse unei încercări la cicluri de presiune, fără să prezinte semne evidente de rupere, scurgere sau destrămare a fibrelor, după cum urmează:
Slovak[sk]
Hotové nádrže sa musia skúšať cyklami bez známok porušenia, presakovania alebo rozpletania vlákien nasledujúcim spôsobom:
Slovenian[sl]
Na gotovi posodi se izvajajo ciklični tlačni preskusi, pri čemer ne sme priti do razpočenja, puščanja ali razcefranosti vlaken:
Swedish[sv]
Färdigställda behållare ska tryckcykelprovas enligt följande utan att visa tecken på brott, läckage eller fibrer som repar upp sig: