Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но, ако някой от тях има нужда от помощ в това отношение, вероятно ще потърси човек като теб!
Bosnian[bs]
Ok, a što ako, bi neko od tih gostiju tražio malu pomoć pri obavljanju transakcija, vjerojatno bi se obratili nekom pametnom momku kao što si ti.
Czech[cs]
Fajn, ale kdyby někdo z hostů potřeboval trochu pomoct s tímto typem obchodu, zřejmě by se obrátil na někoho, kdo ví, jak to chodí - na vás.
German[de]
Okay, aber wenn einer der Gäste Hilfe für eine Transaktion bräuchte, würde derjenige sich vielleicht an einen klugen Kerl wie Sie wenden.
Greek[el]
Ναι, αλλά αν ήθελαν καμιά βοήθεια για να κάνουν δουλειά τους, θα έψαχναν για έναν καλό κράχτη όπως εσύ.
English[en]
Okay, but if, uh, one of those guests wanted a little help making that transaction, they'd probably turn to a smart guy like yourself.
Spanish[es]
Está bien, pero si uno de esos huéspedes quisiera ayuda con una transacción, acudiría a un tipo como tú.
Finnish[fi]
Mutta jos yksi vieraista tarvitsisi apua tytön löytämisessä, hän kääntyisi puoleesi.
French[fr]
Oui, mais si l'un d'eux voulait qu'on l'aide à faire affaire, il se tournerait vers vous.
Hebrew[he]
אם אחד האורחים רוצה קצת פעילות, הם בטח פונים לבחור חכם כמוך.
Dutch[nl]
Goed, maar als een van die gasten een beetje hulp wilde met die transactie, dan zou hij zich toch wenden tot een slimme jongen als jij?
Polish[pl]
Ale gdyby ktoś potrzebował w tym pomocy, pewnie zwróciłby się do kogoś jak ty.
Portuguese[pt]
Mas, e se, um dos clientes quisessem uma ajuda ao fazer essa transação, procurariam um cara esperto como você.
Romanian[ro]
Bine, dar dacă unul dintre oaspeţi ar vrea un mic ajutor, ca să-şi rezolve problema, probabil că ar apela la un băiat isteţ ca tine.
Russian[ru]
Да, но если постояльцу потребовалась помощь с этой операцией, он наверняка обратился к такому умнику, как ты.
Serbian[sr]
Okay, a šta ako, uh, bi neko od tih gostiju tražio malu pomoć pri obavljanju transakcija, verovatno bi se obratili nekom pametnom momku kao što si ti.