Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle ní, pokud je možné v praxi zaúčtování obvykle provést přímo po uplynutí tříměsíční lhůty, není možné z toho vyvodit, že uplynutí této lhůty je třeba považovat za začátek dvoudenní lhůty uvedené v tomto ustanovení.
Danish[da]
Ifølge regeringen gælder det, at bogføringen i praksis vel normalt kan ske straks efter udløbet af tremånedersfristen, men heraf kan det udledes, at udløbet af denne frist skal anses for begyndelsestidspunktet for den frist på to dage, som omhandles i nævnte bestemmelse.
German[de]
Auch wenn in der Praxis die buchmäßige Erfassung normalerweise unmittelbar nach Ablauf der Dreimonatsfrist möglich sei, könne man daraus nicht ableiten, dass der Ablauf dieser Frist als Beginn der Zweitagesfrist gemäß der genannten Bestimmung angesehen werden müsse.
Greek[el]
Κατά την άποψη της εν λόγω κυβερνήσεως, καίτοι στην πράξη η βεβαίωση μπορεί, κατά κανόνα, να γίνει ευθύς μετά την εκπνοή της τρίμηνης προθεσμίας, εντούτοις, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εκπνοή αυτής της προθεσμίας πρέπει να θεωρηθεί ως αφετηρία της προθεσμίας των δύο ημερών που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
English[en]
In its view, although in practice the entry in the accounts can normally take place immediately after the end of the three-month time-limit, it cannot be inferred therefrom that the expiry of that time-limit must be considered as the starting point of the two-day time-limit referred to in that provision.
Spanish[es]
En su opinión, aunque en la práctica la contracción pueda normalmente realizarse directamente transcurrido el plazo de tres meses, no cabe deducir de ello que la expiración de este plazo deba considerarse el punto de partida del plazo de dos días a que se refiere esta disposición.
Estonian[et]
Tema väite kohaselt ei saa sellest, et praktikas võib arvestuskande teha vahetult pärast kolmekuulise tähtaja möödumist, järeldada muud kui seda, et tähtaja möödumisest hakatakse arvestama selles sättes nimetatud kahepäevalist tähtaega.
Finnish[fi]
Kyseinen hallitus toteaa, että vaikka käytännössä tileihin kirjaaminen voidaan tavallisesti tehdä heti kolmen kuukauden määräajan kuluttua, tästä ei voida päätellä, että tämän määräajan päättymistä on pidettävä säännöksessä tarkoitetun kahden päivän määräajan alkuhetkenä.
French[fr]
Selon lui, si, dans la pratique, la prise en compte peut normalement intervenir directement après l’écoulement du délai de trois mois, on ne saurait en déduire que l’expiration de ce délai doive être considérée comme le point de départ du délai de deux jours visé à cette disposition.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint ugyan a gyakorlatban a könyvelésbe vételre közvetlenül a három hónapos határidő leteltét követően is sor kerülhet, ebből azonban nem vezethető le, hogy e határidő lejártát kell az e rendelkezésben foglalt kétnapos határidő kezdő időpontjának tekinteni.
Italian[it]
A suo parere, pur se, in pratica, la contabilizzazione può normalmente avvenire direttamente dopo la scadenza del termine di tre mesi, non può dedursene che la scadenza di tale termine debba essere considerata l’inizio del termine di due giorni di cui alla detta disposizione.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, nepaisant to, kad praktiškai apskaityti sumas paprastai įmanoma iš karto pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui, iš to negalima daryti išvados, jog šio termino pasibaigimas laikytinas šioje nuostatoje nurodyto dviejų dienų termino pradžia.
Latvian[lv]
Minētā valdība apgalvo, ka tad, ja iegrāmatošanu faktiski var veikt tieši pēc tam, kad ir beidzies trīs mēnešu termiņš, no tā nevajadzētu secināt, ka šā termiņa beigas uzskatāmas par brīdi, no kura sāk skaitīt šajā noteikumā paredzēto divu dienu termiņu.
Maltese[mt]
Skondu, għalkemm fil-prattika r-reġistrazzjoni fil-kontijiet tista' normalment issir direttament wara li jiskadi t-terminu ta' tliet xhur, wieħed ma jistax jikkonkludi minn dan li l-iskadenza ta' dan it-terminu għandha tiġi kkunsidrata bħala l-punt tat-tluq tat-terminu ta' jumejn imsemmi f'dik id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Uit het feit dat in de praktijk vaak vrijwel direct na het verstrijken van de termijn van drie maanden kán worden geboekt, kan niet worden afgeleid dat het verstrijken van deze termijn principieel als startpunt voor de termijn van twee dagen moet gaan gelden.
Polish[pl]
Według niego, o ile w praktyce zaksięgowanie może zwykle być dokonane bezpośrednio po upływie trzymiesięcznego terminu, nie można stąd wywnioskować, że upływ tego terminu powinien być uznany za początek dwudniowego terminu, o którym mowa w tym przepisie.
Portuguese[pt]
Em seu entender, se, na prática, o registo de liquidação pode normalmente ser efectuado directamente após o termo do prazo de três meses, daí não se poder deduzir que o termo deste prazo deva ser considerado o do início da contagem do prazo de dois dias a que se refere esta disposição.
Slovak[sk]
Aj keď v praxi je možné uskutočniť zápis do účtovnej evidencie obvykle bezprostredne po uplynutí lehoty troch mesiacov, na základe uvedeného nemožno dôjsť k záveru, že uplynutie tejto lehoty musí byť považované za začiatok dvojdňovej lehoty v zmysle tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je v praksi vknjižbo običajno mogoče opraviti neposredno po izteku trimesečnega roka, po njenem mnenju naj ne bi bilo mogoče sklepati, da je treba iztek tega roka obravnavati kot začetek dvodnevnega roka iz te določbe.
Swedish[sv]
Även om bokföringen i praktiken normalt kan ske direkt efter det att fristen på tre månader har löpt ut, medför detta enligt denna regering inte att utgången av denna frist skall ses som utgångspunkt för den frist på två dagar som anges i denna bestämmelse.