Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думите на пророците предупреждават, учат и насърчават истината, без значение дали са казани 600 г. преди Христа, през 1971 г. или през 2009 г.
Czech[cs]
Slova proroků nás varují, učí a podněcují k pravdě, ať už byla vyslovena 600 let př. n. l., v roce 1971 nebo v roce 2009.
Danish[da]
Profeternes ord advarer, underviser og opfordrer til sandheden, hvad enten de talte i år 600 f.Kr., i 1971 eller i 2009.
German[de]
Die Worte der Propheten warnen uns, lehren uns und führen uns zur Wahrheit – ob sie nun 600 v. Chr., 1971 oder 2009 ausgesprochen wurden.
English[en]
Prophets’ words warn, teach, and encourage truth, whether they’re spoken in 600 B.C., 1971, or 2009.
Spanish[es]
Las palabras de los profetas advierten, enseñan y fomentan la verdad, ya sea que se hayan dicho en el año 600 a. de J.C., en 1971 o en 2009.
Finnish[fi]
Profeettojen sanat varoittavat, opettavat ja edistävät totuutta, onpa ne puhuttu 600 eKr., vuonna 1971 tai 2009.
Fijian[fj]
Na nodra vosa na parofita e veivakasalataki, veivakavulici, ka vakayaloqaqataka na dina, kevaka era a cavuti ena 600 B.K., 1971, se 2009.
Hungarian[hu]
A próféták szavai figyelmeztetnek, tanítanak és az igazságra buzdítanak, akár Kr. e. 600-ban, akár 1971-ben, vagy 2009-ben hangzanak el.
Italian[it]
Le parole dei profeti ammoniscono, insegnano e incoraggiano la verità, sia che siano state pronunciate nel 600 a.C., nel 1971 o nel 2009.
Dutch[nl]
De woorden van de profeten waarschuwen, onderrichten en moedigen waarheid aan, of ze nu in 600 v.C., in 1971 of in 2009 gesproken zijn.
Polish[pl]
Słowa proroków ostrzegają, nauczają i zachęcają do prawdy, kiedykolwiek są wypowiadane, czy to w 600 roku p.n.e. czy w 1971 roku, czy w 2009 roku.
Portuguese[pt]
As palavras dos profetas alertam, ensinam e incentivam à verdade, tenham elas sido pronunciadas em 600 a.C, 1971 ou em 2009.
Swedish[sv]
Profeternas ord varnar, lär och stöder sanningen, oavsett om de gavs 600 f Kr, 1971 eller 2009.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng mga propeta ay nagbababala, nagtuturo, at naghihikayat ng katotohanan, sinabi man nila ito noong 600 B.C., noong 1971, o noong 2009.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ʻa e kau palōfitá ko ha fakatokanga, akonaki pea ʻoku nau poupouʻi ʻa e moʻoní ʻo tatau ai pē pe naʻe lea ʻaki ia ʻi he taʻu 600 B.C., 1971 pe ko e 2009.
Tahitian[ty]
E faaara, e haapii e e faaitoito i te parau mau te mau parau a te mau peropheta, mai te mea ua parauhia 600 Hou te Mesia, 1971, e aore râ 2009.
Vietnamese[vi]
Những lời của các vị tiên tri đều cảnh cáo, giảng dạy và khích lệ lẽ thật cho dù đã được nói ra vào 600 năm trước Công Nguyên, năm 1971 hay năm 2009.