Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Moderne trykpresser, som for eksempel til offsettryk, er imidlertid ret kostbare, og hvor meget vi kan forbedre vort udstyr afhænger af de midler der er at råde over det næste år, eller de næste to år.
Greek[el]
Ωστόσο, τα σύγχρονα εκτυπωτικά πιεστήρια, όπως, παραδείγματος χάρι, για την εκτύπωσι όφσετ, είναι πολύ ακριβά, και το μέγεθος στο οποίο μπορούμε να βελτιώσωμε τις εγκαταστάσεις μας, θα εξαρτηθή από τα κεφάλαια που θα υπάρξουν στη διάρκεια των επομένων δύο ετών περίπου.
English[en]
However, modern printing presses, as, for example, for offset printing, are quite expensive, and the extent to which we are able to improve our facilities will depend upon the funds available during the next year or two.
Spanish[es]
Sin embargo, las prensas modernas, como por ejemplo, para la impresión offset, son considerablemente costosas, y el grado de mejora que podamos dar a nuestras instalaciones dependerá de los fondos que haya disponibles durante los próximos uno o dos años.
Finnish[fi]
Nykyaikaiset painokoneet, kuten esimerkiksi offsetkoneet, ovat kuitenkin melko kalliita, ja se miten paljon kykenemme parantamaan laitteitamme riippuu siitä, kuinka paljon meillä on seuraavien parin vuoden aikana varoja käytettävissämme.
French[fr]
Cependant, les presses modernes (les presses offset, par exemple) coûtent très cher, et la modernisation de notre matériel dépendra des fonds dont nous disposerons au cours des quelques années à venir.
Indonesian[id]
Namun, mesin-mesin cetak modern, seperti misalnya mesin cetak offset, sangat mahal, dan sejauh mana kami dapat meningkatkan fasilitas-fasilitas kami bergantung pada dana-dana yang ada selama satu dua tahun yang akan datang.
Italian[it]
Tuttavia le moderne macchine da stampa, per esempio quelle che stampano in offset, sono molto costose, e la misura in cui saremo in grado di modernizzare gli impianti dipenderà dai fondi disponibili nei prossimi uno o due anni.
Japanese[ja]
とはいえ,例えばオフセット印刷を行なうような新型の印刷機械は非常に高価なものであり,わたしたちの設備をどれ位改良できるかは,ここ一,二年のうちにどれほどの資金を調達できるかにかかっています。
Korean[ko]
그러나 예를 들어 오프셋 인쇄기 같은 최신 인쇄기들은 상당히 비싸기 때문에, 우리 시설을 어느 정도로 발전시킬 수 있느냐 하는 것은 다음 1, 2년 동안 기금이 얼마나 들어오느냐에 달려 있습니다.
Norwegian[nb]
Men moderne trykkpresser, for eksempel offsetpresser, er ganske kostbare, og i hvilken grad vi vil kunne forbedre vårt utstyr, vil avhenge av hvor stor kapital vi vil ha til rådighet i de neste par årene.
Dutch[nl]
Moderne drukpersen, zoals bijvoorbeeld voor offsetdruk, zijn echter erg duur, en de mate waarin wij onze bedrijfsruimten zullen kunnen verbeteren, zal afhangen van de geldmiddelen die ons gedurende de volgende paar jaar ter beschikking staan.
Portuguese[pt]
Todavia, as modernas máquinas de impressão, por exemplo, para a impressão offset, são bastante caras, e até onde poderemos melhorar nossos equipamentos dependerá dos fundos disponíveis durante o próximo ano ou mais.
Slovenian[sl]
Ker so moderni tiskarski stroji zelo dragi, kot na primer ofset tiskanje, je odvisno od sredstev, ki so nam na razpolago, koliko bomo lahko izboljšali naše stroje v naslednjem letu ali dveh.
Swedish[sv]
Men moderna tryckpressar, för offsettryck till exempel, kostar mycket pengar, och våra möjligheter att förbättra vår utrustning kommer att bero på de medel som blir tillgängliga under de närmaste ett eller två åren.
Chinese[zh]
可是,现代的印刷机,例如透印版印刷机,非常昂贵,而我们改善印刷设备的程度会有赖于在今后一两年我们所拥有的款项。