Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност, да се отмени посоченото в точка # определение на Първоинстанционния съд, както и оспореното решение на ответника по жалбата от # декември # г. No MK/KS/DELTUR//SecE/D/# в съответствие с направените пред първата инстанция искания на ищците
Czech[cs]
podpůrně, zrušit v tomto rozsahu usnesení Soudu prvního stupně uvedené v bodu # a prohlásit napadené rozhodnutí odpůrkyně č. MK/KS/DELTUR//SecE/D/# ze dne #. prosince # za neplatné a vyhovět návrhovým žádáním předloženým v řízení před Soudem prvního stupně
Danish[da]
Subsidiært ophæves den i punkt # i anførte kendelse afsagt af Retten i Første Instans, og Kommissionens beslutning af #. december # med nummer MK/KS/DELTUR//SecE/D/# annulleres, og appellanterne gives medhold i de for Retten i Første Instans nedlagte påstande
German[de]
hilfsweise, den in Punkt # bezeichneten Beschluss des Gerichts erster Instanz insoweit aufzuheben und die angefochtene Entscheidung der Rechtsmittelgegnerin vom #. Dezember # mit der Nummer MK/KS/DELTUR//SecE/D/# insoweit für nichtig zu erklären und nach den in erster Instanz gestellten Anträgen der Kläger zu erkennen
English[en]
alternatively, to uphold the pleas in law raised by the appellant at first instance and to set aside the order of the Court of First Instance referred to above and annul the contested decision of the respondent of # December # No MK/KS/DELTUR//SecE/D/# in so far as incompatible with those pleas in law
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, que se anule el auto del Tribunal de Primera Instancia señalado en el primer punto y se declare nula la resolución impugnada, adoptada por la parte recurrida el # de diciembre de #, número MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, en la medida necesaria para que se reconozcan las pretensiones formuladas por las demandantes en primera instancia
Estonian[et]
teise võimalusena tühistada esimeses punktis nimetatud Esimese Astme Kohtu määrus ning vaidlustatud komisjoni #. detsembri #. aasta otsus nr MK/KS/DELTUR//SecE/D/# osaliselt ning tunnustada neid vastavalt esimeses astmes hageja poolt esitatud taotlustele
Finnish[fi]
toissijaisesti valittajan ensimmäisessä oikeusasteessa esittämät väitteet on hyväksyttävä ja näiltä osin ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys on kumottava ja vastapuolen #.#.# tekemä riidanalainen päätös MK/KS/DELTUR//SecE/D/# on julistettava pätemättömäksi
French[fr]
subsidiairement, annuler l'ordonnance précitée du Tribunal de première instance et la décision attaquée de la Commission du # décembre #, MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, dans la mesure où il y a lieu de faire droit aux conclusions des requérants dans la requête en première instance
Italian[it]
in subordine, annullare in tal senso l'ordinanza del Tribunale di cui al primo punto e la decisione impugnata della convenuta # dicembre #, n. MK/KS/DELTUR//SecE/D/# e accogliere le domande presentate in primo grado dai ricorrenti
Latvian[lv]
pakārtoti, norādītajā nozīmē atcelt pirmajā daļā minēto Pirmās instances tiesas rīkojumu un apstrīdēto atbildētājas #. gada #. decembra lēmumu Nr. MK/KS/DELTUR//SecE/D/# un apmierināt apelācijas sūdzības iesniedzēju prasījumus pirmajā instancē
Maltese[mt]
sussidjarjament, tannulla f'dan is-sens id-Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza msemmija fl-ewwel inċiż, u d-deċiżjoni kkontestata tal-konvenuta tat-# ta' Diċembru # Nru MK/KS/DELTUR//SecE/D/# u tilqa' t-talbiet ippreżentati mir-rikorrenti fl-ewwel istanza
Dutch[nl]
subsidiair: de sub # genoemde beschikking van het Gerecht van eerste aanleg te vernietigen, en de litigieuze beschikking MK/KS/DELTUR//SecE/D/# van # december # van verweerster nietig te verklaren, met toewijzing van het door rekwiranten in eerste aanleg gevorderde
Polish[pl]
ewentualnie uchylenie postanowienia Sądu Pierwszej Instancji, o którym mowa w treści żądania głównego oraz stwierdzenie nieważności decyzji Komisji nr MK/KS/DELTUR//SecE/D/# z dnia # grudnia # r. w odpowiednim zakresie i uznanie żądań skarżących podniesionych w postępowaniu w pierwszej instancji
Portuguese[pt]
Subsidiariamente, anular, na medida do necessário, o despacho do Tribunal de Primeira Instância referido no ponto anterior e da decisão da ora recorrida n.o MK/KS/DELTUR /SecE/D/#, de # de Dezembro de # e julgar procedentes os pedidos formulados em primeira instância pelos ora recorrentes
Romanian[ro]
în subsidiar, anularea în aceeași măsură a ordonanței Tribunalului de Primă Instanță menționate la primul punct și a deciziei atacate a intimatei din # decembrie # cu numărul MK/KS/DELTUR//SecE/D/#, precum și admiterea cererilor formulate de reclamanți în primă instanță
Slovak[sk]
alternatívne, zrušiť v tomto rozsahu uznesenie Súdu prvého stupňa uvedené v bode # a vyhlásiť napadnuté rozhodnutie odporkyne č. MK/KS/DELTUR//SecE/D/# z #. decembra # za neplatné a vyhovieť návrhom žalobcov predloženým v konaní na Súde prvého stupňa
Slovenian[sl]
podredno naj se v zvezi s tem razveljavi sklep Sodišča prve stopnje, naveden v prvi točki, in za nično razglasi izpodbijana odločba nasprotne stranke z dne #. decembra # s številko MK/KS/DELTUR//SecE/D/# ter razsodi v skladu s predlogi tožečih strank