Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vreemd dit ook al mag klink, TB is gedurende die 19de eeu geromantiseer, aangesien mense geglo het dat die simptome van die siekte tot sensitiewe, kunssinnige geaardhede bygedra het.
Amharic[am]
ነገሩ እንግዳ ቢመስልም በ19ኛው መቶ ዘመን የበሽታው ምልክቶች ማስተዋልና የሥነ ጥበብ ችሎታ ይቀሰቅሳሉ ተብሎ ይታመን ስለነበረ ሳንባ ነቀርሳ ተወዳጅ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
رغم ان هذا قد يبدو غريبا، كان يُنظر الى السّل في القرن الـ ١٩ بطريقة رومنطيقية، اذ كان الناس يعتقدون ان اعراض المرض تعزِّز الميول المرهفة والفنية.
Bemba[bem]
Nangu cingabe ceni, mu kati ka mwanda wa myaka uwalenga 19, TB yalitemwikwe, apantu abantu basumine ukuti ifishibilo fya ubu bulwele fyalelundako ukulangisha kwalamuka ukwa mibele yanakilila kuli bambi.
Cebuano[ceb]
Bisag katingalahang pamation, sa panahon sa ika-19ng siglo, ang TB gitamod ingong romantikanhon, sanglit ang mga tawo nagtuo nga ang mga simtoma sa sakit nagpalutaw sa tandogon, artistikong buot.
Czech[cs]
Může se to zdát podivné, ale v 19. století měla TBC romantický nádech, protože lidé byli přesvědčeni, že příznaky nemoci posilují senzitivní, umělecké sklony.
Danish[da]
Det lyder underligt, men i det 19. århundrede blev tb romantiseret, eftersom folk troede at sygdommens symptomer understregede en persons kunstneriske natur.
German[de]
So merkwürdig es auch scheinen mag, im 19. Jahrhundert entwickelte sich ein romantisches Bild von der Tuberkulose, weil die Meinung herrschte, daß die Anzeichen der Krankheit sensible und künstlerische Veranlagungen bei Menschen förderten.
Ewe[ee]
Togbɔ be aɖi nukunya hã la, wokafu yɔmekpe le ƒe alafa 19 lia me, elabena amewo xɔe se be dɔa ƒe dzesiwo naa wosea veve ɖe ame nu eye wote ŋu wɔa aɖaŋudɔwo wu.
Greek[el]
Όσο παράξενο και αν φαίνεται, στη διάρκεια του 19ου αιώνα η φυματίωση είχε εξιδανικευτεί, εφόσον οι άνθρωποι πίστευαν ότι τα συμπτώματα της ασθένειας αποκάλυπταν ευαίσθητες, καλλιτεχνικές τάσεις.
English[en]
Strange as it may seem, during the 19th century, TB was romanticized, since people believed that the symptoms of the disease enhanced sensitive, artistic dispositions.
Spanish[es]
Por extraño que parezca, en el siglo XIX se tenía una visión romántica de la tuberculosis (llamada también tisis o consunción), pues se creía que los síntomas de la enfermedad avivaban la sensibilidad artística.
Finnish[fi]
Kummallista kyllä tuberkuloosi romantisoitiin 1800-luvulla, sillä ihmiset ajattelivat, että tämän taudin oireet tekivät ihmisestä herkemmän, taiteellisemman.
French[fr]
Si étrange que cela paraisse, au XIXe siècle on trouvait à la tuberculose un certain charme. On croyait en effet que ses manifestations aiguisaient la sensibilité et les dons artistiques.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw makatilingala, sang ika-19 nga siglo, ang anos ginhimo nga sulundon, kay ang mga tawo sadto nagpati nga ang mga sintomas sang balatian nagapauswag sa sensitibo kag artistiko nga mga disposisyon.
Croatian[hr]
Koliko god to možda čudno zvučalo, ali TBC se tijekom 19. stoljeća idealiziralo, budući da su ljudi vjerovali da simptomi bolesti unapređuju umjetnički senzibilitet.
Hungarian[hu]
Furcsának tűnhet, hogy a tbc-re a XIX. században romantikus szemmel tekintettek, mivel az emberek úgy hitték, hogy a betegség tünetei fokozzák az érzékenységet, a művészi hajlamot.
Indonesian[id]
Boleh jadi kedengarannya aneh, tetapi selama abad ke-19, TBC diromantisasikan, karena orang-orang percaya bahwa gejala dari penyakit tersebut membuat seseorang tampak lebih peka dan artistik.
Iloko[ilo]
Nupay nakaskasdaaw, bayat ti maika-19 a siglo, ti TB naiparang iti romantiko a pamay-an, ta patien dagiti tattao a dagiti sintoma ti sakit parang-ayenna ti sensitibo, naarte a disposision.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, nel secolo scorso la TBC (o tisi) era circondata da un’aura di romanticismo, visto che si credeva che i suoi sintomi esaltassero la sensibilità e le doti artistiche.
Japanese[ja]
奇妙に思えるかもしれませんが,19世紀には,結核になるのはロマンティックなことだと思われていました。 人々は,この病気の症状が繊細な芸術的気質を高揚させると信じていたのです。
Korean[ko]
이상하게 들릴지 모르지만, 19세기에는 결핵이 낭만적으로 묘사되었다. 결핵 증상이 나타나면서 사람들이 기질상 더욱 감수성이 예민해지고 예술적이 된다고 믿었기 때문이다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, na boumeli ya ekeke ya 19, maladi ya ntolo etalelamaki lokola eloko oyo ekoki kosala ete moto ayebana, mpamba te bato bazalaki kokanisa ete bilembo na yango ekólisaka mayoki mpe mayele ya kobotama ya bato ya ntɔki.
Malagasy[mg]
Toa hafahafa nefa dia zava-nisy nandritra ny taonjato faha-19 ny nampisehoana ny raboka tamin’ny endrika nampanonofinofy, satria ninoan’ny olona fa nanatsara ny fitiavana zavakanto ireo famantarana ilay aretina.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ടിബി-ക്ക് ഒരു കാൽപ്പനിക പരിവേഷം നൽകിയത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം. ആ രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ സംവേദനക്ഷമതയും കലാപരമായ അഭിരുചികളും വർധിപ്പിക്കുന്നതായി ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചുവെന്നതാണ് അതിനു കാരണം.
Marathi[mr]
विचित्र गोष्ट अशी की, १९ व्या शतकादरम्यान टीबीला वाङ्मयीन मूल्य देण्यात आले कारण लोकांचे असे मत होते की, त्या रोगाच्या लक्षणांमुळे हळव्या कलात्मक प्रवृत्तीत भर पडते.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုအတွင်းတွင် လူများက တီဘီရောဂါလက္ခဏာများသည် အနုပညာရသမြောက်သော စိတ်နေစိတ်ထားကို တိုးမြှင့်ပေးသည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် တီဘီသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်ကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်နေခြင်းမှာ ထူးဆန်းနေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Så rart det enn kan virke, ble tuberkulosen romantisert på 1800-tallet, ettersom folk trodde at symptomene på sykdommen gjorde ofrene mer fintfølende og forbedret deres kunstneriske evner.
Dutch[nl]
Hoe vreemd het ook mag lijken, in de negentiende eeuw werd tbc geromantiseerd, daar geloofd werd dat de symptomen van de ziekte bevorderlijk waren voor een gevoelige, artistieke instelling.
Northern Sotho[nso]
TB le Mokgwa o Lego Nakong Go ka bonala go makatša gore lekgolong la bo-19 la nywaga TB e be e lebelelwa e le bofora, ka ge batho ba be ba dumela gore dika tša bolwetši di be di oketša dikgopolo tše botse tša go kgomega ka ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zingaoneke zachilendo, m’zaka za zana la 19 anthu ankanyadira TB, chifukwa anthu anali kukhulupirira kuti zizindikiro za nthendayi zimapangitsa munthu kukhala wosachedwa kukhumudwa ndiponso wanzeru.
Polish[pl]
Może to zabrzmi dziwnie, ale w XIX wieku zaznaczyła się tendencja do idealizowania gruźlicy (zwanej suchotami), uważano bowiem, że jej objawy rozwijają wrażliwość oraz talenty artystyczne.
Portuguese[pt]
Por mais estranho que pareça, no século 19 a TB era romantizada, pois as pessoas acreditavam que seus sintomas realçavam os pendores sensíveis e artísticos da pessoa.
Romanian[ro]
Oricât de ciudat ar putea părea, în secolul al XIX-lea, TBC-ul a fost prezentat într-o lumină romantică, întrucât oamenii credeau că simptomele acestei boli te fac mai sensibil şi îţi dezvoltă înclinaţiile artistice.
Russian[ru]
В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.
Slovak[sk]
Hoci sa to môže zdať čudné, v 19. storočí sa o tbc uvažovalo romanticky, keďže ľudia verili, že príznaky tejto choroby posilňujú vnímavosť a umelecké sklony.
Slovenian[sl]
Sliši se čudno, toda v 19. stoletju so ljudje TBC ovijali v romantiko, verjeli so namreč, da simptomi bolezni povečajo človekovo nagnjenost k rahločutnosti in umetnosti.
Shona[sn]
Kungaratidzika kuva kwechienzi, mukati mezana remakore rechi19, TB yaiyemurwa, sezvo vanhu vairangarira kuti zviratidzo zvehosha yacho zvaikudziridza mirangariro yokuda, nokuva nyanzvi.
Serbian[sr]
Ma koliko čudno izgledalo, TBC je tokom 19. veka bila romantizovana, pošto su ljudi verovali da simptomi ove bolesti povećavaju istančana, umetnička raspoloženja.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore lekholong la bo19 la lilemo, lefuba le ne le amahanngoa le ho ba khalala, kaha batho ba ne ba lumela hore matšoao a boloetse boo a ntlafatsa boikutlo ba kelello e chatsi le a boqapi.
Swedish[sv]
Hur egendomligt det än kan låta omgavs tbc under 1800-talet av ett romantiskt skimmer, eftersom man trodde att symtomen gav människor en känslig och konstnärlig läggning.
Swahili[sw]
Yaweza kuonekana kuwa jambo la ajabu, wakati wa karne ya 19, kifua kikuu kilihusishwa na mapenzi, kwani watu waliamini kwamba dalili za ugonjwa huo ziliongeza mielekeo yenye unyetivu na ya kistadi.
Tamil[ta]
வினோதமாக தோன்றினாலும்கூட, 19-ம் நூற்றாண்டில், காசநோயைக் கொண்டு காதலுக்கு இலக்கணம் வகுத்தனர்; ஏனெனில் காசநோயின் அறிகுறிகள் உணர்ச்சிகளையும், கலைதிறன்மிக்க மனச்சாய்வுகளையும் மேம்படுத்துவதாக மக்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
ఇది విడ్డూరంగానే కన్పించవచ్చు, కానీ 19వ శతాబ్దంలో టీబీ శృంగారంతో ముడిపెట్టబడింది. ఎందుకంటే ఈ రోగలక్షణాలు భావాత్మక వైఖరులను, కళాత్మక వైఖరులను పెంపొందిస్తాయని ప్రజలు భావించేవారు.
Thai[th]
แม้ อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง แปลก แต่ ใน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 19 ทีบี ถูก มอง เป็น เรื่อง ที่ น่า หลงใหล เนื่อง จาก ประชาชน เชื่อ ว่า อาการ ของ โรค นี้ เสริม ลักษณะ นิสัย ทาง ศิลปะ ที่ ไว ต่อ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Kakatwa mang isipin, noong ika-19 na siglo, ang TB ay binibigyang-dangal, yamang naniniwala ang mga tao na ang mga sintomas ng sakit ay nakadaragdag sa sensitibo at artistikong mga disposisyon.
Tswana[tn]
Go ka nna ga lebega go sa tlwaelega gore mo lekgolong la bo19 la dingwaga, thiibi e ne e tseelwa kwa godimo ka gonne batho ba ne ba dumela gore matshwao a bolwetse jono a ne a nonotsha dinonofo tsa bone tsa botaki.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kirap nogut long save, bihain long yia 1800, ol man i ting sik TB em i gutpela samting bilong kisim, long wanem, ol i bilip olsem ol mak bilong dispela sik i helpim ol man long pilim tru wok bilong ol long raitim ol stori na wokim ol piksa samting.
Turkish[tr]
Belki garip gelecektir ama, 19. yüzyılda bu hastalığa romantik anlamlar yüklenmişti; çünkü insanlar bu hastalığın belirtilerinin duyarlılığı ve sanatsal eğilimleri artırdığına inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi nga ku hlamarisa, hi lembe-xidzana ra vu-19 TB a yi rhandziwa swinene hikwalaho ka leswi vanhu a va anakanya leswaku swikombiso swa vuvabyi lebyi a swi tlakusa fexeni, maendlelo ya ntivo-vuxongi.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, wɔ afeha a ɛto so 19 no mu no, TB bɛyɛɛ biribi a wɔkyerɛ ho anigye, efisɛ nkurɔfo gye dii sɛ yare no ho nsɛnkyerɛnne a obi wɔ no ma onya tema kɛse ma afoforo, na otumi bɔ ne tirim yɛ nneɛma yiye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea huru ê roa te reira mana‘o, i te senekele 19 ra, ua faanehenehehia te parau no te tutoo, no te mea e tiaturi na te taata e e faarahi atu â te mau tapao o te ma‘i i te hiaai e te anaanatae i te pae no te peu aravihi.
Ukrainian[uk]
Хоч як це й дивно, але у XIX столітті туберкульоз був овіяний романтизмом, оскільки багато думали, що симптоми цієї хвороби роблять людину чутливішою та артистичнішою.
Xhosa[xh]
Nangona kusenokuba ngumhlola, ebudeni benkulungwane ye-19, kwakuliqhayiya ukuba nesifo sephepha, ekubeni abantu babekholelwa kwelokuba iimpawu zesi sifo zazimenza umntu abe nobugcisa ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣàjèjì létí pé àwọn ènìyàn mú ikọ́ ẹ̀gbẹ bí ọ̀pá ìdiwọ̀n ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, níwọ̀n bí wọ́n ti gbà gbọ́ pé àwọn àmì àrùn náà ń fún ìfùsì onímọ̀lára ẹlẹgẹ́, tí ń fi ọgbọ́n ọnà hàn lókun.
Chinese[zh]
听起来好像有点奇怪,在19世纪,结核病竟然添上几分浪漫色彩。 当时有些人认为,患结核病的人多具艺术家气质,叫人我见犹怜。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kubonakale kuyinqaba, phakathi nekhulu le-19, i-TB yayidunyiswa, njengoba abantu babecabanga ukuthi izimpawu zalesi sifo zazigqamisa imibono yobungcweti, enokuqonda.