Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем Комисията публикува информация относно финансовите корекции и възстановяването на средства в пет различни доклада: доклада за превантивни и коригиращи действия, обхващащ бюджета на ЕС, документа „Дискусия и анализ на финансовите отчети“, годишния отчет за дейността, бележките към финансовите отчети и годишния доклад за управление и изпълнение. Тези документи се предоставят на различни дати (42).
Czech[cs]
Komise v současné době předkládá informace o finančních opravách a zpětně získaných částkách v pěti různých zprávách: zprávě o preventivních a nápravných opatřeních, která se týkají rozpočtu EU, zprávě s názvem Finanční výkazy – diskuse a analýza, výroční zprávě o činnosti, příloze k účetní závěrce a zprávě o řízení a výkonnosti, které se zveřejňují v různých termínech (42).
Danish[da]
Kommissionen giver i øjeblikket oplysninger om finansielle korrektioner og inddrivelser i fem forskellige rapporter, der forelægges på forskellige datoer: rapporten om forebyggende og korrigerende foranstaltninger, der omfatter EU-budgettet, regnskabsredegørelsen og -analysen, årsberetningerne, bemærkningerne til årsregnskabet og den årlige forvaltnings- og effektivitetsrapport (42), som foreligger på forskellige datoer.
German[de]
Derzeit legt die Kommission Informationen über Finanzkorrekturen und Einziehungen in fünf verschiedenen Berichten vor: im Bericht zu den Präventiv- und Korrekturmaßnahmen im Hinblick auf den EU-Haushalt, im Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ der Jahresrechnung, in den jährlichen Tätigkeitsberichten, in den Erläuterungen zum Jahresabschluss und in der jährlichen Management- und Leistungsbilanz. Diese Berichte werden zu verschiedenen Zeitpunkten verfügbar gemacht (42).
Greek[el]
Επί του παρόντος η Επιτροπή αναφέρει στοιχεία σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις σε πέντε διαφορετικές εκθέσεις: την έκθεση σχετικά με τις προληπτικές και τις διορθωτικές ενέργειες όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τα έγγραφα «Financial Statements Discussion and Analysis» (Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση), τις ΕΕΔ, τις σημειώσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων και την ετήσια έκθεση διαχείρισης και επιδόσεων, οι οποίες δημοσιεύονται σε διαφορετικές ημερομηνίες (42).
English[en]
The Commission is currently reporting information on financial corrections and recoveries in five different reports: the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, the Financial Statements Discussion and Analysis (FSDA), AARs, the notes to the financial statements and the AMPR, which are made available at different dates (42).
Spanish[es]
Actualmente, la Comisión notifica información sobre correcciones financieras y recuperaciones en cinco informes diferentes: el informe sobre medidas preventivas y correctoras relativas al presupuesto de la UE, el debate y análisis de los estados financieros de las cuentas consolidadas de la Unión, los informes anuales de actividades, las notas de los estados financieros y el informe anual de gestión y rendimiento, que se presentan en distintas fechas (42).
Estonian[et]
Komisjon esitab praegu teavet finantskorrektsioonide ja sissenõudmiste kohta viies erinevas aruandes: ELi eelarvega seotud ennetus- ja parandusmeetmete aruandes, finantsaruandeid käsitlevas arutelu- ja analüüsidokumendis, iga-aastastes tegevusaruannetes, finantsaruannete lisades ning iga-aastases haldus- ja tulemusaruandes, mis tehakse kättesaadavaks erinevatel kuupäevadel (42).
Finnish[fi]
Komissio raportoi nykyisin rahoitusoikaisuista ja takaisinperinnästä viidessä eri kertomuksessa, jotka annetaan eri aikaan. Nämä ovat EU:n talousarviota koskevista ennaltaehkäisevistä ja korjaavista toimista laadittu kertomus, tilinpäätöksen sisältö ja analyysi, vuotuiset toimintakertomukset, tilinpäätöksen liitetiedot sekä vuotuinen hallinto- ja tuloksellisuuskertomus (42).
French[fr]
Actuellement, la Commission publie des informations sur les corrections financières et les recouvrements dans cinq types de rapports différents: le rapport sur les mesures de prévention et de correction visant le budget de l'Union, le document «Examen et analyse des états financiers», les RAA, les notes annexes aux états financiers et le rapport annuel sur la gestion et la performance, qui sont disponibles à des dates différentes (42).
Irish[ga]
Faoi láthair tá an Coimisiún ag tuairisciú faisnéis maidir le ceartuithe agus gnóthuithe airgeadais i gcúig thuarascál éagsúla: an tuarascáil ar na gníomhaíochtaí coisctheacha agus ceartaitheacha a chlúdaíonn buiséad AE, an Plé agus Anailís ar na Ráitis Airgeadais, na tuarascálacha bliantúla ar ghníomhaíochtaí, na nótaí a ghabhann leis na ráitis airgeadais agus an Tuarascáil Bhliantúil Bhainistíochta agus Feidhmíochta, a chuirtear ar fáil ar dhátaí éagsúla (42).
Croatian[hr]
Komisija trenutačno izvješćuje o informacijama o financijskim ispravcima i povratima u pet različitih izvješća: izvješću o preventivnim i korektivnim mjerama za proračun EU-a, dokumentu „Financijski izvještaji – analiza i rasprava”, godišnjim izvješćima o radu, bilješkama uz financijske izvještaje i godišnjem izvješću o upravljanju i uspješnosti, koji se dostavljaju na različite datume (42).
Hungarian[hu]
A Bizottság jelenleg öt különböző, eltérő időpontban kiadott jelentésben – az uniós költségvetést érintő megelőző és korrekciós intézkedésekről szóló jelentésben, a „Pénzügyi kimutatások tárgyalása és elemzése” (FSDA) című dokumentumban, az éves tevékenységi jelentésekben, a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzésekben és az éves irányítási és teljesítményjelentésben – számol be a pénzügyi korrekciókról és a visszafizettetésekről (42).
Italian[it]
La Commissione attualmente comunica le informazioni sulle rettifiche finanziarie e i recuperi in cinque relazioni distinte: la relazione sulle azioni preventive e correttive concernenti il bilancio dell'UE, la discussione ed analisi dei rendiconti finanziari, le RAA, le note relative ai rendiconti finanziari e la relazione annuale sulla gestione e il rendimento, che sono messe a disposizione in date diverse (42).
Lithuanian[lt]
Komisija šiuo metu teikia informaciją apie finansinius pataisymus ir susigrąžinimus penkiose skirtingose ataskaitose: ataskaitoje dėl ES biudžetui taikomų prevencinių ir taisomųjų veiksmų, finansinės būklės ataskaitų aptarimo ir analizės dokumente, metinėse veiklos ataskaitose, finansinių ataskaitų aiškinamosiose pastabose ir MVVA, kurios skelbiamos skirtingomis datomis (42).
Latvian[lv]
Komisija pašlaik sniedz informāciju par finanšu korekcijām un atgūtajām summām piecos dažādos ziņojumos: ziņojumā par preventīviem un korektīviem pasākumiem attiecībā uz ES budžetu, finanšu pārskatu diskusijā un analīzē, gada darbības pārskatos, finanšu pārskatu piezīmēs un AMPR, un tos dara pieejamus dažādos datumos (42).
Maltese[mt]
Attwalment, il-Kummissjoni qiegħda tikkomunika l-informazzjoni dwar korrezzjonijiet finanzjarji u rkupri f'ħames rapporti differenti: ir-rapport dwar l-azzjonijiet preventivi u korrettivi li jkopru l-baġit tal-UE, id-Diskussjoni u l-Analiżi tar-Rapporti Finanzjarji (FSDA), ir-rapporti annwali tal-attività, in-noti għar-rapporti finanzjarji u l-AMPR, li jsiru disponibbli f'dati differenti (42).
Dutch[nl]
De Commissie verstrekt momenteel informatie over financiële correcties en terugvorderingen in vijf verschillende verslagen: het verslag over preventieve en corrigerende maatregelen met betrekking tot de EU-begroting, de Financiële staten — bespreking en analyse (FSDA, Financial Statements Discussion and Analysis), JAV's, de toelichting bij de financiële staten en die bij het AMPR; deze worden op verschillende data beschikbaar gesteld (42).
Polish[pl]
Obecnie Komisja podaje informacje na temat korekt finansowych i odzyskanych środków w pięciu różnych sprawozdaniach: sprawozdaniu na temat działań naprawczych i zapobiegawczych dotyczących budżetu UE, „Omówieniu i analizie sprawozdania finansowego”, rocznych sprawozdaniach z działalności oraz informacjach dodatkowych do sprawozdania finansowego i sprawozdaniu rocznym z zarządzania i wyników. Sprawozdania te są udostępniane w różnych terminach (42).
Portuguese[pt]
Atualmente, a Comissão apresenta informações sobre correções financeiras e recuperações em cinco relatórios: o relatório sobre as ações preventivas e corretivas que cobrem o orçamento da UE, a análise e debate das demonstrações financeiras, os RAA, as notas às demonstrações financeiras e o relatório anual de gestão e desempenho, que são disponibilizados em datas diferentes (42).
Romanian[ro]
În prezent, Comisia prezintă informații privind corecțiile financiare și recuperările în cinci rapoarte diferite: raportul privind măsurile preventive și corective pentru bugetul UE, secțiunea privind analizarea și discutarea situațiilor financiare, rapoartele anuale de activitate, notele la situațiile financiare și raportul anual privind gestiunea și performanța bugetului UE, rapoarte care sunt puse la dispoziție la date diferite (42).
Slovak[sk]
Komisia v súčasnosti informuje o finančných opravách a vymáhaní pohľadávok v piatich rôznych správach: v správe o preventívnych a nápravných opatreniach týkajúcich sa rozpočtu EÚ, preskúmaní a analýze finančných výkazov (FSDA), vo VSČ, v poznámkach k finančným výkazom a vo výročnej správe o hospodárení a výkonnosti, ktoré sa uverejňujú v rôznych dátumoch (42).
Slovenian[sl]
Komisija trenutno poroča o informacijah glede finančnih popravkov in izterjavah v petih različnih poročilih: v poročilu o preventivnih in popravnih ukrepih za proračun EU, v razpravi o računovodskih izkazih in njihovi analizi, v letnih poročilih o dejavnostih, v pojasnilih k računovodskim izkazom in v letnem poročilu o upravljanju in smotrnosti izvrševanja proračuna, ki se predložijo ob različnih datumih (42).
Swedish[sv]
Kommissionen rapporterar numera information om finansiella korrigeringar och återvinningar i fem olika rapporter: rapporten om förebyggande och korrigerande åtgärder som omfattar EU:s budget, Årsredovisning – diskussion och analys, de årliga verksamhetsrapporterna, noterna till årsredovisningen och den årliga förvaltnings- och resultatrapporten, vilka blir tillgängliga vid olika datum (42).