Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Secondly, the Court limited the discretion of the Member States so as to take into account the social purpose of Directive 80/987, which is to guarantee employees a minimum level of protection at European Union level in the event of their employer’s insolvency, without prejudice to more favourable provisions existing in the laws of the Member States, through the establishment of minimum guarantees for the payment of outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships and covering remuneration relating to a specific period.
Spanish[es]
En segundo lugar, el Tribunal de Justicia ha limitado el margen de maniobra de los Estados miembros, con el fin de tomar en consideración la finalidad social de la Directiva 80/987, que es la de asegurar un mínimo de protección a todos trabajadores por cuenta ajena en el ámbito de la Unión Europea en caso de insolvencia del empresario, sin perjuicio de las disposiciones más favorables que existan en las legislaciones de los Estados miembros, mediante el establecimiento de garantías mínimas de pago de los créditos impagados que resulten de los contratos de trabajo o de relaciones laborales relativos a la retribución correspondiente a un período determinado.
Estonian[et]
Teiseks on Euroopa Kohus piiranud liikmesriikide kaalutlusruumi, et võtta arvesse direktiivi 80/987 sotsiaalset eesmärki, milleks on tagada töötajatele tööandja maksejõuetuse korral minimaalne kaitse Euroopa Liidu tasandil ‐ ilma et see piiraks liikmesriikide õigusaktide soodsamate sätete kohaldamist –, kehtestades minimaalsed tagatised töölepingutest või ‐suhetest tulenevate ja teatava perioodiga seotud võlgnetavate nõuete väljamaksmiseks.(
Finnish[fi]
Toiseksi todettakoon, että unionin tuomioistuin on rajoittanut jäsenvaltioiden liikkumavaraa ottaakseen huomioon direktiivin 80/987 sosiaalisen päämäärän, jonka mukaan työntekijöille on varmistettava Euroopan unionin tasolla tietty vähimmäissuoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden lainsäädännöissä voimassa olevia edullisempia säännöksiä ja määräyksiä; liikkumavaraa on rajoitettu ottamalla käyttöön vähimmäisturva työntekijöiden työsopimuksista tai työsuhteista johtuvien, määrätyltä ajanjaksolta maksamatta olevien palkkasaatavien maksun varmistamiseksi.(
Hungarian[hu]
Másodszor, a Bíróság korlátozta a tagállamok mozgásterét a 80/987 irányelv szociális céljára figyelemmel, amely abban áll, hogy – nem érintve a tagállamok szabályozásában létező előnyösebb rendelkezéseket – a munkavállalók számára egy minimális szintű európai uniós védelmet biztosítson a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkaszerződésből vagy munkaviszonyokból származó olyan fennálló követelések kielégítése révén, amelyek egy meghatározott időszak díjazását érintik.(
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft het Hof de bewegingsruimte van de lidstaten beperkt doordat zij het sociale doel van richtlijn 80/987 in aanmerking moeten nemen, dat erin bestaat de werknemers op het niveau van de Europese Unie een minimumbescherming bij insolventie van de werkgever te waarborgen, ongeacht in de wetgevingen van de lidstaten bestaande gunstiger bepalingen, door de invoering van minimumwaarborgen voor de voldoening van onvervulde aanspraken uit arbeidsovereenkomsten of -verhoudingen betrekking hebbend op het loon over een bepaalde periode.(
Slovak[sk]
Po druhé Súdny dvor obmedzil voľnú úvahu členských štátov, aby bol zohľadnený sociálny účel smernice 80/987, ktorým je zabezpečenie minimálnej ochrany zamestnancov na úrovni Európskej únie v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa bez toho, aby boli dotknuté priaznivejšie ustanovenia existujúce v právnych predpisoch členských štátov, prostredníctvom zavedenia minimálnych záruk výplaty neuspokojených nárokov vyplývajúcich z pracovných zmlúv alebo pracovnoprávnych vzťahov, ktoré sa týkajú odmeny za určité obdobie.(
Slovenian[sl]
Drugič, Sodišče je omejilo možnosti držav članic ob upoštevanju socialnovarstvenega cilja Direktive 80/987, ki je v tem, da vsem delavcem v Uniji jamči minimalno varstvo ob plačilni nesposobnosti delodajalca – brez poseganja v ugodnejše določbe v zakonodajah držav članic – z določitvijo minimalnih jamstev za izplačilo neporavnanih terjatev iz naslova pogodb o zaposlitvi ali delovnih razmerjih, ki se nanašajo na plačilo za določeno obdobje.(
Swedish[sv]
För det andra har domstolen begränsat medlemsstaternas handlingsfrihet i syfte att se till att direktivets socialpolitiska mål beaktas. Detta mål är att, genom införande av minimigarantier för betalning av utestående fordringar som grundar sig på anställningsavtal eller anställningsförhållande och som avser lön för en angiven period, tillförsäkra arbetstagare ett visst unionsrättsligt minimiskydd om deras arbetsgivare blir insolvent – ett minimiskydd som inte ska utgöra hinder för tillämpningen av mer gynnsamma bestämmelser i de olika medlemsstaternas lagstiftningar.(