Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното решение за ратификация предвижда съвместен първоначален доклад на ЕС, неговите държави членки и Исландия, който трябва да се изготви от Комисията, и отделни първоначални доклади от всяка държава членка и Исландия.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí o ratifikaci umožňuje předložení společné výchozí zprávy EU, jejích členských států a Islandu, kterou připraví Komise, a jednotlivých výchozích zpráv každého členského státu a Islandu.
Danish[da]
Den foreslåede ratifikationsafgørelse indeholder bestemmelser om udarbejdelse af en fælles første rapport fra EU, dets medlemsstater og Island, der udarbejdes af Kommissionen, og særskilte første rapporter fra hver medlemsstat og Island.
German[de]
In dem vorgeschlagenen Beschluss zur Ratifizierung ist ein gemeinsamer Erstbericht der EU, ihrer Mitgliedstaaten und Islands vorgesehen, für dessen Vorlage die Kommission zuständig ist, sowie gesonderte Erstberichte für jeden Mitgliedstaat und Island.
Greek[el]
Η προτεινόμενη απόφαση κύρωσης επιτρέπει την υποβολή από κοινού έκθεσης της ΕΕ, των κρατών μελών της και της Ισλανδίας, που θα προετοιμασθεί από την Επιτροπή καθώς και επιμέρους εκθέσεις πρωτοβουλίας κάθε κράτους μέλους και της Ισλανδίας.
English[en]
The proposed ratification decision allows a joint initial report of the EU, its Member States and Iceland, to be prepared by the Commission, and individual Initial Reports of each Member State and Iceland.
Spanish[es]
La propuesta de decisión de ratificación prevé un informe inicial conjunto de la UE, sus Estados miembros e Islandia, preparado por la Comisión, e informes iniciales específicos de cada Estado miembro e Islandia.
Estonian[et]
Kavandatav ratifitseerimisotsus näeb ette ELi, selle liikmesriikide ja Islandi esialgse ühisaruande, mille koostab komisjon, ning iga liikmesriigi ja Islandi individuaalsed esialgsed aruanded.
French[fr]
La décision de ratification proposée prévoit qu'un rapport initial conjoint de l'Union européenne, de ses États membres et de l'Islande soit élaboré par la Commission et que des rapports initiaux individuels soient présentés par chacun des États membres et par l'Islande.
Hungarian[hu]
A megerősítésről rendelkező határozatra irányuló javaslat értelmében a Bizottság közös bevezető jelentést készít az EU, annak tagállamai és Izland nevében, az egyes tagállamok és Izland pedig saját bevezető jelentéseket készítenek.
Italian[it]
La decisione di ratifica proposta prevede una relazione iniziale congiunta dell'UE, dei suoi Stati membri e dell'Islanda, elaborata dalla Commissione, e relazioni iniziali individuali di ciascuno Stato membro e dell'Islanda.
Lithuanian[lt]
Siūlomame sprendime dėl ratifikavimo nustatyta, kad ES, jos valstybės narės ir Islandija turi pateikti bendrą pradinę ataskaitą, kurią rengia Komisija, o kiekviena valstybė narė ir Islandija – atskiras pradines ataskaitas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ratifikācijas lēmuma priekšlikumu Komisijai būtu jāsagatavo kopīgs sākotnējais ziņojums par ES, tās dalībvalstīm un Islandi, turklāt katrai ES dalībvalstij un Islandei būtu jāsagatavo arī individuāli sākotnējie ziņojumi.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ta’ ratifika proposta tippermetti li l-Kummissjoni tħejji rapport inizjali konġunt tal-UE, l-Istati Membri tagħha u l-Islanda, kif ukoll Rapporti Inizjali individwali għal kull Stat Membru u l-Islanda.
Dutch[nl]
Het voorgestelde bekrachtigingsbesluit voorziet in een door de Commissie op te stellen gezamenlijk aanvangsverslag van de EU, haar leden en IJsland, en in individuele aanvangsverslagen van alle lidstaten en IJsland.
Polish[pl]
We wniosku dotyczącym decyzji w sprawie ratyfikacji przewidziano, że wspólne wstępne sprawozdanie UE, jej państw członkowskich i Islandii będzie przygotowane przez Komisję, a poszczególne wstępne sprawozdania – przez każde państwo członkowskie i Islandię.
Portuguese[pt]
A decisão de ratificação proposta prevê um relatório inicial conjunto da UE, dos seus Estados‐Membros e da Islândia, que será elaborado pela Comissão, e relatórios iniciais individuais de cada Estado-Membro e da Islândia.
Romanian[ro]
Propunerea de decizie de ratificare permite elaborarea de către Comisie a unui raport inițial comun al UE, al statelor sale membre și al Islandei, precum și rapoarte inițiale individuale elaborate de fiecare stat membru și de Islanda.
Slovak[sk]
V navrhovanom rozhodnutí o ratifikácii sa povoľuje spoločná úvodná správa EÚ, jej členských štátov a Islandu, ktorú má pripraviť Komisia, a jednotlivé úvodné správy každého členského štátu a Islandu.
Slovenian[sl]
Predlagani sklep o ratifikaciji predvideva skupno začetno poročilo za EU, njene države članice in Islandijo, ki ga pripravi Komisija, ter posamezna začetna poročila vsake države članice in Islandije.
Swedish[sv]
Förslaget till ratificeringsbeslut gör det möjligt för kommissionen att utarbeta en gemensam inledande rapport om EU, dess medlemsstater och Island, och enskilda inledande rapporter om medlemsstaterna och Island.