Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dun planke van die oorspronklike blokke gemaak deur dwars oor die hout te sny, waarna hy kissies en ander artikels met mosaïekontwerpe gemaak het.
Arabic[ar]
ثم بنَشْرها بالعرض حصل على صفائح خشبية رقيقة، فصنع صناديق وأشياء اخرى بنقوش فسيفسائية.
Cebuano[ceb]
Unya, pinaagig pagtabas ug nipis nga mga palid sa kahoy gikan sa orihinal nga tabla, siya nakagamag mga kahon ug ubang mga produkto nga may mga disenyong mosaiko.
Czech[cs]
Ze základního bloku dřeva potom příčně uřízl tenké desky a těmito mozaikovými obrazci ozdobil skříňky a další výrobky.
Danish[da]
Han savede de sammenlimede blokke ud i tynde stykker og lavede skrin og andet med mosaikmønstre.
German[de]
Dann sägte er von den so entstandenen Originalblöcken dünne Holzplatten ab und stellte daraus Schachteln und andere Gegenstände mit geometrischen Mustern her.
Greek[el]
Στη συνέχεια, κόβοντας λεπτά φύλλα ξύλου από τις αρχικές δέσμες, έφτιαχνε κουτιά και άλλα αντικείμενα με μωσαϊκά σχέδια.
English[en]
Then, by crosscutting thin sheets of wood from the original blocks, he crafted boxes and other items with mosaic designs.
Spanish[es]
Luego realizaba cortes transversales en los bloques y así obtenía paneles finos con los que confeccionaba cajas y otros objetos que exhibían mosaicos en su superficie.
Estonian[et]
Seejärel lõikas ta kokkuliimitud puidutükid õhukesteks laastudeks, millest meisterdas mosaiikmustrilisi karpe ja muid esemeid.
Finnish[fi]
Sitten hän sahasi liimatuista kappaleista ohuita levyjä ja teki niistä mosaiikkikuvioisia rasioita ja muita esineitä.
French[fr]
Ensuite, dans les blocs réalisés, il a découpé transversalement de fines feuilles et a orné des coffrets ainsi que d’autres objets avec des mosaïques.
Hebrew[he]
הוא חתך באלכסון יריעות עץ דקות מקורות העץ המקוריות וקישט תיבות וחפצים אחרים בדוגמאות פסיפס.
Croatian[hr]
Zatim je poprečnim piljenjem slijepljenih komada drva dobivao tanke ploče s mozaičnim šarama od kojih je izrađivao kutije i druge predmete.
Hungarian[hu]
Majd az így kapott tömböt keresztirányban vékony falemezekre szeletelte, melyekből mozaikmintás dobozokat és egyéb tárgyakat készített.
Indonesian[id]
Balok kayu dipotong-potong melintang menjadi lembaran-lembaran tipis, kemudian dibuat menjadi kotak serta barang-barang lain dengan desain mosaik.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, babaen ti agkukuros a panangtabasna iti naiingpis a kayo manipud kadagiti orihinal a tabla, nakaaramid kadagiti kahon ken dadduma pay a tagilako nga addaan iti mosaik a disenio wenno nadumaduma a ladawan.
Italian[it]
Poi, dopo aver tagliato in senso trasversale il blocco originale così da ottenere sottili fogli di legno, faceva scatolette e altri oggetti pregiati con disegni a mosaico.
Japanese[ja]
それから,接着したその素材を薄く切断して,モザイク模様の箱などを作ったのです。
Korean[ko]
그 다음 그는 접착하여 만든 나무토막을 가로로 잘라 얇은 나무판을 만들었으며, 그러한 판들을 사용하여 모자이크 무늬가 있는 상자들과 다른 목공예품들을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš plonų skersai pjautų medžio plokštelių jis darydavo mozaikiniais ornamentais papuoštas dėžutes ir kitokius rankdarbius.
Latvian[lv]
No salīmētajiem gabaliem viņš šķērseniski nozāģēja plānas loksnes, no kurām izgatavoja kastītes un citus priekšmetus ar krāsainu rakstu.
Norwegian[nb]
Og så skar han tynne treskiver på tvers av de opprinnelige klossene og laget esker og andre gjenstander i mosaikkmønster.
Dutch[nl]
Door van de zo gevormde blokken hout dwarsdraads dunne laagjes te zagen, vervaardigde hij vervolgens kistjes en andere artikelen met mozaïekpatronen.
Polish[pl]
Następnie z cienkich warstw odciętych w poprzek takich sklejonych klocków wyrabiał szkatułki i inne mozaikowe przedmioty.
Portuguese[pt]
Então, ao cortar transversalmente folhas finas de madeira a partir dos blocos originais, ele fez caixas e outras peças com desenhos de mosaico.
Romanian[ro]
Apoi, prin tăierea transversală a unor foiţe subţiri de lemn din blocurile originale, el realiza cutii şi alte obiecte cu modele mozaicale.
Sinhala[si]
ඉන්පසු, ඔහු එම අලවපු ලී සිරස් අතට කපා වෛවර්ණ මෝස්තර අඩංගු පෙට්ටි සහ විවිධ විසිතුරු භාණ්ඩ නිර්මාණය කළේය.
Slovak[sk]
Potom priečnym rezaním tenkých plátkov dreva z pôvodných kusov vyrábal skrinky a ďalšie predmety s mozaikovými vzormi.
Slovenian[sl]
Nato je od originalnih lesenih kock prečno odrezal tanke plošče ter z mozaičnimi vzorci oblikoval škatle in druge predmete.
Albanian[sq]
Pastaj, duke prerë tërthorazi fletë të holla druri nga blloqet fillestare, bëri kuti dhe artikuj të tjerë me punim mozaik.
Serbian[sr]
Zatim je od toga odsecajući poprečno tanke komade drveta napravio kutije i druge predmete s mozaičnim dizajnom.
Swedish[sv]
Genom att sedan såga ut tunna träskivor tvärs igenom klossarna tillverkade han skrin och andra föremål med mosaikmönster.
Swahili[sw]
Halafu, alikata kwa msumeno mbao hizo zilizounganishwa kwa gundi ili apate vipande vyembamba vya mbao vya kutengenezea masanduku na vitu vingine ambavyo vingekuwa na mapambo yenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Halafu, alikata kwa msumeno mbao hizo zilizounganishwa kwa gundi ili apate vipande vyembamba vya mbao vya kutengenezea masanduku na vitu vingine ambavyo vingekuwa na mapambo yenye rangi mbalimbali.
Thai[th]
ครั้น แล้ว โดย การ เอา ไม้ มา ตัด ให้ เป็น แผ่น บาง ๆ เขา ประดิษฐ์ กล่อง และ สิ่ง ของ อื่น ๆ ขึ้น พร้อม ด้วย ลวด ลาย ต่าง ๆ แบบ โมเสก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pamamagitan ng paghihiwa ng maninipis na mga pilyego ng kahoy mula sa orihinal na mga bloke, gumawa siya ng mga kahon at iba pang mga bagay na may mga disenyong mosayko.
Ukrainian[uk]
Він виготовляв цілий блок, а відтак розрізав його впоперек на тонкі листи, з яких робив коробочки та інші предмети, що мали мозаїчний візерунок.
Urdu[ur]
پھر باریک باریک ترچھی لکڑیاں لیکر اُس نے موزیک نمونوں سے ڈبے اور دیگر اشیا تیار کیں۔
Chinese[zh]
然后,他就用薄木块拼拼凑凑,制造出箱子和各种东西来。
Zulu[zu]
Kwase kuthi ngokuhlukanisa kabili izingcezwana ezincane zokhuni ezikweleni zokuqala, wenza amabhokisi nezinye izinto ngemiklamo enemihlobiso.