Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) صحيح ان الرسول بولس صار «كل شيء لكل الناس.»
Bislama[bi]
(Jon 17:16) I tru, aposol Pol i kam “olgeta samting long olgeta man.”
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Tinuod, si apostol Pablo nahimong “tanang butang ngadto sa tanang tawo.”
Danish[da]
(Johannes 17:16) Sandt nok blev apostelen Paulus ’alt for alle’.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16, ΜΝΚ) Είναι αλήθεια ότι ο απόστολος Παύλος έγινε ‘εις πάντας τα πάντα’.
English[en]
(John 17:16) True, the apostle Paul became “all things to all men.”
French[fr]
(Jean 17:16). Il est vrai que l’apôtre Paul s’est fait “tout à tous”.
Croatian[hr]
Istina, apostol Pavao je postao “svima (...) sve” (1. Korinćanima 9:22, DF).
Hungarian[hu]
Igaz, Pál apostol is „mindeneknek mindenné” lett (1Korinthus 9:22).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Memang, rasul Paulus menjadi ”segala-galanya bagi semua orang”.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Pudno, nagbalin ni apostol Pablo nga “isuamin kadagiti isuamin.”
Italian[it]
(Giovanni 17:16) È vero che l’apostolo Paolo divenne “tutto a tutti”, cioè “ogni cosa a persone di ogni sorta”.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)使徒パウロが「あらゆる者に対してあらゆるものに」なったのは確かです。(
Korean[ko]
(요한 17:16) 사도 바울이 ‘여러 사람에게 여러 모양’이 된 것은 사실이다.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16) Marina fa ‘tonga zavatra rehetra tamin’ny olona rehetra’ ny apostoly Paoly.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16, NW) സത്യമായി അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് “എല്ലാവർക്കും എല്ലാം” ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Det er sant at apostelen Paulus ble «alt for alle slags mennesker».
Portuguese[pt]
(João 17:16) É verdade que o apóstolo Paulo fez-se “tudo para todos”.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16) Apostol Pavel je res »vsem . . . postal vse« (1.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Det är sant att Paulus blev ”allt för alla människor”.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16) அப்போஸ்தலன் பவுல் “எல்லாருக்கும் எல்லாமா”னது உண்மைதான்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:16) నిజమే, అపొస్తలుడైన పౌలు “అందరికి అన్ని విధముల” వాడయ్యాడు.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Totoo, si apostol Pablo ay naging “lahat ng bagay sa lahat ng tao.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Aposel Pol “i bin kisim pasin bilong olgeta kain man.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16) Resul Pavlus’un “herkese her şey oldu”ğu doğrudur.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) Parau mau, ua riro mai te aposetolo Paulo ei “mau mea atoa i te taata atoa nei.”
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Yiqiniso, umphostoli uPawulu waba “yikho konke kubantu bonke.”